Перевод Танца с Драконами

Серия 101: Зима близко (Winter is Coming)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)

Режиссёр: Тим Ван Паттен (Tim Van Patten)

Длительность серии: 62 мин.

Краткий обзор: На севере Лорд Винтерфелла Эддард Старк встревожен словами дезертира из Ночного Дозора; после смерти десницы в столице, король Роберт Баратеон со свитой прибывают в Винтерфелл, дабы предложить сей пост своему давнему соратнику, Старку; тем временем на востоке принц в изгнании Визерис Таргариен заручается поддержкой дотракийского вождя, Кхала Дрого, выдав за него младшую сестру Дейенерис.

Расширенный обзор.

*  *  *

Обсудить серию можно на форуме Ночного дозора в двух местах: если вы знакомы с «Песней льда и огня», пройдите по этой ссылке туда, где можно свободно обсуждать все события саги; если вы не хотите узнать что случится после первой серии, иными словами — боитесь спойлеров, вам сюда.

*  *  *

Слово создателям о первой серии:


*  *  *

Свежесть (21.04.2011):

Озвученная серия от студии AlexFilm станет доступна для просмотра если вы последуете за белым зайцем по одной из этих ссылок. Там же лежат субтитры для желающих насладится голосами актёров.

Действующие лица:

Перевод: Dara, opel при участии сайта Westeros.ru
Монтаж и сведение звука: Алексей Шмелёв, Николай Вишняков
Роли озвучивали:
•Дарья Бобылёва

•Евгения Тихонова

•Пётр Иващенко (Гланц)

•Александр Воронов

•Александр Дасевич

•Алексей Шмелёв

Готовясь к проекту, представители студии AlexFilm обратились к нам за консультацией на тему произношения имён персонажей, названий местностей и т.п. С большим удовольствием посмотрим локализированную версию серии, и обсудим её на форуме.

*  *  *
И напоследок, великолепный вступительный ролик сериала (композитор Рамин Джавади (Ramin Djawadi)):

19 комментариев к статье “Серия 101: Зима близко (Winter is Coming)”

  1. JuD:

    А есть ли она где нибудь в свободном доступе для просмотра?

  2. mary:

    @ JuD:
    По одной из этих ссылок точно получится скачать 🙂 Над озвучкой и субтитрами трудится студия AlexFilm

  3. JuD:

    Спасибо, уже качаю. Скорость отвратная, но что делать 🙂
    Примерные сроки озвучки не называли?

  4. King of westeros:

    mary может у меня что то не так, но здесь вступительного ролика нет, может у меня не отобразилось видео.
    Но на всякий случай: http://www.youtube.com/watch?v=cDbzAoZo18Q&feature=player_embedded#at=21

  5. elena:

    Хорошо ! так долго ждали 🙂
    а неожиданно — мне Бенджен очень понравился, так жалко…

  6. С Вашего позволения. отличное качество тут: http://www.ex.ua/view/6580918?r=1988,23775

  7. Tzeentch:

    Graver написал(а):

    С Вашего позволения. отличное качество тут: http://www.ex.ua/view/6580918?r=1988,23775

    Этот сайт только для украинских IP, хехе.
    А серии будут выходить раз в неделю?

  8. маша:

    Вот тут можно посмотреть в хорошем качестве и субтитрами)http://kino-dom.tv/drama/851-igra-prestolov-game-of-thrones-1-sezon-0-seriya-rus-onlajn.html

  9. IR:

    У кого хорошая скорость — качаем с торрентов
    http://rutracker.org

  10. Riser:

    Tzeentch написал(а):
    Этот сайт только для украинских IP, хехе.
    А серии будут выходить раз в неделю?

    0_o где такое сказано????

  11. карлик_Т:

    Вот моя раздача http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3543210&spmode=full
    В формате mp4. Переконвертировал из MKV, качество такое же отличное, а весит значительно меньше. Ну и для айМаньяков самое то.

  12. mary:

    @ Tzeentch:
    Раз в неделю, да. Вторая серия будет сегодня вечером (21:00), по Московскому времени выходит 5 утра.

  13. Rosita:

    У меня вопрос — как долго рассматриваются кандидатуры на регистрацию? Я зарегистрировалась неделю назад, но до сих пор не получила обещанного письма на мой почтовый ящик с подтверждением регистрации и паролем. Скажите сразу, сколько нужно ждать этого письма?

  14. mary:

    @ Rosita:
    Проверяем в чём дело.

  15. @ Rosita:
    В админке показывается, что вы уже зарегистрированы в роли подписчика…

  16. Rosita:

    Но пароля мне так и не дали! Я не могу зайти на сайт под своим логином. Письмо на мой е-майл так и не пришло. В чем может быть проблема?

  17. mary:

    @ Rosita:
    Отправила вам электронного ворона 🙂

  18. Rosita:

    mary, спасибо, все получила!

Оставить комментарий

Вам необходимо авторизироваться чтобы участвовать в дискуссиях.

  Яндекс.Метрика