Игра Престолов » Мастера Престолов: Мейси Уильямс работает Иглой — Освежено
Перевод Танца с Драконами

Мастера Престолов: Мейси Уильямс работает Иглой — Освежено

Новый закадровый ролик украшает сайт закулисья сериала — наконец можно хорошенько рассмотреть одну из любимиц фанов ПЛиО, Арью, в исполнении обаятельной Мейси Уильямс:

*  *  *

Арья девочка пробивная и дерзкая, она своего рода бунтарка — непослушная, непокорная. Она выделяется из толпы. Арья и Джон, её брат — точнее сводный брат — очень близки. Джон дарит Арье меч, который он нарёк Иглой, за что она безмерно благодарна, для неё это осуществление мечты. Её отец желает научить её пользоваться подарком, и нанимает ей учителя танцев, Сирио, который и обучает Арью орудовать мечём.

 

Я никогда раньше не занималась фехтованием, а Арья ещё и левша [в отличие от правши Мейси], так что это было нелегко. Все детали работы с мечём, начиная с того, как нужно его держать, мы отрабатывали снова и снова ещё до начала самих сьёмок. Времени в запасе у нас было не так уж много, так что мне нужно было быстро усваивать материал.

 

Мне очень понравилось работать с командой каскадёров. Бастер [Ривз, хореограф постановочных боёв] мастер своего дела, бывало мы работаем над сценой, а он вдруг может отойти в раздумьях: «погодите, это не очень хорошо выходит…давайте попробуем вот так!» И мы все бьём себя по лбу — как же мы сами не догадались!

 

С Иглой я чувствую себя сильнее, это ведь меч и такая вещь придаёт тебе отваги. Это меняет моё восприятие сцен, я чувствую как сильно я отличаюсь от других девочек.

*  *  *
Свежесть (13.02.2011):
Версия с русскими субтитрами в исполнении BaraTheon-а:


*  *  *

   

  

13 откомментировало к статье “Мастера Престолов: Мейси Уильямс работает Иглой — Освежено”

  1. Леди боли:

    Какая же она прелесть.

  2. Atrik:

    эх видно что она не левша, лучше бы осавили правшой, это не так важно на мой взгляд.

  3. Kingarthu:

    Зато сколько было бы недовольных по этому поводу..

  4. mary:

    Добавила перевод слов чудной девочки Мейси :)

    Мне кажется действительно не так уж важно, левша сериальная Арья или нет, и уверена — если бы у Мейси плохо получалось фехтовать левой рукой, от этой идеи бы сразу отказались. Но ведь она танцовщица, с координацией похоже всё в порядке, так что думаю справилась.

  5. Blutenstaub:

    Если б ещё на этом сайте наконец-то стало всё нормально с орфографией и пунктуацией, было бы просто великолепно…

  6. Atrik:

    извените, но 15 лет не писал на руссом, это оставляет свой след :(

  7. mary:

    @Blutenstaub
    Будучи автором многих статей прислушиваюсь к вашему замечанию. Обещаю стараться ещё пуще прежнего!

    @Atrik
    Прекрасно вас понимаю :) Ничего, со временем всё станет на свои места.

  8. 0verdriver:

    Автор перевел, а потом еще и извеняется)))
    Не вижу за что.
    Спасибо за перевод!

  9. mary:

    Нет, не извиняюсь — принимаю во внимание :) Рада, что вам понравилось!

  10. Graver:

    Я так чувствую, что Арья станет еще более любимым персонажем. На мой субъективный взгляд она идеально подходит на эту роль.

  11. mary:

    Graver написал(а):

    Я так чувствую, что Арья станет еще более любимым персонажем. На мой субъективный взгляд она идеально подходит на эту роль.

    Мне остаётся только подписаться под вашими словами :)

  12. Graver:

    mary написал(а):

    Мне остаётся только подписаться под вашими словами

    A все потому? что она именно такая как я себе ее рисовал :-D

  13. mary:

    @ Graver:
    Нет, Мейси куда милее Арьи моего воображения :) И как не раз замечали, личико у неё круглое, а не продолговатое. Но у этой девочки играют чёртики в глазах и сияет живой ум. Вот поэтому она моя идеальная Арья.

Оставить комментарий

*

*