Игра Престолов » Дотракийский язык для начинающих — Освежено
Перевод Танца с Драконами

Дотракийский язык для начинающих — Освежено

Постоянным читателям Вестерос.ру не чужды такие выражения, как «Oqet vichitera oma vafikhoon» («Овца дрожит без своей шерсти» — записываем, это будет на экзамене 😀 ), ведь мы не раз писали об одарённом создателе нового языка для сериала «Игра Престолов», Дэвиде Петерсоне и его труде, а так же предоставили дотракийско-русский словарь для пущего удобства.

Отныне Дэвид начинает вести курс дотракийского на сайте закулисья Престолов, Мaking Game of Thrones. Достаём тетрадки, точим карандаши и…удачной охоты (fonas chek), друзья! Ибо именно так надлежит грамотно прощаться по-дотракийски.

*  *  *

Итак, Дотракийский язык (Lekh Dothraki), урок первый:

Перевод: Ronnie


ОБЗОР

Перед тем как мы углубимся в грамматику дотракийского языка, пройдемся по некоторым основополагающим элементам. Одна из первых вещей, которые обычно изучают в новом языке, это то, как основные части этого языка соединяются друг с другом для образования фраз и предложений. Сперва вспомним терминологию, известную нам еще из уроков русского языка.

 

Подлежащее: грамматический элемент, обычно обозначающий исполнителя действия (например, “Человек” в предложении “Человек открыл коробку.”).

Дополнение: грамматический элемент, обычно обозначающий пострадавшую сторону (например, “коробка” в предложении “Человек открыл коробку.”).

Глагол: само действие (например, “открыл” в предложении “Человек открыл коробку.”)


ПОРЯДОК СЛОВ

В стандартном предложении порядок этих элементов (когда присутствуют все три) такой же, как в английском. Первым идет Подлежащее (П), затем Глагол (Г), а затем Дополнение (Д). Вот пример:

Khal ahhas arakh.
Кхал
(П) заточил (Г) аракх (Д).

Когда есть только подлежащее, оно стоит перед глаголом, как и в английском:

Arakh hasa.
Аракх (П) острый (Г).

Два слова из использованных выше должны быть вам знакомы, что, будем надеяться, делает данные примеры довольно наглядными. Это не все, что нужно знать о порядке слов в дотракийском языке, но подойдет для большинства основных предложений.


ПРОДВИНУТЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ

Подлежащее или дополнение в предложении могут состоять только из одного существительного (как в приведенных выше примерах “кхал” и “аракх”). Но в них могут входить и другие элементы, которые располагаются в определенном порядке. Например:

ave
”отец” (просто существительное)

ave erin
”добрый отец”
(существительное, снабженное прилагательным erin, “добрый”)

ave sekke erin
”очень добрый отец”
(теперь прилагательное дополнено наречием sekke, “очень”)

jin ave sekke erin
”этот очень добрый отец” (слово jin, “этот”, было добавлено в начало)

jin ave sekke erin anni
”этот мой очень добрый отец” (держатель anni, означающий “мой”, уточняет, о чьем именно отце мы говорим)

jin ave sekke erin anni ma dorvoon
”этот мой очень добрый отец с козой” (а теперь отец с козой, или ma dorvoon)

jin ave sekke verven anni m’orvikoon
”этот мой очень жестокий отец с кнутом”

 

Так-то лучше.


ДОТРАКИЙСКИЙ СЛОВАРИК

 

 

Cуществительные Глаголы Hаречия
колокольчик — ayena истекать кровью – qiyalat снова – save
равнина(ы) – ramasar разрезать – rissat тоже – akka
женщина – chiori есть – adakhat только – disse
солнце – shekh быть полезным – davralat завтра – silokh
жеребец — vezh говорить — astat сегодня вечером (ночью) – ajjalan

 


ПРЕДЛОГИ

В последнем примере используется предлог. Предлог – это короткое слово, вроде “в”, “у”, “от”, ”с”, “к” и т.д., которое стоит перед существительным и показывает слушателю, какую роль оно играет в предложении. Приведем известный пример из первой книги “Песни Льда и Пламени’:

Khalakka dothrae mr’anha.
”Принц едет во мне.”( Здесь предлог “mra” дополняет местоимение “anha”, означающее “я”.)


НАРЕЧИЯ

В заключение, наречия (слова, дополняющие прилагательные, глаголы или другие наречия) по большей части ставятся в конец предложения. Они могут стоять и в начале предложения, если говорящий использует наречие для предоставления вспомогательных сведений, необходимых для понимания его содержания, но естественное расположение все-таки в конце. Пример с наречием и без него приведен ниже:

Me oge oqet.
”Он зарезал овцу.”

Me oge oqet oskikh.
”Он зарезал овцу вчера.”

* * *

Определенные наречия стоят сразу за глаголом. Одно из таких наречий, сильное отрицательное “vosecchi”, показано в следующем примере:

Yer ofrakhi sajoes mae.
”Ты не притронешься к ее коню.”

Yer ofrakhi vosecchi sajoes mae!
”Ты НИКОГДА не притронешься к ее коню!”

Предупреждение, на которое разумно обратить внимание.

 


ПРОДВИНУТЫЕ НАРЕЧИЯ

Закончим же мы классом похожих на наречия слов, изменяющих характер предложения довольно специфичным образом. Вот некоторые примеры:

Me kaffe rek tokikes.
”Оно раздавило этого глупца.”

Me ray kaffe rek tokikes.
”Оно уже раздавило этого глупца.”

Me laz kaffe rek tokikes.
”Оно могло раздавить этого глупца.”

Me vil kaffe rek tokikes.
”Оно смогло раздавить этого глупца.”

Один комментарий к статье “Дотракийский язык для начинающих — Освежено”

  1. Леди боли:

    Здорово. Наберет ли такую же популярность как эльфийский Толкиена?

Оставить комментарий

*

*