После того, как мы просмотрели новый тизер и сьёмки за кулисами, обсудим персонажей — ведь в новых материалах мелькает множество актёров в костюмах и гриме.
Now that we have seen the new teaser-trailer, we can discuss the characters as many of them appear in the new vodeos.
* * *
Старки/ The Starks
Шон Бин в роли Эддарда — смотрится прекрасно, угрюмый длинноволосый Нед.
Sean Bean as Eddard - looking great, this gloomy long-haired version of Ned.
Мишель Фэйрли в роли Кейтилин — могло быть и хуже. Потрёпанность можно списать на то, что это Леди Старк в момент пленения Тириона, то есть после нелёгких событий.
Michelle Fairley as Catelyn - could be worse. Maybe she is supposed to look this shabby, since the scene takes place at Tyrions capture, which means she’s been through some tough stuff.
Ричард Мэдден в роли Робба — Ричард Мэдден в роли Робба — миловидный, хорошо сложенный молодой человек. То, что надо для этой роли.
Richard Madden as Robb - nicely looking, nicely built young man — a great match for the character.
Софи Тёрнер в роли Сансы и Айдан Гиллен в роли Мизинца - очень хорошо. Девочка замечательно выглядит с «осенним» цветом волос. Выражение лица подобающее, ну а Мизинец, шепчущий на ушко — большой плюс.
Sophie Turner as Sansa and Aidan Gillen as Littlefinger - like it a lot. Sophie looks wonderful with the «auburn» hair. Her face expression is spot on, and Littlefinger whispering at her ear is a lovely bonus.
Мэйзи Уильямс в роли Арьи — потрясающе. Очередное доказательство идеального кастинга.
Maisie Williams as Arya - amazing. Once again it proves to be the ideal casting.
Айзик Хэмпстед-Райт в роли Брана — великолепно. Мальчик замечательно вписывается в образ (несмотря на высунутый язык 
).
Isaak Hempstead-Right as Bran - brilliant. The boy seems to embody the character so well (and I don’t mind the tongue ).
Алфи Аллен в роли Теона Грейджоя — этот кадр мы уже видели, но на этот раз ролик был более натуральной цветовой гаммы, что позволяет заключить — сериальный Теон блондин.
Alfie Allen as Theon Greyjoy — we have seen this shot before in the first teaser, but this time it’s more naturaly colored. So I conclude that our Theon is officially blond.
* * *
Ночной Дозор/ The NIght Watch
Кит Хэрингтон в роли Джона Сноу — разочарование. В нём читается замкнутость, да, но нет и намёка на внутренний стержень. Ну хоть костюм хорош.
Kit Harington as Jon Snow — quite a disappointment. I can see the insularity in him, but not the mental strength. But the costume looks great and fits well.
Оуэн Тил в роли Аллисера Торна — лучше, чем предполагала. Тил не теряется в обьёмном костюме, уверенно командует сценой.
Owen Teale as Alliser Thorne — better than I expected. He rules the shot, bearing his heavy costume easily.
Марк Стэнли в роли Гренна — этот Гренн куда симпатичней книжного! (Да, справа Джон).
Mark Stanley as Grenn — this Grenn is much more hansome than I imagined! (And yes, it’s Jon on the right).
* * *
Северяне - неясно люди ли это Ночного Дозора или Винтерфелла (склоняюсь к тому, что первые двa из НД, остальные из В)
Men of North - not sure if these are NW brothers or Winterfell men (maybe the first two are from the NW and the next are from W)
* * *
Баратеоны и королевский двор/ Baratheons and the Court
Марк Адди в роли короля Роберта — отлично. Утомлённый жизнью король, тень былого воина.
Mark Addy as King Robert — excellent. A weary king, a shadow of the warrior he once was.
Лена Хиди в роли Серсеи — смешанные ощущения. С одной стороны — актриса красива. С другой стороны — с собранными волосами она смотрится старше, чем должна быть. Возможно вина тому чрезмерный макияж.
Lena Headey as Queen Cercei — mixed fillings. On the one hand — the actress is beautiful. On the other hand — with her hair up she looks older than she should look. Possibly the heavy makeup is to blame.
Джек Глисон в роли Джоффри — не уверенна, что это он, потому не комментирую.
Jack Gleeson as Joffrey — not so sure that’s him, so no comments.
Айми Ричардсон и Каллум Уарри в ролях Мирцелла и Томмена Баратеон — внешне детки прекрасно подходят.
Aimee Richardson and Callum Wharry as Myrcella and Tommen — the kids look the parts.
Конлет Хилл в роли Вариса — Мастер-над-щептунами выглядит очень характерно.
Conleth Hill as Varys — Master-of-Whispers looks very Varys-like. Bald head and all.
Финн Джонс в роли Лораса — над шлемом Рыцаря Цветов вероятно тудились не один час, однако избежать схoжести с луковицей не удалось.
Finn Jones as Loras — I suppose the team worked hard to design the Knight of Flowers’s helmet, but alas, it looks a bit like an onion. Iron Onion.
Королевская гвардия и люди Баратеонов/ King’s Quard and Baratheon men
Турнирные рыцари/ Turney knights
* * *
Ланнистеры/ Lannisters
Питер Динклейдж в роли Тириона - блеск, не считая неясный цвет волос. Ладно, не светлая солома, но светлый оттенок карего?
Peter Dinklage as Tyrion - perfect, besides the hair color. If not light blond, why light brown?
Николай Костер-Валдау в роли Джейме - пока судим только по доспехам, которые мягко говоря не очень то ему к лицу.
Nikolaj Coster-Waldau as Jamie — so far we can only judge by the cover armour, that frankly doesn’t do Jaime justice.
Рори МакКанн в роли Пса - интересный ракурс кадра позволяет оценить зачёс волос на обгоревшую сторону лица.
Rory McCann as The Hound — well, the hairdo does cover the burnt side.
Конан Стивенс в роли Горы — самая страшная банка консервов, которую вам доведётся увидеть.
Conan Stevens as The Mountain — the scariest can you ever meet.
Люди Ланнистеров/Lannister men
* * *
За Узким Морем/ Across the Narrow Sea
Эмилия Кларк в роли Дейенерис Таргариен — девушка красива, спору нет. Но белый парик, который совершенно не сочетается с тёмными бровями актрисы удручает.
Emilia Clarke as Daenerys — the girl is most definetly beautiful, but the white wig doesn’t go with the dark eyebrows.
Гарри Ллойд в роли Визериса Таргариен — впечатляет, похоже на Гарри парик смотрится лучше. Кроме того, впереди пост-продакшн, в ходе которого могут подкрасить брови и заставить волосы сверкать на солнце.
Harry Lloyd as Viserys — impressive, looks like Harry’s wig looks a bit better. Besides maybe they’ll dye the eyes and eyebrows during the post-production, and even make the hair shine in the sun while at it.
Айан Гленн в роли Джораха Мормонта - хорошо. Немолодой лысеющий рыцарь, да, это он.
Iain Glenn as Jorah Mormont — good one. Elder knight, loosing his hair — that’s him right there.
Дотракийцы - интересный народ, носящий кожаные жилетки.
Dothraki — peculiar people, that wear leather vests.
This Dany’s picture is most beautiful than the other…
I loved Cersei and Catelyn!
Can you borrow me your pictures? I’d like to put some of them in my blog, if you agree!
Thanks for the pics!
ps.: I don’t understand nothing of Russian but I visit your site frequently and I translate the content to english so I can read it a little ^^
ps.: I’m from Brazil!
Bran’s picture is the most funny! *_*
В целом согласен, Джон действительно как то не смотрится, хотя моменты для него не самые хорошие.
Брови и волосы могут подкрасить.
Lidiany
Sure you can borrow whatever you like, it’s nice to hear you’ve been visiting!
Thankyou! =D
you can also spot Rob Stark in the «behind the scenes»
О, здесь есть Арья, я сначала предыдущий пост смотрела
А там ещё есть чудный момент, когда Арья-Мэйси строит рожицу 
А Дени в этом парике смахивает на белую королеву из недавней бёртоновской Алисы.
А мне не понравился паричок Визериса даже сильнее, чем паричок Дени
Джорах даже слишком хорош, в такого Дени могла бы и влюбиться
А Санса мне всё-таки не нравится
Так что с Джоном не так? Какой такой стержень? По-моему парень вполне вписывается в роль.
Ох, ну а кастинг действительно очень хорош.
И многим не понравился парик Дэни, ну а меня так убила борода (это просто ужас) и костюм короля.
@Deviloki
I sure will!
@Lady Sansa
Вот вот, точно — Дени=Белая Королева
@Рама
Насчёт Джонa — не вижу я в нём силы духа.
Костюм Роберта — согласна, смотрится очень просто.
Added translation on my notes for our foreighn guests
Перевела впечатления для не-русско-говорящих гостей, добавила ещё одного Джона и возможного Джоффа.
Lidiany, welcome, nice to see you here!
Насчёт Джона Сноу — мне он почему-то показался похожим на Орландо Блума в «Царстве Небесном». Может, это попытка завоевать сердца зрительниц?
А вообще-то актёр не похож на того Джона, которого я представлял себе. Жаль.
Про ужасного Теона молчу, Дейенерис тоже так себе, зато все остальные [пока] вполне хороши.
Джон мне нравится внешне. Посмотрим что там выдаст парень в сериале. Дени люблю, волосы правда могли получше сделать. Ой Визерис, ах Визерис… Даже на скриншотах излучает безумие.
Варис и Мизинец, Нед, Арья, Бран, Роберт, Йэн Гленн и Дрого, Сандор и Гора великолепное попадание в образы.
Серсея строгая. Ей
Джейме и Лорас открывают фотоконкурс самый смешной доспех.
У Тириона будут толпы фанаток, поверьте мне.
«Added translation on my notes for our foreighn guests»
Thanks in advance!
I will appreciate this a lot!
Добавила вырезки Джона, Арьи, Брана, дозорных, северян и ланистер-мэнов, турнирного рыцаря и Кэт и мальчика, похожего на Джоффа.
Added some pics of Jon, Arya, Bran, watchers, north-men and lannister-men, turney knight and Cat and possibly Joff.
@Blutenstaub
мне он почему-то показался похожим на Орландо Блума в “Царстве Небесном”. Может, это попытка завоевать сердца зрительниц? А вообще-то актёр не похож на того Джона, которого я представлял себе. Жаль.
Ужас, теперь я поняла почему мне этот Джон не нравится — Блюм совершенно не в моём вкусе
@Леди Боли
Визерис…Даже на скриншотах излучает безумие
Ага, помоему супер-кастинг.
@Mаrc
Happy to see you guys visiting! (you and Lidiany and Deviloki and our future guests…) I will make an effort to translate the posts that may have general intrest. Feel free to comment
Те фото, что сейчас как Джоффри помещены — имхо не Глисон, не похож. А вот на Глисона лицом очень похож мальчик, которого ты как вторую фотографию Брана разместила, хотя я понимаю что по книге Джоффри в таком виде быть не должно (но может в сценарии какие-то изменения в этой сцене).
Вот и я в замешательстве — в твитере утверждают. что это Джофф, а по мне так совсем не похож. Ну а «Бран» в подушках это максимум Томмен.
Значит так:
Таргариены — слишком парикастые, но это можно списать на неотшлифованные снимки. После обработки надеюсь будет лучше.
Старки — все понравились, даже Кетлин. Измученная, стойкая, достойная пара Неду. Арья и Бран прелестны, Санса в образе. Робб немного простоват, но по сути он такой и должен быть поначалу. А вот Джона вы строго судите, хорошо смотрится с длинными волосами.
Ланнистеры-Баратеоны — король великолепен, только камзол нелепый. Королева видная, Джофф мерзкий, дети хороши. Тирион прекрасный, короткая стрижка ему к лицу.
Костюмы — в целом хорошие, даже отличные. Отмечу удачные тона нарядов Сансы, Мирцеллы и Кетлин. Дозорные прекрасно снаряжены, рыцари немного хуже, не совсем поняла логику доспехов Джейме (а это точно он?). Из явных промахов пока можно отметить только костюм короля и Мизинца. Петир носит исключительно черные тона с серебром, а здесь он в простацком платье цвета детской неожиданности.
Hello our friends, welcome!
Thanks mary, I can’t read anything in russian but I love your pictures and arts, so I’m here frequentely!
Nice job!
“Added translation on my notes for our foreighn guests”
I will appreciate this a lot! Thanks in advance! [2]
@Blutenstaub thanks!
I’m starting a game of thrones blog in Brazil, but is quite a little, it’s not like westeros.ru =)
Thanks Lidiany! Working on the translation thing, did it with the new post abour «The Art of Thrones» already
And may your blog grow and prosper!
Спасибо огромное за фото, очень интересно наконец увидеть, как это все будет выглядеть. Меня больше всего интересовали Серсея, т.к. она мой любимый персонаж в книге, а играет ее моя любимая актриса Лина Хиди, вот повезло так повезло ) Пока плохо видно, к сожалению.
А вот Дени мне что-то не очень, я ее совсем не так представляла по книге, действительно, белый парик ей как-то не очень ((
@Kate
Приветствую одну из немногих сторонниц Серсеи, очень рада за вас — Лена Хиди прекрасная актриса, несомненно персонаж ей удастся. А вот мои любимые Дени и Джон пока волнуют несовпадением с образом 
Ну, хоть Арья и Джейме радуют.
Большое на здоровье!