Эддард Старк на Железном троне, с логотипом «Победа или смерть» (перефразированная фраза Серсеи Ланнистер: «Если ты играешь в престолы, то либо побеждаешь, либо умираешь.»), вот как HBO оформляет первый постер сериала.
* * *
Эта иллюстрация уже знакома нашим читателям, так как именно она украшает псевдо-сериальное переиздание первого тома саги, «Игра престолов», которое выйдет в свет в конце марта.
* * *
Официальный постер замечательно передаёт мрачную и реалистичную атмосферу сериала, и конечно представляет самого известного члена актёрского состава, ведущего актёра первого сезона, Шона Бина.
В руках у Неда не Лёд, как верно заметила в комментариях Рама, зато слева от него пристроилась трёхглазая ворона.
* * *
Интересно вспомнить нашу (и не только нашу) недавнюю забаву — как-будто постеры, которые можно просмотреть в Галерее форума Ночного дозора 
На этот раз попробую «перевести» логотип:
Помню, мне очень нравился перевод этой фразы, как «вы побеждаете, или вы умираете».
Постер, очень хороший, но жаль, что в руках у Неда не Лед, он смотрелся бы более внушительно.
Толькне П продлиняй. Т Лучше.
Рама написал(а):
В любом случае так кратко и красиво, как в оригинале, в переводе не удаётся сделать. А на постере не хотелось вставлять длинное предложение.
Леди боли. написал(а):
У меня и такой вариант есть, но тогда теряется специфический дизайн лого — ведь по-русски Т не заглавная.
mary написал(а):
Зато лучше будет смотреться. Или вообще не удлиняй.