Игра Престолов » Игра престолов: первые 14 минут — Освежено субтитрами
Перевод Танца с Драконами

Игра престолов: первые 14 минут — Освежено субтитрами

Ожидание становится тяжелее, по мере того, как 17 апреля незаметно подкрадывается? У нас есть то, что поможет вам пережить оставшиеся две недели. А может, и не поможет, а только усилит жажду к Престолам…Так или иначе, вот они, первые 14 минут сериала с русскими субтитрами (включаются/ выключаются кнопкой cc под стрелкой):

29 откомментировало к статье “Игра престолов: первые 14 минут — Освежено субтитрами”

  1. Леди боли:

    Прилипает к экрану.

  2. Дозорная:

    Спасибо за ссылки на Ютуб, а то тормозило очень. Ушла смотреть.

  3. TvirchTrivt:

    Здорово. Самую первую сцену я немного не так представляла, но все равно отлично. Вроде в роликах всех персонажей показывали, но тут они иначе выглядят. Живее. Наверное пототму что не кусками.

    Спасибо огромное за ссылки.))

  4. mary:

    За ссылки не за что, я их и для себя искала 😉

    Прологовая сцена интересно обработана, хоть и досадно, что не точно по книге (хотелось посмотреть на одно-сине-глазого Ройса). Знакомство со Старками отличное, просто отличное! Арья и Санса чудесны, да и Бран хорош. И Теон лучше смотрится. Смущают Джон и Кейтилин, но в этом для меня нет ничего нового.

  5. TvirchTrivt:

    @ mary:
    Да, я ждала в первой сцене чуть больше ужаса, если честно но «жираф большой — ему видней». Как сделали — так сделали.

    А Кейтлин мне наоборот понравилась. Хотя все же казалось что она должна выглядеть этаким летним цветком на фоне северян.

  6. Kail Itorr:

    Бран и Арья совершенно замечательные. Кэт и Санса нормально. Джон никакой.
    Сногсшибателен Вал.
    Веймар Ройс с кумпанией — зрелищно, но от текста заметно отклонились. Насколько сие существенно, хз.

  7. mary:

    Да, Ройс отлично сыгран — а мне было жаль, что Джейми Кэмпбел-Боуэр выбыл из проекта (Артур в Камелоте — роль сочней, чем первая жертва Иных). И Уилл, и Гаред — всем верю однозначно.

  8. twinchenzo:

    Стараюсь держаться до премьеры, а вы тут выкладываете ))) соблазнители.

  9. Werwolfer:

    Неплохо очень даже). Разумеется расхождения с оригиналом будут, но думаю даже фанатичные поклонники ПЛиО будут смотреть с удовольствием.

  10. King of westeros:

    http://www.youtube.com/watch?v=JQykXOukM2Q
    ролик в более лучшем качестве(720р)

  11. mary:

    twinchenzo написал(а):

    Стараюсь держаться до премьеры, а вы тут выкладываете ))) соблазнители.

    Ну уж простите 😉

    @ King of westeros:
    Спасибо, уже видела и даже добавила перевод :)

  12. Ром:

    Вроде (тьфу-тьфу) не слабо. Но Бран и, м.б., Арья — имеют все шансы превратить этот сериал из просто добротного для узкого круга фанов в нечто намного большее в плане популярности и широты аудитории. Заставляйте смотреть родителей, друзей. ПЛИО — в массы!

  13. King of westeros:

    mary большое спасибо за сабы. Но в принципе тем кто читал ПЛиО было и так все понятно, по крайне мере мне точно, но пересмотреть не помешает.
    Согласен со всеми насчет Арьи. Чувствую она станет любимицей всех. Бран мне тоже понравился. А сцена на стрельбище — великолепна. Джон неплохо, Кейтилин тоже, а этот ее взгляд на бастрада своего мужа, прям из книжки. Быстрее бы уже 17 апреля, может не выдержу и посмотрю серию с сабами, а потом еще раз, с озвучкой)

  14. TvirchTrivt:

    @ Ром:
    Что-то мне подсказывает что большинство родителей это смотреть не смогут)))

  15. Burmano:

    В целом неплохо, некоторые детали очень хорошо удались. Но я озвучу свои мелкие недовольства:
    1. Иные скорее чёрные, чем белые, хотя и называются Белыми ходоками;
    2. Среди убитых одичалых дети. В книге Уилл подчеркивает, что детей с ними не было;
    3. Несуразная конструкция крыш Винтерфела;
    4. Теон не пинает отрубленную голову ногой!!!

  16. King of westeros:

    Burmano ну это вы уже совсем предираетесь. Небольшие расхождение с книгой будут, это 100%

  17. сосисочник:

    Burmano
    под «Белыми ходоками» я думаю подразумевается не их цвет,а то что появляются они только зимой

  18. JuD:

    Кстати да, тоже хотел увидеть смех Теона при казни. А то не перечитав книгу(Начал читать сразу после промо) и не вспомнил даже что он в сцене есть.
    Кстати, в книги казнили не молодого парня, а наоборот старого и изрядно жизнью побитого во всех смыслах.
    И последнее что я заметил(на самом деле это было первое) что резануло ухо когда просматривал промо, это диалог Нэда и Кейт по поводу Брана и казни. Идентичную речь в книге как раз они ведут о Риконе, после того как волчат привозят в замок.

    З.Ы. Это не придирки совсем, мне просто интересно находить такие разночтения между книгой и сериалом.
    Промо понравился до ужаса.

  19. Provehito_in_altum:

    Людииии,есть информация на счет того какая контора будет заниматься озвучкой(с намеком на lostfilm)и бет ли кто-то заниматься вообще?

  20. mary:

    Теон — да, и мне нехватало этого штриха. Как никак очень чётко определяло характер персонажа.
    Белые ходоки — думаю, дело не только в цвете, а в том, что они связаны со снегом. Может эта интерпретация привязана к грязному снегу? 😉

    JuD написал(а):

    З.Ы. Это не придирки совсем, мне просто интересно находить такие разночтения между книгой и сериалом.

    Поддерживаю, вот Burmano пару интересных различий подметил, и нам есть что обсудить.

    Насчёт казни Уилла — здесь на мой взгляд ясно, почему казнят именно его — он главный герой пролога, функционирует как связывающая нить сцены в лесу и сцены казни. И ему дали поболтать перед смертью, что бы преподнести информацию об Иных зрителю, отказавшись от воспоминаний о сказках старой Нэн и прочих отсылок. Компактно и ясно.

    @ Provehito_in_altum:
    В комментариях писали, что Лостфильм точно возьмутся.

  21. Koshka:

    Сорри, а я единственная, кто не видит русских субтитров? 😐
    Не понравилось слишком большое количество расчлененки. Понимаю, что это было ожидаемо, но есть фильмы, в которых кровь не хлещет с экрана, но атмосфера ужаса и тревоги просто пронизывает. А тут местами кажется, что смотришь какой-то трешак про зомби, и брызги красной краски на экране не вызывают нужных эмоций. По сути это и есть фильм про зомби, но я ожидала больше изящества в раскрытии этой темы.

  22. Koshka:

    Еще раз сорри, насчет субтитров сглупила :/

  23. mary:

    Koshka написал(а):

    Сорри, а я единственная, кто не видит русских субтитров?

    Кликните на кнопку cc под стрелкой, титры и появятся :)

    Koshka написал(а):

    Еще раз сорри, насчет субтитров сглупила :/

    Да нет, всё в порядке, и я вписала указания в пост 😉

    Koshka написал(а):

    Не понравилось слишком большое количество расчлененки.

    Честно-честно — я не в восторге от обрубленных голов. Ненатурально смотрятся…

  24. JuD:

    @ mary:
    А вы видели как оно натурально? :)
    По моему расчлененка как раз ок. Она нужна и она в тему. Я наоборот боялся что все это сведут к какой-то маловразумительной туфте. Если человека убивают в кадре, значит со всей жестокостью и натуральность, так как это задумывал и описывал Мартин. А смотреть как кому-то тыкнули под мышку мечем, после чего человек делано покривлялся и поохал прежде чем отдать концы.. Ну не знаю, по моему это очень не очень и совсем не в духе ПЛиО.

    Koshka написал(а):

    есть фильмы, в которых кровь не хлещет с экрана, но атмосфера ужаса и тревоги просто пронизывает. А тут местами кажется, что смотришь какой-то трешак про зомби, и брызги красной краски на экране не вызывают нужных эмоций.

    Это все же не психологический триллер, не так ли? Возможно вы не так интепретировали то что читали(а может и я, хм.. :)), но как я писал выше у Мартина все достаточно жестко в этом плане. Если по ходу действия кого-то убивают или калечат, то со всеми подробностями и как можно ужаснее.
    Взять пример того же Беса когда его изуродовали в единственной его большой битве.
    А та роль которой удостоилась Кет после предательства Ланистеров?
    Хотя возможно я и ошибаюсь, поправьте меня тогда.

  25. mary:

    JuD написал(а):

    А вы видели как оно натурально?

    Хех, каждый день! 😀 Но не в том дело, конечно я за натурализм, просто исполнение голов мне не очень понравилось. Может я слишком много раз прокрутила этот ролик 😉 Но мне головастики выглядят немножко как кукольные. Совсем немножко.
    С остальным согласна. Кроме того, если они откажутся от зомби-Кэт, я совсем перестану понимать почему выбор был остановлен на этой актрисе…

  26. mary:

    @ King of westeros:
    А вот и на тюбике — https://www.youtube.com/watch?v=7w79WfA0ixw

  27. Burmano:

    сосисочник написал(а):

    Burmano
    под «Белыми ходоками» я думаю подразумевается не их цвет,а то что появляются они только зимой

    Ежели они имели отношение исключительно к времени года, звались бы себе «Холодными ходоками». А тут подчеркнут цвет.

    King of westeros написал(а):

    Burmano ну это вы уже совсем предираетесь. Небольшие расхождение с книгой будут, это 100%

    Для меня важнее всего, что бы создатели не переврали книги. Небольшое расхождение — это перемена в характере Теона? Вон в новом видеоролике, когда находят лютоволчицу, он просто говорит Джону «этот твой», без колючего «этот помрет первым». Да, я педант. Впрочем, не будем забегать вперед. После просмотра первой серии целиком обсудим расхождения.

  28. vovva:

    @ JuD:
    JuD написал(а):

    А та роль которой удостоилась Кет после предательства Ланистеров?

    может, Фреев?

Оставить комментарий

*

*