Игра Престолов » Так вот какие они, Престолы: 15-минутное привью для журналистов
Перевод Танца с Драконами

Так вот какие они, Престолы: 15-минутное привью для журналистов

Через несколько часов начнётся презентация «Игры Престолов» американской Ассоциации телевизионных критиков (Television Critic’s Association). На пресс-конференцию должны прибыть создатели Джордж Р.Р. Мартин, Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс (продюсеры-сценаристы), а так же актёры Шон Бин [Эддард Старк], Питер Динклейдж [Тирион Ланнистер], и Эмилия Кларк [Дейенерис Таргариен]. Поклонников же в публике будут представлять Филл (настоящее имя) aka Winter is coming и Фабио (псевдоним) aka Fire and blood из Winter-is-coming.net.

О презентации подробно здесь.

*  *  *

Что показали?

1. Кадры из сериала, помимо уже опубликованных — несколько новых, которые можно посмотреть здесь (Кейтилин, Бран, лютоволчата, Робб с маленьким Серым ветром).

2. 15-минутный ролик, состоящий из нескольких сцен. Изначально сеть рассчитывала на показ целой пилотной серии, однако она ещё не готова для показа. Ролик мы не увидим, так как не все спец. эффекты наклеены, и музыкальное сопровождение отчасти составлено из чужих мелодий — немного из Властелина колец, немного из Гладиатора. Когда сериал будет готов для проката, музыку заменят.

 

Представленные сцены (спойлер на спойлере):



1. Казнь дезертира Уилла — Эддард Старк с сыновьями — немного длиннее варианта, показанного в последнем тизере, Джон говорит Брану: «Не отворачивайся, отец заметит.»
 

Fire And Blood: По прежнему не нахожу изъянов в игре Кита Хэрингтона. На мой взгляд от великолепен. Прекрасная находка кастинга.

 


2. Нед и Кейтилин в богороще — Кейтилин рассказывает Неду о письме Лизы. Зтем показано бездыханное тело Джона Аррена.

Winter Is Coming: Чардрево не показали вблизи, но издалека оно смотрится куда лучше пилотной версии. Белый ствол, красные листья. Лик на стволе я не разглядел.

Fire And Blood: Мне понравилось то, что листья намного больше [чем в предварительном дизайне]. Я абсолютно уверен, что они переделали вырезной лик.


3. Новая сцена Серсеи и Роберта —
Серсея: «Без десницы всё распадётся.»
Роберт: «Полагаю сейчас ты мне предложишь назначить Джейме на этот пост.»


4. Новая сцена Серсеи и Джейме — Джейме утешает Серсею в тронном зале Красной крепости, говоря ей, что кто бы не стал новой десницей, они Ланнистеры, а значит в итоге они победят. Далее показаны Кейтилин и Нед в богороще, где она говорит: «Ты можешь отказаться, Нед.»


5. Сцена падения Брана — Бран лазает по стене, Джейме и Серсея занимаются сексом (в одежде), Серсея замечает Брана, Джейме подходит к окну и хватает его за руку -Джейме (Брану): «Ты спятил?»
Серсея: «Он знает о нас.»
Джейме: «Чего только не сделаешь ради любви».

Winter Is Coming: То, как ожила эта культовая сцена было просто потрясающе, практически так я её себе и представлял. Одно но — немного видно, что это декорации. Может это одна из тех сцен, над которыми ещё нужно немного поработать в пост-продакшене?


6. Завтрак Тириона, Серсеи и Джейме на следующий день — Тирион рассказывает о том, что Бран пережил падение. Джейме и Серсея меняются озабоченными взглядами. Серсея насмехается над желанием Тириона увидеть Стену —
Серсея: «Ты бы ещё одел чёрное.»
Тирин: «Что-бы я принял целибат? Тогда траур оденут шлюхи от Дорна до Бобрового Утёса.»

Fire And Blood: Онда из лучших показанных нам сцен. Очень натуральная игра великолепных актёров, просто такой семейный завтрак Ланнистеров; теперь у меня нет НИ ОДНОЙ придирки к акценту Динклейджа — в этой сцене он играет интонациями, изображая то дядюшку-проказника, то небрежно взволнованного брата, то Беса-умника. Динклейдж изображает Тириона как человека, привыкшего менять личины. Даже Томмен и Мирцелла отлично вписываются в сцену. Я рад, что Айми Ричардсон получила постоянную роль в сериале, после того, как в пилотной серии она фигурировала статисткой. Они и впрямь смотрятся семьёй. Но сияет ярче всех Тирион. Динклейдж великолепен. (И конечно никто не отыгрывает гневное беспокойство как Лена Хиди. Отличная мимика.)


7. Новая сцена — разговор Неда и Джона перед его отбытием в Ночной Дозор с Бендженом — Нед указывает Джону служить с честью.


8. Тирион в Ночном Дозоре — мейстер Эйемон и Старый Медведь Мормонт просят подкрепления. Затем первый взгляд на Стену.

Winter Is Coming: Когда на экране появилась Стена, все замерли. Это же сама Стена! Невероятно большая глыба льда, в точности по книжному описанию. Все сошлись на том, что это один из самых впечатляющих кадров из привью.

Fire And Blood: Стена…классная. И настоящая. Выглядит настоящей. Мейстер Эйемон выглядит…ну, как будто у него сейчас прорастут клыки и он зашипит на нас. У него маленький, беззубый и брюзгливый рот. Старый Медведь произвёл сильное впечатление, хотя он седовласый, а не черноволосый. Вообще на Стене какой-то мотив седовласых мужчин.


9. Мейстер Лювин приносит записку Лизы Неду и Кейтилин, лежащим вместе в постели. Кейтилин передаёт Неду и Лювину содержимое письма: «Она бежала из столицы. Говорит, что за убийством Джона Аррена стоят Ланнистеры».


10. Кейтилин и Нед перед его отьездом в Королевскую гавань -Кейтилин: «17 лет назад ты уехал на войну с Робертом Баратеоном. И сейчас ты снова покидаешь меня.»
Нед: «У меня нет выбора.»
Кейтилин (в слезах): «Эти слова всегда произносят мужчины, когда их зовёт честь, это то, что они говорят своим семьям, то, что говорят себе. У тебя есть выбор, и ты его сделал.»

Winter Is Coming: Отличная игра Мишель Фэйрли. Мне она изначально понравилась как Кейтилин, и я доволен тем, что моё предчувствие оправдалось. Кстати мейстерская цепь Лювина ОГРОМНА. Звенья размером с бублик, ниспадает цепь ниже пояса. Неясно, к чему так отошли от книжного описания, даже Мартина удивила разница.
Fire And Blood: Должен отметить, Кейтилин ВЕЛИКОЛЕПНО смотрится. Мишель Фэйрли удалось затронуть зрителей за живое. Увидим ли мы её на следующем показе мод бикини фирмы Диор? Скорее всего нет. Но её степенность, её эмоциональный стержень…Мне понравилось то, как это описала [журналистка] Мо Райан: Фэйрли отображает простые и знакомые чувства, которые у всех вызывают понимание и сочувствие. С другой стороны, Серсея за несколько сцен представляется совершенно обезбашенной персоной.


11. Королевская гавань — взгляд издалека на Красную крепость, исполненную компьютерной графикой (скоп высоких башен, крупный сводчатый проход, ведущий в отдалённую башню, возможно башню десницы).

Winter Is Coming: Железный трон очень впечатляет. Выступающие мечи образуют своего рода металлический павлиний хвост. Очень напоминает версию Комарка, только более реалистично выполнен. Вся сцена отыграна с нотой дани уважения прибытия Неда в Королевскую гавань 17 лет назад (мы сначала приняли её за флэшбэк).

Нед заходит в тронный зал, где Джейме сидит у подножия Железного трона:

Нед: «Красивые на вас доспехи. На них нет и царапинки.»
Джейме: «Многие пытались их оставить, но все промахивались.»
Нед: «Значит вы мудро выбирали противников.»
Джейме: «Да уж, это мне удаётся.»

 

Winter Is Coming: Словесная дуэль немного длиннее цитированного. Очевидно в сериале акцентируют обоюдную неприязнь Неда и Джейме.


12. Покушение на Брана — Лето приходит на помощь в решающую минуту (хрум-хрум).


13. Кейтилин рассказывает о покушении Роббу, Теону, Лювину и Родрику, комментируя своим мнением — это дело рук Ланнистеров.


14. Новая сцена Джейме и Серсеи в её спальне — Джейме: «Мальчик будет молчать, а если нет — я его убью. Я убью любого, если на то пойдёт, пока мы с тобой не останемся последними людьми в Семи королевствах.» 

Fire And Blood: в сценах с Серсеей Джейме показан каким-то слишком уж явным злодеем. По крайней мере так показалось нескольким журналистам. В одной из сцен Серсея срывается в тревожной ярости, а он её удерживает и успокаивающе шепчет, что он сделает всё, что-бы уберечь их секрет…Можно конечно расценить это поведение как «Мда, Джейме слетел с катушек», мне показалось, что нам показан заботливый брат, который видит Серсею в очень дурной момент и готов сказать что угодно, лишь бы её успокоить. В любом случае это совершенно новая сцена, которая с точностью раскрывает нам роковой порок Джейме (его Серсею).

Winter Is Coming: Я так-же уловил намёк на супер-злодейство Джейме в некоторых сценах. Но думаю, ты прав насчёт этой сцены, он успокаивает сестру. Всё-же мне кажется Дэвид & Дэн [Беньофф и Вейсс, продюсеры-сценаристы] решили подчеркнуть «плохиша» в Джейме в первом сезоне. В таком раскладе будет чрезвычайно интересно смотреть последующие сезоны…


15. Роберт и Нед по дороге в Королевскую гавань — Роберт поднимает тему женитьбы Дрого на Дени. Роберта волнует сто-тысячная армия дотракийцев, Нед замечает, что будь их хоть миллион — это ничего не значит, так как у них нет кораблей. Роберт: «Грядёт война, Нед.»


16. Встреча Дени и Дрого


17. Разговор Серсеи и Неда в Королевской гавани -Нед: «Меня учили убивать врагов.»
Серсея: «Как и меня.»


18. Разговор Серсеи и Роберта в Королевской гавани -Роберт: «Таргариены правили столетиями, но всё-же вот он я,король Роберт Баратеон.» 

Fire And Blood: Потрясающий момент самореализации Роберта Баратеона. Он почти что говорит: «Ну вот, я совершил невероятное. Что дальше?»


19. Разговор Визериса и Иллирио на свадьбе Дени и Дрого — Визерис вопрошает, когда же он наконец вторгнется в Вестерос. Иллирио отвечает, что когда дотракийские приметы подскажут им, что время пришло. Визерис: «Мочился я на их приметы. Я ждал своего трона 17 лет.»


20. Брачная ночь Дени и Дрого


21. Сцена обучения Дени искусству Дореа -Дореа: «Там, снаружи — он могучий кхал, но здесь, в этом шатре — он твой.»


22. Дени и Джорах — Дени командует кхалласару остановится.


23. Визерис и Дени -Визерис: «Это ещё что? Дотракийское тряпьё? Ты меня теперь собралась в него наряжать? Да оно воняет навозом!»
Дени: «Это был подарок.»
Визерис: «Может ты ещё и заплетёшь мне косу?!»
Дени: «Этого я не сделаю, ты пока не одержал ни одной победы.»
Визерис: «Ты шлюха лошадника, а теперь ты разбудила дракона!»
Визерис даёт ей пощёчину и кидает на землю. Дени отбивается, хватает пояс с металлическими деталями и бьёт им Визериса в лицо. Он в ужасе.
Дени: «Я кхалиси дотракийцев! А если ты ещё раз поднимешь на меня руки, останешься без них.» 

Fire And Blood: Не могу описать насколько эта сцена затягивает зрителей. Дуэту Гарри Ллойд и Эмилии Кларк сразу веришь. Мы буквально сопровождаем развитие их отношений. (И знаете что? Когда картинка бежит перед глазами, и нет десяти минут на пристальную проверку каждого кадра…тёмные брови совсем незаметны.)

Winter Is Coming: На мой взгляд это лучшая из представленных в этом привью сцен. Ребята, зрители будут переживать за Дени. И Ллойд и Кларк, оба завораживают. В этой сцене они безупречно играют, трогательно и эмоционально. Карьера Элимии Кларк взлетит после показа сериала. И Ллойд идеально изобразил Визериса.


24. Дени и Джорах — Дени наконец понимает, что Визерису не сидеть на Железном троне.
Джорах: «Мудрое дитя.»
Дени: «Я не дитя.»

 

Fire And Blood: Может ли Эмилия сыграть королеву, отдающую приказы? О да, ещё как может.


25. Дени и Дрого — возлежат вместе нагие. Дени говорит мужу на дотракийском (с субтитрами), что у них будет мальчик.

 

Winter Is Coming: Мне понравился дотракийский на устах персонажей, звучит очень подобающе.


26. Монтаж разных кадров под голос старой Нэн — сцены из пролога, тела мёртвых одичалых (показаны сверху) — сложены в форме какого-то символа, нечто похожее на белую руку хватает Гареда за голову.

Fire And Blood: К сожалению всего лишь рука…больше ни слова от Иных.

 

Джоффри медленно ведёт своим мечом, Львиным Зубом по щеке Мики, оставляя за собой струю крови.

Fire And Blood: Джофф нездорово увлечён делом. Ему это доставляет удовольствие. Отличный подбор актёра на роль.

 

Динклейджа швыряют в небесную камеру. Роберт приказывает убить Дени и её нерождённого ребёнка. Нед замечает, что это бесчестный поступок, Рoберт орёт в ответ: «Ты думаешь, это честь обеспечивает мир? Страх, вот что. Страх и кровь!» Привью заканчивается на кадре Неда с Кейтилин и Лювином, за кадром Эйемон вещает: «Слова Старков как всегда верны, зима близко. Грядущая будет долгой…и принесёт она тёмные вещи.»

Winter Is Coming: Говорю совершенно честно и откровенно, всё выглядит потрясающе. Просто потрясающе. Декорации, костюмы, игра актёров, всё на высочайшем уровне. Те коротенькие отрывки сцен, которыми нас до сих пор кормили, это не закуска перед горячим, это сравнимо с хлебом перед блюдом. Главное блюдо в меню будет богатым и восхитительным. Поверьте мне, вы не разочаруетесь, когда сериал будет показан.

Fire And Blood: Всё смотрится ЛУЧШЕ, чем мы ожидали. Я недоволен лишь тем, что мы почти не видели девочек; Софи и Мэйси мелькали во многих сценах, но у них не было реплик. А ведь на протяжении всех сьёмок Мартин и другие постоянно хвалили их непринуждённую игру. Бран хорош, но сцены с его участием мы уже видели.

 

2 откомментировало к статье “Так вот какие они, Престолы: 15-минутное привью для журналистов”

  1. Blutenstaub:

    Уже хочу это видеть.

  2. Леди боли:

    Я не могу. Дени и Визериса так хочу увидеть.

Оставить комментарий

*

*