Игра Престолов » Как повстречать дотракийских охотников и остаться в живых
Перевод Танца с Драконами

Как повстречать дотракийских охотников и остаться в живых

Создатель дотракийского языка, на котором говорят в сериале экзотические дотракийцы, Дэвид Дж. Петерсон (David J. Peterson), предлагает нам очень нужное пособие по выживанию в случае незапланированной встречи с дотракийскими охотниками:

*  *  *

Лучше конечно не путешевствoвать по Дотракийскому морю (HavazhХаваж) без сопровождения, но если уж вас туда занесло, вы скорее всего наткнётесь на дотракийскую охоту (fonakasar фонакасар). Ни в коем случае не паникуйте — дотракийцы презирают пугливых. Если вам повезёт, вы доживёте до следующего приветствия идрика (вожака-охотника):

Achrakh yeroon zireyesee hrazef anni, zhey ifak!

«Твой смрад оскорбляет моего коня, чужеземец!»

 

От точной формулировки ответа будет зависеть ваша жизнь. Отвечать нужно почтительно и решительно. Обидите дотракийского ладжака (воина) — ответит его аракх; покажетесь ему слабаком — быть вам его рабом. Отвечать надо в таком стиле:

Athchomar chomakea, zhey lajaki vezhveni. Anha goshok mehrazef shafki athiroe; me haja lekhaan k’athtihari.

«Мое почтение, храбрые воины. Уверен, ваш конь это переживёт, он выглядит достаточно крепким.»

 

Допустим ваша голова ещё не слетела с плеч — в таком случае предложите идрику дар (можете дарить что угодно, кроме вашего меча. Впрочем можно и его, если у вас есть запасной):

Fichi jin hlak kherikhi. Mori nroji ma nizhi. Me azho anni shafkea.

«Примите эти толстые и прочные кожаные перчатки. Это мой дар вам.»

 

Если всё прошло удачно:

Hash anha laz adothrak shafki, hash ashilok khal shafki.

«А теперь я поеду рядом с вами, что-бы встретится с вашим кхалом.»

 

Любезность чужда дотракийцам. Никаких «можно» или «пожалуйста» — выражаться полагается исключительно вежливыми требованиями.

Остаётся надеяться, что идрак отведёт вас в кхаласар. Посмотрим, улыбнётся ли вам удача при этой встрече!

2 откомментировало к статье “Как повстречать дотракийских охотников и остаться в живых”

  1. Леди боли:

    Спасибо. Я возьму это на заметку если попаду в ПЛИО.

  2. Graver:

    2 Леди боли : мы уже давно там)))

Оставить комментарий

*

*