Игра Престолов » Мартин переживает — удастся ли Игра?
Перевод Танца с Драконами

Мартин переживает — удастся ли Игра?

Смотри не накаркай, дорогой!Сегодня первый день марта. Именно в этом месяце должно быть обнародовано решение HBO, касающееся судьбы сериала Игра Престолов. Наряду с армией поклонников, сам Мартин в нетерпении ожидает приговора:

Мартовские Иды

Итак… Наступил март. Месяц, когда HBO объявит свое решение по поводу ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ.

(Да, знаю, знаю, идами можно назвать лишь 15-е марта, но фраза наполнена таким драматизмом, что я не смог удержаться.)

Я понятия не имею, следует ли понимать «март» как «начало марта» или «конец марта». Насколько я знаю, решение может быть объявлено сегодня. Или же нас заставят ждать до 31-го марта. Иды… ну, может быть и нет. Не знаю, смогу ли я прождать еще пятнадцать дней, и, в любом случае, это дата со зловещим подтекстом. «Бойся мартовских ид», и все такое. Так что, HBO, пожалуйста, дайте нам знать до тех пор.

Я с самого начала сказал себе: «Не будь слишком эмоционально вовлеченным или будешь раздавлен, если проект не пойдет». Мудрые слова. Я вообще сообразительный.

Но, легче сказать, чем сделать. Полный провал. Эмоционально я совершенно выложился и, если в HBO действительно решат выйти из игры, независимо от причин, я буду сокрушен.

Так что, давайте надеятся, что вместо этого я скоро буду плясать от радости.

Как драматично.
***Об Идах. Мартовские были всего лишь календарным обозначением 15 дня марта, пока некий предсказатель не предупредил Гая Юлия Цезаря: «Бойся мартовских ид!» (согласно пьесе Шекспира «Юлий Цезарь»), на что уважаемый внимание не обратил. А зря, ведь именно 15.03.-44 заговорщики покончили с диктатором. С тех пор выражение “Мартовские иды” стало означать любой день, на плохой исход которого указывали предзнаменования.

5 откомментировало к статье “Мартин переживает — удастся ли Игра?”

  1. Анита Блэйк:

    Кому диктатор, а кому великий человек.

  2. Резчица:

    Сериал будет. Уверена

  3. mary:

    @Анита Блэйк
    < Кому диктатор, а кому великий человек.>
    А кто спорит? Великий, но диктатор :)

    Дикта́тор (лат. dictator, от dicto — диктую, предписываю):
    Человек, стоящий во главе диктаторского режима, единоличный правитель государства, обладающий неограниченной властью и стоящий над законом.

  4. Burmano:

    Поменьше отвлекаться надо, поусердней пилить узелок. Вот тогда мы все станцуем буги-вуги.

  5. крошка V:

    В самом деле, как можно так долго ждать то, чего ты с нетерпением ожидаешь…как Танец с Драконами, например? 😉

Оставить комментарий

*

*