Перевод Танца с Драконами

Обзор серии 101 — «Зима близко»

Осторожно! Перед вами расширенный обзор серии, который может содержать спойлеры всего сезона. Если вы читали «Песнь льда и огня», вам и так уже всё известно. Если нет — лучше не портить себе впечатление от просмотра следующих серий.


Обзор следующей серии                          Все серии первого сезона


Какие главы «Игры престолов» охвaтывает серия:
Пролог, Бран (1), Кейтилин (1), Эддард (1), Джон (1), Кейтилин (2), Арья (1), Бран (2)
Дейенерис (1) Дейенерис (2)

С кем мы знакомимся: Старки, Баратеоны, Ланнистеры, Таргариены
С кем мы прощаемся: Уилл, дезертир из Ночного дозора 

 

Обзор серии:

Сериал, как и книга, начинается с пролога. Жаль, что создатели решили изменить знакомство с Иными (которые в экранизацие зовутся исключительно Белыми ходоками — возможно во избежание неприменуемой ассоциации с Иными/ Чужими из «Остатся в живых»). Одичалая девочка-зомби — отличная находка, но лучше бы сиру Ройсу позволили сыграть свою роль до конца. Иной/ Белый ходок сильно отличается от того, что рисовало моё воображение, и главное — нам в какой-то мере раскрывают природу Иных больше, чем в книгах — расположив расчленённые тела одичалых в лесу и преднамеренно оставив Уилла в живых, они что-то хотят сказать. Держа в памяти то, что сценарий был одобрен Мартином, эти детали заставляют задуматься. Вместе с тем, изменённые реплики всё-же передают характер персонажей, ну а игра актёров безупречна.

Вступительный ролик — совершенно великолепен. Интересная интерпретация названия сериала и главного мотива, борьбы за власть. Оплоты власти символично представленны в форме механизмов на блестяще исполненной пробуждающейся к жизни карте Вестероса и Эссоса, и это не только завораживающе красиво, но и благоразумно информативно.

Знакомство со Старками — в этой новой сцене зритель получает представление о персонажах и об их взаимоотношениях. Взгляд, которым Кейтилин наделяет Джона; урок вышивания; советы Джона и Робба Брану (первый делает акцент на внутренний стержень, второй на отработанные навыки). Удачная, гармонично вливающаяся в повествование сцена. Все актёры на своих местах, никто не фальшивит…кроме Джона. Нарочито угрюмый бастард пока не заверил меня в правильном решении кастинга.

Сцена казни — выжил не Гаред а Уилл, не обезумевший от страха, а напротив решивший пожертвовать жизнью лишь бы предупредить об опасности. Жаль, что это изменение (которое вполне объяснимо сокращенным форматом) повлекло исключение обсуждения храбрости и футбола Теона. Его действия и реплики пострадали в адаптации больше других, и пока он почти не представлен зрителям. Единственный серьёзный минус как этой сцены, так и следующей — отказ от заснеженного ландшафта. Цветущий зелёный край не похож на тот суровый Север, о котором писал Мартин.

Нахождение лютоволчицы — крупный план мёртвого оленя хорошо подчёркивает символичность рога, которым подавилась лютоволчица. В целом удачная сцена, лютоволчата — прелесть.

Знакомство с Ланнистерскими близнецами — на фоне тела покойного Джона Аррена нам представлены Серсея и Джейме. Это новая сцена, которая органично смотрится, и более того — здесь зрителю преподнесён намёк на причину преждевременной смерти Аррена.

Богороща Винтерфелла — в первую очередь нельзя не отметить визуально поражающую красоту Богорощи с её сердце-деревом и прудом. Немного изменённый диалог хорошо освещает персонаж Кейтилин, всё ещё чувствующей себя чужой на Севере.

Прибытие короля в Винтерфелл, сцена Роберта и Неда в крипте — обе сцены прекрасно поставлены и сыграны, очень близко к книжному тексту. Нет, я не ошиблась назвав Арью одной из будущих звёзд сериала.

Тирион в борделе — оказывается, и на Севере есть бордели, которые Бес не преминул навестить. Милейшая сцена, в которой представлен Тирион и динамика его отношений с братом Джейме.

Знакомство с Таргариенами — великолепно! Не побоюсь сказать, что на данный момент Гарри Ллойд единственный из всех актёров, кому удаётся своим исполнением раскрыть персонажа немного шире, чем это сделал Мартин в книгах. Глаза его Визериса горят тихим безумием, на что Дейенерис отвечает (пока что) покорным взглядом. Сама Дени много лучше ожидаемого. В этой сцене она завораживающе красива и невинна. Отличная вариация на тему горячей ванны перекликается с финальной сценой сюжетной линии Дени в «Игре престолов». Единственное слабое звено это магистр Иллирио, который стал совсем другим, утратив скользкую учтивость своего книжного прототипа.

Пир в Винтерфелле — неудачно театральная постановка сцен с Бендженом и Тирионом, которые будто по очереди выходя из-за кулис занимают своё место на сцене подле Джона Сноу. Немного измененные диалоги всё-же имеют корни в книге, и замечательные «Никогда не забывай, кто ты такой, ведь мир, конечно, этого не забудет» и «Все карлики бастарды в глазах своих отцов» к счастью не были вырезаны.

Пир в Винтерфелле — разговор Неда и Бенджена протекает намного лучше предыдущих сцен, словесная перепалка Неда и Джейме подчёркивает неприязнь Старков и Ланнистеров, хоть и представляет Неда в новом неожиданном свете. Хорошая, правдоподобная динамика общения Кейтилин и Серсеи, минута славы Сансы и мерзкий Джоффри.

Письмо Лизы Аррен — одно из самых больших отхождений от книги происходит в этой сцене в спальне Старков. Даже знакомые реплики звучат совсем не так, как должны были. Всё дело в том, что сериальная Кейтилин уговаривает мужа не ехать в Королевскую гавань (что она делала и в книгах, но только после падения Брана), тогда как книжная подталкивала его принять предложение короля стать Десницей и отправится на юг.

Свадьба Дени и Дрого — разочаровывает наигранность большинства происходящего. Визерис всё ещё хорош (очень хорош), Дрого вполне презентабелен, несмотря на макияж а-ля фараон, Эмилия Кларк безусловно справляется с этим этапом в роли Дени, Айана Глена (Джораха Мормонта) трудно обвинить в плохой игре. Но весь дотракийский антураж невероятно театрален, несмотря на дюжие усилия постановщиков. Как ни странно, обнажённые груди и кишки не придают должной аутентичности происходящему.

Первая брачная ночь Дени и Дрого оставила меня в смятении. Замечательно тонко написанная сцена превратилась в необычайно грубый половой акт, «Нет» Дрого без финального «Да» Дени звучит бессмысленно. Худший момент серии. Создаётся впечатление, что сценаристы прости не поняли задумку писателя. А ведь Дрого так хорошо смотрится в кожаных штанах…

Финальная сцена — «Чего только не сделаешь ради любви» звучит зловеще в устах Николая Костер-Валдау, которому превосходно удался образ Джейме Цареубийцы. Циничный, великолепный, как некогда подумал Джон Сноу, «так должен выглядеть король». Надменная Серсея, ради которой он готов на всё, и бедный Бран. В глубине души я надеялась на то, что на этот раз он не упадёт.

Особенно понравились:

Арья, Визерис, Джейме, Роберт.

Совсем не понравились:

Джон Сноу и Иллирио Мопатис.

*  *  *

Я, Мари из Ночного дозора, выношу приговор первой серии «Игры престолов» — превосходная игра актёров отвлекает от местами слабой постановки. Все отличия от книги в достаточной мере приемлемы, за исключением первой брачной ночи Дени.

34 комментария к статье “Обзор серии 101 — «Зима близко»”

  1. Леди боли:

    Финал меня просто в шок поверг- сидела и хлопала глазами. Но это хорошо,так и должно быть.

  2. Ортикон:

    А мне не понравились многие подобранные актеры. Если отмести в сторону их театральные способности, то задумываешься о следующем: Принц Джофри страшненький, а его прическа совершенно не вяжется с образом принца, не говоря уже о том, что сам актер страшненький. У Таргариенов глаза не фиолетовые, у Тириона не разного цвета. Джейме Ланнистер описывался как красавец с длинными золотыми волосами, но волосы у него не такие длинные, цветом скорее напоминают солому да и не такой уж и красавец, то же самое про Серсею. Кейтлин Старк описывается как все еще красивая, несмотря на возраст женщина, явно недобор. Цвет волос у Кейтлин и Сансы вроде должны быть одинаковыми. Возраст актеров… Санса — 11 лет (вижу дылду минимум 18 лет), Джон Сноу — 14 лет(хоть бы бороду ему сбрили). То, что было сказано выше я повторять не буду. Единственное что еще убило, так это дурацкая сцена где Арья выскакивает и попадает из лука точно в цель. Ну не было такого, более того Арья в следующих книгах даже жалела про себя о неумении стрелять из лука. К чему эти голливудские выкрутасы? И труп, то ли мальчика, то ли девочки который потом ожил в самом начале совсем не реалистично смотрится, как пластмассовая кукла. В общем впечатления о серии в целом оцениваю как ниже среднего. Хотя это для человека читавшего книгу, а так посмотрю что будет дальше.

  3. Ортикон:

    Забыл добавить про возраст актеров. Возможно они взяли взрослых актеров потому, что большинство из них в скором времени ожидают недетские сцены, а заставлять 11-16 летних детей играть взрослые сцены уже подсудно. Ну и в свое время при прочтении книги создавалось стойкое ощущение, что реплики и поступки персонажей-детей не соответствуют их возрасту. Ну не могут дети в их возрасте так рассуждать и вести себя.

  4. k.mon:

    А мне ужасно не нравится Дени, а особенно ее пухлые ручки-ножки 🙂 И Кет совсем старушка.
    Остальные в основном скорее понравились.
    С нетерпением хочу увидеть Мизинца — побольше, чем в трейлерах :))
    Но вообще ожидала, что испытаю больше восторгов.

  5. катрина:

    Я считаю, что Бран выше всяких похвал.Идеальное попадание. Арья тоже нравится. Вначале не могла согласиться с видением Кейтлин, однако не надо забывать, что она все же мать стольких детей, и это Север, суровое место. Она там органична…Тирион-великолепен…понравилась сцена в склепе…а главное- герои выглядят очень реалистично, не как голливудские идеальные красавцы, их несовершенная внешность делает их живыми людьми…моя мама посмотрела серию, не читав прежде книгу, и очень заинтересовалась…считаю, что главное им удалось-заинтересовать зрителя этим сложным миром

  6. Lainess:

    Бран, Нэд, Дэни, Визерис, Дрого, Тирион — отличный подбор актеров
    никак не нравятся: Джон, Джейме, Санса — ну не такими они должны быть…
    к Кейтилин привыкла довольно быстро, убедив себя что она мать пятерых детей )
    в целом снято очень прилично, продолжение буду смотреть обязательно. Надеюсь очень, что Джон Сноу (как один из любимых персонажей) все таки раскроет свой характер и не будет таким пришибленным )

  7. Burmano:

    Как я и опасался, ничего хорошего из изменений сценаристов выйти не могло. Пока придерживаются книжного текста, вполне сносна даже Кейтлин. Решил не перечислять все отхождения от оригинала, ведь их не сосчитать. Солидарен с mary по поводу первой брачной ночи Дени, которую перевернули вверх тормашками. Пожалуй больше всего коробят дотракийцы, в их представлении чувствуется пустой ориентализм. Следующие серии посмотрю в ожидании Танца с надеждой на лучшее, готовясь к худшему.

  8. mary:

    Ортикон написал(а):

    Санса – 11 лет (вижу дылду минимум 18 лет)

    Актрисе сейчас всего 15, на плёнке 13, как и её сериальному персонажу (для адаптации состарили всех поголовно, в первую очередь ради детей). Ну высокая девочка — так это и обыгрывается, когда на пиру Серсея замечает, какая она длинная.

    Ортикон написал(а):

    Единственное что еще убило, так это дурацкая сцена где Арья выскакивает и попадает из лука точно в цель.

    А мне понравилось как практически без слов зрителям очень точно представили Арью. Да, в книге она не была лучницей, но это маленькое отхождение в пользу отличного знакомства с персонажем.

    k.mon написал(а):

    Но вообще ожидала, что испытаю больше восторгов.

    Согласна.

    катрина написал(а):

    герои выглядят очень реалистично, не как голливудские идеальные красавцы, их несовершенная внешность делает их живыми людьми

    И с этим согласна. К примеру Серсея — самая видная женщина, Дени — самая красивая, но обе не классические красавицы.

  9. MG lab:

    Пилот очень понравился. На мой взгляд все удалось. Хотя по не понятной даже мне причине, два момента почему-то слегка взбесили. Причем оба касаются родовых гербов. Во-первых если мне не изменяет память, герб дома Старков- лютоволк, бегущий по белому полю, а не покрытая чешуей голова. Во-вторых насчет сцены прибытия короля со свитой в Винтерфелл: какого черта на стягах лев Ланнистеров вместо Баратеоновского оленя?

  10. alca:

    Смотрю я эту серию и офигеваю… ну просто такого не бывает. Все локации поля, стена, замки, природа, погода ну точно такие как я представлял в книге, такое впервые.
    Из серии не понравилось скорее именно постановка свадьбы дейнерис и дрого, как то неестественно зажато.
    Более высоким и жёстким мне казался тирион ланистер, тут он какойто более мягкий штоле.
    В целом увидел ровно столько сколько ожидал.

  11. Дозорная:

    Шикарно! Почти все понравилось, даже не думала, что так хорошо будет! Боюсь как бы я не перешла в лагерь Ланнистеров, это семейство оспаривает центральную позицию Старков 🙂 Но похвалы в сторону, бросилось в глаза еще и то, что слишком мало лютоволков показывают, слишком много бессмысленной наготы и секиса. Свадьба и мне меньше всего понравилась, и кхаласар какой-то мелкий у нашего Дрого. Жду вторую серию (озвученную) с нетерпением, думается она должна быть еще лучше.

  12. Дозорная:

    MG lab написал(а):

    Во-первых если мне не изменяет память, герб дома Старков- лютоволк, бегущий по белому полю, а не покрытая чешуей голова.

    Меня тоже чешуя озадачила, когда первый раз увидела.

    MG lab написал(а):

    какого черта на стягах лев Ланнистеров вместо Баратеоновского оленя?

    А герб Баратеонов мелькал, вот посмотрю повторно и проверю.

  13. Ортикон:

    Старковского лютоволка я рассмотрел на щитах, они решили нарисовать его оскаленную морду. А на тряпичных стягах еще решили облепить чешуей, хотя может это просто так нарисовали клочья шерсти), а герб Ланнистеров был на карете в которой королеву везли. А оленя баратеонов на копьях везли передовые всадники в процессии. Но все равно не понятно и в книге и в фильме. Ну зачем смешивать герб королевского дома с гербом семьи невесты? Не подумайте, что я шовинист, но жена не должна иметь никакого влияния на семью мужа и королевским гербом должен был оставаться исключительно коронованный олень. Это же получается когда следующий король возьмет жену из другого дома то к его оленю и льву присоединится роза, а через пару столетий на гербе королевского дома будет несколько десятков символов? Даже в нашем современном, демократическом обществе где восторжествовало равенство полов женщины берут фамилию мужа и о девичьей фамилии только изредко вспоминают, а уж в средневековом обществе с абсолютной монархией мне кажется с этим должно было быть построже. Ну ладно еще после смерти роберта серсея лишила предать забвению все, что было связано с мужем и возвеличить дом ланнистеров, но при живом роберте не думаю что ей позволили бы такое. Хотя это уже скорее критика книги нежели фильма, так что извиняюсь за многословность.

  14. Гость из будущего:

    @ Ортикон:
    Серсея вам не просто жена при муже, тихоня-королева при короле. Гордыня Ланнистеров меньше разве что их кошелька, такая не позволила бы забыть ее родовую эмблему.

  15. Ортикон:

    Гость из будущего написал(а):

    @ Ортикон:

    Серсея вам не просто жена при муже, тихоня-королева при короле. Гордыня Ланнистеров меньше разве что их кошелька, такая не позволила бы забыть ее родовую эмблему.

    Это я конечно понимаю, но гордыня гордыней, а власть властью. Когда Роберт Баратеон еще был жив, а тем более когда он только брал ее в жены после победы над Таргариенами он был королем, а Ланнистеры были всего лишь одними из домов. Богаче остальных, с Хитроумным Тайвином во главе но все же обычным домом. А Роберт вроде не был похож на подкаблучника. Пьяницей и развратником да, но позволять топтать жене свою гордость не позволил бы. Он и в лицо её бил когда ему что-то не нравилось и Ланнистеров он недолюбливал как и Нед Старк. Ну не сходится тут это. Роберт при всех своих недостатков слабым человеком не был, не позволил бы он своих детей (как он думал) рядить в львов, а Серсея, если уж на то пошло, имея интимные отношения с собственным братом, зная что все дети от него и дабы не вызывать лишних подозрений не стала бы так открыто показывать, я Ланнистер и дети мои ЛАННИСТЕР.

  16. Гость из будущего:

    @ Ортикон:
    С чего это Роберту Ланнистеров недолюбливать? Ну Серсей у него еще та змея, но Тайвину он в розовых тонах помнит поддержку с захватом Королевской Гавани. Вспомните, кому он собирался отдать на воспитание малого Роберта Аррена, а вместе с ним и титул Хранителя Востока? Правильно, Ланнистерам! Несмотря на предупреждения Неда, что тогда пол-мощи государства попадет в одни руки. Так после этого что для него еще один флажок?

  17. Ортикон:

    Ну хорошо, Роберт к Ланнистерам не испытывает неприязни, но в остальном все верно. Кейтлин стала Старк, Лиза стала Аррен, а значит в их мире в этом плане все было как у людей. Я бы мог допустить что какая-то жена булочника могла носить девичью фамилию назло мужу, но не жена же короля. Король это лицо государства, он просто не имеет право на такие ошибки. У монархов все обычаи и порядки должны соблюдаться строго. И я повторюсь, Роберт не был слаб характером.

  18. Ортикон:

    Посмотрел вторую серию… не пойму вообще что там делает Мартин, сюжет изменяют как хотят.

  19. Гость из будущего:

    @ Ортикон:
    С вами сложно спорить, вы меня почти убедили 😉 И все же возражу — Роберт может и не был слаб характером, но он закрывал глаза на многие вещи, которые ему не хотелось разруливать. Вот и позволил своей гордой женушке вешать родовой стяг подле своего, а сыну скомбинировать новый герб. Они его мало волнуют, вот оно что. Роберт трон завоевал не стремясь к власти, а стремясь к мести. А какой флаг будет висеть за окном ему явно по барабану.

    Ортикон написал(а):

    Посмотрел вторую серию… не пойму вообще что там делает Мартин, сюжет изменяют как хотят.

    А что такого изменили? Подредактировали пару диалогов, вписали Серсее сердечко, но сразу дали понять насколько оно маленькое, а все остальное строго по книге.

  20. Ортикон:

    Гость из будущего, ладно, герб оставим в покое, а то я легко увлекаюсь спорами. А насчет второй серии помню что было пара моментов которые мне сильно не понравились и много моментов которые вызвали легкое недовольство, но какие точно не помню, я специально просмотрю ее еще разок и напишу тут подробно.

  21. Ортикон:

    Ну во-первых рассказ Серсеи о ее ребенке который умер в младенчестве. Насколько я помню никакие дети у нее не умирали, и единственный раз, когда она забеременела от Роберта она сделала аборт. Во-вторых она вообще не ходила к Кейтлин и не рассказывала ей никаких историй. Когда Джон зашел к Брану попрощаться то у них с Кейтлин состоялся немного другой разговор и уж точно этот диалог не наблюдал Нед стоя у двери. Рикону по книге 3 года, а в фильме Робб сказал что ему 6. Кейтлин не лазила в башне на коленях и не находила волос Серсеи. Кейтлин не догадывалась о том, что убийца Ланнистер и не собирала половину замка и не делилась с ними своими подозрениями. И вообще она уже в Королевской Гавани узнала, что этот кинжал имел отношение к Ланнистерам. Хоть это и не так важно, но Нед не перерезал горло Леди, он отрубил ее своим двуручным мечом, Льдом кажется. И Бран очнулся не в момент смерти Леди. Это те моменты, которые я вспомнил прокликав все серию.

  22. mary:

    @ Ортикон:
    Ответила вам в посте обсуждения второй серии.

  23. Ортикон:

    Прошу прощения, не обратил внимания что есть тема про вторую серию, да и забыл что это обзор первой) Впредь буду писать где надо.

  24. mary:

    @ Ортикон:
    Нет проблем, пишите где удобнo. Просто я же старалась, обозревала 😉

  25. Гость из будущего:

    @ Ортикон:
    Пожалуй и я там отвечу 🙂

  26. Евгений:

    а почему серии тут начинаются с 101 серии?

  27. mary:

    Первая единица обозначает номер сезона.

  28. Евгений:

    спасибо за ответ, а сколько вообще намечаются сезонов и серий в сезоне?

  29. mary:

    В первом сезоне всего 10 серий (осталась всего одна:) ), во втором пока неясно, либо те же 10 либо 12, судя по предыдущим сериалам HBO. Изначально планировались снять по одному сезону на каждую книгу, события четвёртой и пятой возможно скомбинируют в два сезона по хронологии, а не по томам. То есть можно ожидать семь сезонов по 10-12 серий (это если всё будет хорошо и последующие сезоны действительно снимут, пока точно будет только второй сезон).

  30. Евгений:

    спасибо большое, очень охото посматреть всё, будем ждать с нетерпением)

  31. Евгений:

    здравствуйте, а описание есть 10 серии гденибудь? очень охото знать убили нэда старка или нет.

  32. Евгений:

    эх жизнь закончена, и зачем смотреть дальше нэда нет а я так нанего возлогал надежды

  33. Евгений:

    когда выдет 2ой сезон

Оставить комментарий

Вам необходимо авторизироваться чтобы участвовать в дискуссиях.