Новый закадровый ролик украшает сайт закулисья сериала — наконец можно хорошенько рассмотреть одну из любимиц фанов ПЛиО, Арью, в исполнении обаятельной Мейси Уильямс:
* * *
Арья девочка пробивная и дерзкая, она своего рода бунтарка — непослушная, непокорная. Она выделяется из толпы. Арья и Джон, её брат — точнее сводный брат — очень близки. Джон дарит Арье меч, который он нарёк Иглой, за что она безмерно благодарна, для неё это осуществление мечты. Её отец желает научить её пользоваться подарком, и нанимает ей учителя танцев, Сирио, который и обучает Арью орудовать мечём.
Я никогда раньше не занималась фехтованием, а Арья ещё и левша [в отличие от правши Мейси], так что это было нелегко. Все детали работы с мечём, начиная с того, как нужно его держать, мы отрабатывали снова и снова ещё до начала самих сьёмок. Времени в запасе у нас было не так уж много, так что мне нужно было быстро усваивать материал.
Мне очень понравилось работать с командой каскадёров. Бастер [Ривз, хореограф постановочных боёв] мастер своего дела, бывало мы работаем над сценой, а он вдруг может отойти в раздумьях: «погодите, это не очень хорошо выходит…давайте попробуем вот так!» И мы все бьём себя по лбу — как же мы сами не догадались!
С Иглой я чувствую себя сильнее, это ведь меч и такая вещь придаёт тебе отваги. Это меняет моё восприятие сцен, я чувствую как сильно я отличаюсь от других девочек.
* * *
Свежесть (13.02.2011):
Версия с русскими субтитрами в исполнении BaraTheon-а:
* * *
Какая же она прелесть.
эх видно что она не левша, лучше бы осавили правшой, это не так важно на мой взгляд.
Зато сколько было бы недовольных по этому поводу..
Добавила перевод слов чудной девочки Мейси
Мне кажется действительно не так уж важно, левша сериальная Арья или нет, и уверена — если бы у Мейси плохо получалось фехтовать левой рукой, от этой идеи бы сразу отказались. Но ведь она танцовщица, с координацией похоже всё в порядке, так что думаю справилась.
Если б ещё на этом сайте наконец-то стало всё нормально с орфографией и пунктуацией, было бы просто великолепно…
извените, но 15 лет не писал на руссом, это оставляет свой след
@Blutenstaub
Будучи автором многих статей прислушиваюсь к вашему замечанию. Обещаю стараться ещё пуще прежнего!
@Atrik
Ничего, со временем всё станет на свои места.
Прекрасно вас понимаю
Автор перевел, а потом еще и извеняется)))
Не вижу за что.
Спасибо за перевод!
Нет, не извиняюсь — принимаю во внимание
Рада, что вам понравилось!
Я так чувствую, что Арья станет еще более любимым персонажем. На мой субъективный взгляд она идеально подходит на эту роль.
Graver написал(а):
Мне остаётся только подписаться под вашими словами
mary написал(а):
A все потому? что она именно такая как я себе ее рисовал
@ Graver:
И как не раз замечали, личико у неё круглое, а не продолговатое. Но у этой девочки играют чёртики в глазах и сияет живой ум. Вот поэтому она моя идеальная Арья.
Нет, Мейси куда милее Арьи моего воображения