Игра Престолов » Игроки в новом тизере/ New teaser Players
Перевод Танца с Драконами

Игроки в новом тизере/ New teaser Players

После того, как мы просмотрели новый тизер и сьёмки за кулисами, обсудим персонажей — ведь в новых материалах мелькает множество актёров в костюмах и гриме.

Now that we have seen the new teaser-trailer, we can discuss the characters as many of them appear in the new vodeos.

*  *  *
Старки/ The Starks

Шон Бин в роли Эддарда  — смотрится прекрасно, угрюмый длинноволосый Нед.

Sean Bean as Eddard - looking great, this gloomy long-haired version of Ned.

    

Мишель Фэйрли в роли Кейтилин — могло быть и хуже. Потрёпанность можно списать на то, что это Леди Старк в момент пленения Тириона, то есть после нелёгких событий.

Michelle Fairley as Catelyn - could be worse. Maybe she is supposed to look this shabby, since the scene takes place at Tyrions capture, which means she’s been through some tough stuff.

  

Ричард Мэдден в роли Робба — Ричард Мэдден в роли Робба — миловидный, хорошо сложенный молодой человек. То, что надо для этой роли.

Richard Madden as Robb - nicely looking, nicely built young man — a great match for the character.

Софи Тёрнер в роли Сансы и Айдан Гиллен в роли Мизинца  - очень хорошо. Девочка замечательно выглядит с «осенним» цветом волос. Выражение лица подобающее, ну а Мизинец, шепчущий на ушко — большой плюс.

Sophie Turner as Sansa and Aidan Gillen as Littlefinger - like it a lot. Sophie looks wonderful with the «auburn» hair. Her face expression is spot on, and Littlefinger whispering at her ear is a lovely bonus.

Мэйзи Уильямс в роли Арьи  — потрясающе. Очередное доказательство идеального кастинга.

Maisie Williams as Arya - amazing. Once again it proves to be the ideal casting.
 

Айзик Хэмпстед-Райт в роли Брана  — великолепно. Мальчик замечательно вписывается в образ (несмотря на высунутый язык :) ).

Isaak Hempstead-Right as Bran - brilliant. The boy seems to embody the character so well (and I don’t mind the tongue :) ).

   

Алфи Аллен в роли Теона Грейджоя — этот кадр мы уже видели, но на этот раз ролик был более натуральной цветовой гаммы, что позволяет заключить — сериальный Теон блондин.

Alfie Allen as Theon Greyjoy — we have seen this shot before in the first teaser, but this time it’s more naturaly colored. So I conclude that our Theon is officially blond.

*  *  *

Ночной Дозор/ The NIght Watch

Кит Хэрингтон в роли Джона Сноу  — разочарование. В нём читается замкнутость, да, но нет и намёка на внутренний стержень. Ну хоть костюм хорош.

Kit Harington as Jon Snow — quite a disappointment. I can see the insularity in him, but not the mental strength. But the costume looks great and fits well.

  

Оуэн Тил в роли Аллисера Торна — лучше, чем предполагала. Тил не теряется в обьёмном костюме, уверенно командует сценой.

Owen Teale as Alliser Thorne — better than I expected. He rules the shot, bearing his heavy costume easily.

 

Марк Стэнли в роли Гренна — этот Гренн куда симпатичней книжного! (Да, справа Джон).

Mark Stanley as Grenn — this Grenn is much more hansome than I imagined! (And yes, it’s Jon on the right).

 

*  *  *

Северяне - неясно люди ли это Ночного Дозора или Винтерфелла (склоняюсь к тому, что первые двa из НД, остальные из В)

Men of North - not sure if these are NW brothers or Winterfell men (maybe the first two are from the NW and the next are from W)

   

*  *  *

Баратеоны и королевский двор/ Baratheons and the Court

Марк Адди в роли короля Роберта  — отлично. Утомлённый жизнью король, тень былого воина.

Mark Addy as King Robert — excellent. A weary king, a shadow of the warrior he once was.

  

Лена Хиди в роли Серсеи  — смешанные ощущения. С одной стороны — актриса красива. С другой стороны — с собранными волосами она смотрится старше, чем должна быть. Возможно вина тому чрезмерный макияж.

Lena Headey as Queen Cercei — mixed fillings. On the one hand — the actress is beautiful. On the other hand — with her hair up she looks older than she should look. Possibly the heavy makeup is to blame.

 

Джек Глисон в роли Джоффри — не уверенна, что это он, потому не комментирую.

Jack Gleeson as Joffrey — not so sure that’s him, so no comments.

 

Айми Ричардсон и Каллум Уарри в ролях Мирцелла и Томмена Баратеон — внешне детки прекрасно подходят.

Aimee Richardson and Callum Wharry as Myrcella and Tommen — the kids look the parts. 
  

Конлет Хилл в роли Вариса  — Мастер-над-щептунами выглядит очень характерно.

Conleth Hill as Varys — Master-of-Whispers looks very Varys-like. Bald head and all. 

Финн Джонс в роли Лораса  — над шлемом Рыцаря Цветов вероятно тудились не один час, однако избежать схoжести с луковицей не удалось.

Finn Jones as Loras — I suppose the team worked hard to design the Knight of Flowers’s helmet, but alas, it looks a bit like an onion. Iron Onion. 

Королевская гвардия и люди Баратеонов/ King’s Quard and Baratheon men

 

Турнирные рыцари/ Turney knights

 

*  *  *

Ланнистеры/ Lannisters

Питер Динклейдж в роли Тириона  - блеск, не считая неясный цвет волос. Ладно, не светлая солома, но светлый оттенок карего?

Peter Dinklage as Tyrion -  perfect, besides the hair color. If not light blond, why light brown?

   

Николай Костер-Валдау в роли Джейме  - пока судим только по доспехам, которые мягко говоря не очень то ему к лицу.

Nikolaj Coster-Waldau as Jamie — so far we can only judge by the cover armour, that frankly doesn’t do Jaime justice.

Рори МакКанн в роли Пса  - интересный ракурс кадра позволяет оценить зачёс волос на обгоревшую сторону лица.

Rory McCann as The Hound — well, the hairdo does cover the burnt side.

Конан Стивенс в роли Горы самая страшная банка консервов, которую вам доведётся увидеть.

Conan Stevens as The Mountain — the scariest can you ever meet. 

Люди Ланнистеров/Lannister men

 

*  *  *
За Узким Морем/ Across the Narrow Sea

Эмилия Кларк в роли Дейенерис Таргариен — девушка красива, спору нет. Но белый парик, который совершенно не сочетается с тёмными бровями актрисы удручает.

Emilia Clarke as Daenerys — the girl is most definetly beautiful, but the white wig doesn’t go with the dark eyebrows.  

Гарри Ллойд в роли Визериса Таргариен  — впечатляет, похоже на Гарри парик смотрится лучше. Кроме того, впереди пост-продакшн, в ходе которого могут подкрасить брови и заставить волосы сверкать на солнце.

Harry Lloyd as Viserys — impressive, looks like Harry’s wig looks a bit better. Besides maybe they’ll dye the eyes and eyebrows during the post-production, and even make the hair shine in the sun while at it.
 

Айан Гленн в роли Джораха Мормонта - хорошо. Немолодой лысеющий рыцарь, да, это он.

Iain Glenn as Jorah Mormont — good one. Elder knight, loosing his hair — that’s him right there. 

 

Дотракийцы  - интересный народ, носящий кожаные жилетки.

Dothraki — peculiar people, that wear leather vests.

 

23 откомментировало к статье “Игроки в новом тизере/ New teaser Players”

  1. This Dany’s picture is most beautiful than the other…

    I loved Cersei and Catelyn!
    Can you borrow me your pictures? I’d like to put some of them in my blog, if you agree!
    Thanks for the pics!

    ps.: I don’t understand nothing of Russian but I visit your site frequently and I translate the content to english so I can read it a little ^^
    ps.: I’m from Brazil!

  2. Bran’s picture is the most funny! *_*

  3. Mezeh:

    В целом согласен, Джон действительно как то не смотрится, хотя моменты для него не самые хорошие.

    Брови и волосы могут подкрасить.

  4. mary:

    Lidiany
    Sure you can borrow whatever you like, it’s nice to hear you’ve been visiting! :)

  5. Deviloki:

    you can also spot Rob Stark in the «behind the scenes»

  6. Lady Sansa:

    О, здесь есть Арья, я сначала предыдущий пост смотрела :) А там ещё есть чудный момент, когда Арья-Мэйси строит рожицу :)
    А мне не понравился паричок Визериса даже сильнее, чем паричок Дени :( А Дени в этом парике смахивает на белую королеву из недавней бёртоновской Алисы.
    Джорах даже слишком хорош, в такого Дени могла бы и влюбиться :D
    А Санса мне всё-таки не нравится :(

  7. Рама:

    Так что с Джоном не так? Какой такой стержень? По-моему парень вполне вписывается в роль.
    Ох, ну а кастинг действительно очень хорош.
    И многим не понравился парик Дэни, ну а меня так убила борода (это просто ужас) и костюм короля.

  8. mary:

    @Deviloki
    I sure will!

    @Lady Sansa
    Вот вот, точно — Дени=Белая Королева :)

    @Рама
    Насчёт Джонa — не вижу я в нём силы духа.
    Костюм Роберта — согласна, смотрится очень просто.

  9. mary:

    Added translation on my notes for our foreighn guests :)

    Перевела впечатления для не-русско-говорящих гостей, добавила ещё одного Джона и возможного Джоффа.

  10. Blutenstaub:

    Lidiany, welcome, nice to see you here!

    Насчёт Джона Сноу — мне он почему-то показался похожим на Орландо Блума в «Царстве Небесном». Может, это попытка завоевать сердца зрительниц? :) А вообще-то актёр не похож на того Джона, которого я представлял себе. Жаль.

    Про ужасного Теона молчу, Дейенерис тоже так себе, зато все остальные [пока] вполне хороши.

  11. Леди Боли:

    Джон мне нравится внешне. Посмотрим что там выдаст парень в сериале. Дени люблю, волосы правда могли получше сделать. Ой Визерис, ах Визерис… Даже на скриншотах излучает безумие.

  12. Леди Боли:

    Варис и Мизинец, Нед, Арья, Бран, Роберт, Йэн Гленн и Дрого, Сандор и Гора великолепное попадание в образы.
    Серсея строгая. Ей
    Джейме и Лорас открывают фотоконкурс самый смешной доспех.

  13. Леди Боли:

    У Тириона будут толпы фанаток, поверьте мне.

  14. Marc:

    «Added translation on my notes for our foreighn guests»
    I will appreciate this a lot! :-) Thanks in advance!

  15. mary:

    Добавила вырезки Джона, Арьи, Брана, дозорных, северян и ланистер-мэнов, турнирного рыцаря и Кэт и мальчика, похожего на Джоффа.

    Added some pics of Jon, Arya, Bran, watchers, north-men and lannister-men, turney knight and Cat and possibly Joff.

    @Blutenstaub
    мне он почему-то показался похожим на Орландо Блума в “Царстве Небесном”. Может, это попытка завоевать сердца зрительниц? А вообще-то актёр не похож на того Джона, которого я представлял себе. Жаль.
    Ужас, теперь я поняла почему мне этот Джон не нравится — Блюм совершенно не в моём вкусе :(

    @Леди Боли
    Визерис…Даже на скриншотах излучает безумие
    Ага, помоему супер-кастинг.

    @Mаrc
    Happy to see you guys visiting! (you and Lidiany and Deviloki and our future guests…) I will make an effort to translate the posts that may have general intrest. Feel free to comment :)

  16. Lady Sansa:

    Те фото, что сейчас как Джоффри помещены — имхо не Глисон, не похож. А вот на Глисона лицом очень похож мальчик, которого ты как вторую фотографию Брана разместила, хотя я понимаю что по книге Джоффри в таком виде быть не должно (но может в сценарии какие-то изменения в этой сцене).

  17. mary:

    Вот и я в замешательстве — в твитере утверждают. что это Джофф, а по мне так совсем не похож. Ну а «Бран» в подушках это максимум Томмен.

  18. Дозорная:

    Значит так:
    Таргариены — слишком парикастые, но это можно списать на неотшлифованные снимки. После обработки надеюсь будет лучше.

    Старки — все понравились, даже Кетлин. Измученная, стойкая, достойная пара Неду. Арья и Бран прелестны, Санса в образе. Робб немного простоват, но по сути он такой и должен быть поначалу. А вот Джона вы строго судите, хорошо смотрится с длинными волосами.

    Ланнистеры-Баратеоны — король великолепен, только камзол нелепый. Королева видная, Джофф мерзкий, дети хороши. Тирион прекрасный, короткая стрижка ему к лицу.

    Костюмы — в целом хорошие, даже отличные. Отмечу удачные тона нарядов Сансы, Мирцеллы и Кетлин. Дозорные прекрасно снаряжены, рыцари немного хуже, не совсем поняла логику доспехов Джейме (а это точно он?). Из явных промахов пока можно отметить только костюм короля и Мизинца. Петир носит исключительно черные тона с серебром, а здесь он в простацком платье цвета детской неожиданности.

    Hello our friends, welcome!

  19. Lidiany:

    Thanks mary, I can’t read anything in russian but I love your pictures and arts, so I’m here frequentely!
    Nice job!

    “Added translation on my notes for our foreighn guests”
    I will appreciate this a lot! Thanks in advance! [2]

    @Blutenstaub thanks! ;)

    I’m starting a game of thrones blog in Brazil, but is quite a little, it’s not like westeros.ru =)

  20. mary:

    Thanks Lidiany! Working on the translation thing, did it with the new post abour «The Art of Thrones» already :)

    And may your blog grow and prosper!

  21. Kate:

    Спасибо огромное за фото, очень интересно наконец увидеть, как это все будет выглядеть. Меня больше всего интересовали Серсея, т.к. она мой любимый персонаж в книге, а играет ее моя любимая актриса Лина Хиди, вот повезло так повезло ) Пока плохо видно, к сожалению.
    А вот Дени мне что-то не очень, я ее совсем не так представляла по книге, действительно, белый парик ей как-то не очень ((

  22. mary:

    @Kate
    Большое на здоровье! :) Приветствую одну из немногих сторонниц Серсеи, очень рада за вас — Лена Хиди прекрасная актриса, несомненно персонаж ей удастся. А вот мои любимые Дени и Джон пока волнуют несовпадением с образом :( Ну, хоть Арья и Джейме радуют.

Оставить комментарий

*

*