Перевод Танца с Драконами

Приглашение в Вестерос — Освежено

Новый промо-ролик на сайте закулисья «Игры престолов» приглашает нас окунутся в мир Престолов — Винтерфелл, Стена, Королевская Гавань и земли за Узким морем. Некоторые сцены уже знакомы из предыдущих тизеров и закулисных роликов, другие не были показаны доселе (не пропустите Старого Медведя Мормонта и мейстера Эйемона!):

*  *  *

Вeрсия с русскими субтитрами в исполнении BaraTheon-a:

*  *  *

Винтерфелл

 

 

 

   

   

Стена (Ночной Дозор)

   

 

Королевская Гавань

   

  

 

За Узким морем

  

*  *  *

Несколько пояснений к показанным сценам:

1. Сцена Эддарда и Джейме у Железного трона происходит в настоящем, это не воспоминание или флэшбэк. Композиция в которой Нед встречает в тронном зале Джейме, развалившегося у подножия трона, безусловно должна воссоздать в памяти ключевую сцену 15-летней (в сериале 17) давности. Отличия заключаются в том, что здесь Нед и Джейме одни в зале, и Джейме сидит подле трона, а не на нём.

2. Однорукого кузнеца Ночного Дозора, Донала Нойе, мы не увидим в первом сезоне сериала. Его роль в положительном влиянии, оказанном на развитие Джона Сноу перешла к Тириону, который в то время навещает Дозор. Тириона можно заметить на втором кадре серии Стена сверху, он разгонит напавших на Джона Гренна, Раста и Пипа (в книге это сделал Нойе).

12 откомментировало к статье “Приглашение в Вестерос — Освежено”

  1. Леди боли:

    А черпеок-то был черный!

  2. Mezeh:

    Однако лифт ползет наверх на фоне ледяной стены.

  3. goblin:

    А почему на винтерфелльской фотографии они все выстроены как перед расстрелом?

  4. Mezeh:

    Короля встречают однако.

  5. BaraTheon:

    Рикон слишком взрослый. Нет?

  6. Mezeh:

    В сериале все старше, включая и Рикона.

  7. mary:

    Возраст Рикона бросается в глаза, потому, что он, в отличии от своих братьев и сестёр в книгах ещё совсем малыш.

    Мне очень понравился ролик, нравится работа всего цеха — декораторов, художников по костюмам, оператора. Отлично стилизированы разные местности — суровый север и тёплый юг, от которого слегка веет упадком морали 😉 Отдельно отмечу Дени — толи я к ней настолько привыкла, толи Эмилия хорошо изображает образ бедной беспомощной девочки, какой она и должна быть в свою брачную ночь.

  8. Дозорная:

    А где Джон Сноу на семейном снимке? Разве в трейлере он не стоял где-то рядом с Недом?

  9. Mezeh:

    Все верно, Джона в передних рядах быть не должно. Странно, что там Ходор, но его присуствие никого бы не задело.

  10. BaraTheon:

    Mezeh написал(а):

    Странно, что там Ходор, но его присуствие никого бы не задело.

    Никого кроме Серсеи. На ее месте я бы рвал и метал! Или откомментировал по поводу родословной Старков, что они представили двору своего родича, которого долго скрывали.

  11. mary:

    Заинтриговали :) Выловила ещё пару кадров, что-бы понять кто где стоит — судя по ним в какой-то момент Арью и Брана выпихнули вперёд, а Ходора затолкали во второй ряд 😀 Джону Сноу кстати весь вид заслоняют Нед и Робб.

    UPD: Перенесла кадры в пост.

  12. Mezeh:

    Ага, на момент коленопреклонения уже все как надо — Старки в первом ряду, все остальные сзади.

    И еще интересно, Мартин в ролире представлен как помошник режжисера/автор.

Оставить комментарий

*

*