Перевод Танца с Драконами

Обзор серии 105 — «Волк и лев»

Осторожно!

Перед вами расширенный обзор серии, который может содержать спойлеры всего сезона. Если вы читали «Песнь льда и огня», вам и так уже всё известно. Если нет — читаем на свой страх и риск 🙂


Обзор предыдущей серии            Обзор следующей серии           Все серии первого сезона


Какие главы «Игры престолов» охвaтывает серия:

Эддард (7), Тирион (3), Арья (4), Эддард (8), Кейтилин (5), Эддард (9)

С кем мы знакомимся: Лорас Тирелл, Лиза и Роберт Аррен, сир Вардис Иген, Морд

С кем мы прощаемся: Джори Кассель

Обзор серии:

В начале серии мы провожаем Неда за стены Красной крепости, по пути на турнирное поле. Там он встретится с сиром Барристаном Селми, отстоявшим панихиду по одинокому покойнику из предыдущей серии, сиру Хью из Долины (на которого Варис упорно пытается свалить вину за отравление Аррена). Однако интересней разговора вид, открывающийся за спиной Неда. Это Красная крепость, тыльный вид, врисованный в отснятый материал. И смотрится он великолепно. Когда появился первый кадр столицы (компьютерная графика), я предвкушала красоту смонтажированных съёмок, которой нас увы не балуют. В этой серии большую роль сыграла архитектура — Красная крепость и Орлиное гнездо показаны во всей красе.

Нед отговаривает Роберта от участия в турнире — Марк Адди изумительно слепил образ короля-пьяницы, Шон Бин это Нед, а вот Лансель в исполнении юного Юджина Симона очень блекло смотрится на их фоне. С другой стороны, Лансель по словам Серсеи — бледная тень Джейме, а с ролью тени актёр справляется.

Второй день турнира в честь десницы короля рушит последние надежды на чистую романтическую историю для Сансы — когда самый галантный рыцарь со шлемом-луковицей оказывается нетрадиционной ориентации. чего можно ожидать от щёголя Ренли? Как жизненно.

Исход схватки Грегора и Лораса известен читавшим ПЛиО, а потому не слишком заставляет переживать за Рыцаря цветов. Зато последующий поединок братьев Клиган воспринимается много жёстче и страшнее, пока их не останавливает грозный возглас короля. Помимо того, натура Гора раскрывается не только словами (Мизинца Сансе в предыдущей серии), но и действиями. Неудержимо жестокими действиями.

Кейтилин везёт пленного Тириона в Орлиное гнездо. Перевал — бард Мариллион напевает только что сложенную песенку о Бесе, наёмник Бронн затачивает меч, Тирион напоминает всем, кто слышит, что «Ланнистеры всегда платят свои долги», и тут начинается…Горцы нападают с камнями и улюлюканьем, они ранят Родрика, гибнут от меча Бронна и предоставляют Тириону возможность проявить истинное рыцарство.

Тем временем в Винтерфелле мейстер Лювин занимается с Браном, предоставив зрителю возможность посидеть на уроке географии/ истории/ геральдики. Бран обижен на Кейтилин, которая оставила дом и младших детей, нуждающихся в ней. Ведь девиз Талли «Семья, долг, честь», а семья на первом месте.

Теон отрабатывает иной предмет с фавориткой сценаристов, Роз. В этой сцене снова затронута предыстория Грейджоев, однако скучной её назвать трудно.

Королевская гавань — Арья носится по замку в попытке словить кота по заданию Сирио Фореля. Варис раскрывает Неду правду об убийстве Джона Аррена, и просит спасти короля от Ланистеров. Арья попадает в подземелье как раз вовремя, что бы услышать Вариса и Иллирио рассуждающих о зоологии:»Волк и лев скоро вцепятся друг другу в глотку.» Так как Варис человек занятой, он спешит встретится с Мизинцем в следующей сцене — милейшим словесным поединком двух интриганов. Игра обоих безукоризнена, новая сцена так разумно вписана в сценарий, что её аутентичность не вызывает сомнений.

Арья выбирается из подземелья, попав на берег Черноводной — и перед нами открывается интересный вид Красной крепости сбоку. Миновав стражников («Я не мальчик! Я Арья Старк из Винтерфелла!»), она направляется к отцу, но её попытки пересказать разговор Иллирио и Вариса обрывает прибытие Йорена с тревожной новостью о Кейтилин и Тирионе. Джори, в одной из своих последних сцен, выводит свою маленькую леди и заверяет её в безопасности отца. Как скажешь.

Бринден Талли, дядя Кейтилин и Лизы, не уцелел в адаптации первого сезона, и роль провожатого выполняет сир Вардис Иген, капитан стражи леди Аррен. Первый взгляд на Орлиное гнездо оставляет зрителя в моём лице удовлетворённым. Бронн всё чаще появляется в кадре, хотя его пока не представили по имени.

Малый совет — Роберт требует смерти Дейенерис, её не-рождённого ребёнка и Визериса. Весть передал Джорах Мормонт, приставленный к Дени шпионом. Нед возмущённо увольняется. Потрясающая сцена, шикарный гнев короля и подавленный Нед. Чуть позже Мизинец приглашает Неда навестить бордель, в котором он найдёт последнюю внебрачную дочь короля.

А пока что Кейтилин уже доставила Тириона в Гнездо, где их ждёт менее, чем радушный приём Лизы. Более, чем слегка тронутая леди Аррен, немного отличается от книжного описания (она скорее костлява, чем полна), но всё возмещается блестящей игрой Кейт Дики. Безумие Лизы, её дикие отношения с малым сыном, её паранойя находят отклик в мимике Мишель Фэйрли, у которой всё-таки получается отличная Кейтилин. Кормление восьми(?)-летнего мальчика грудью шокирует больше всех отрубленных голов, разрубленных жеребцов и раскиданных кишек вместе взятых. Робин (а не Роберт, как в книге — имя маленького лорда Долины изменили для сериала, во избежание путаницы) желает увидеть, как полетит Тирион, что вполне вероятно после некоторого времени пребывания в небесной камере, куда его отправляют.

Новая сцена — Лорас и Ренли. Вот она, долгожданная молитва? Как известно, многие упустили при прочтение тот простой факт, что Ренли и Лораса связывала не только платоническая мужская дружба. Действительно, в книгах чёрным по белому не описаны их интимные сцены, но если вы недоверчиво относитесь к многочисленным намёкам, Мартин однозначно подтвердил это в интервью. Сцена неплохо сыграна, но персонажи сильно отличаются от книжных — Ренли вовсе не отважный рыцарь, Лорас много более женственный и слащавый, чем можно было себе представить; их мотивы слегка опережают события — на тот момент пара планировала устранение Серсеи и женитьбу Роберта на Маргери Тирелл, а не завоевание Железного трона. И что больше всего расстраивает — эротика не удалась.

И снова новая сцена — Роберт и Серсея. Если предыдущий дуэт был ожидаем, этот стал сюрпризом. Задушевный разговор короля и королевы? В котором Серсея снова показана как вызывающая сочувствие женщина, много лет терпящая не-любящего мужа, которого она когда то любила??? Невероятно. И даже превосходная игра Марка Адди не может отвлечь от того, как упорно морщит лоб Лена Хиди, видимо стараясь свести брови в одну. Не назову эту сцену худшей лишь из-за потрясающего короля.

Предпоследняя сцена — Нед отправляется с Мизинцем в бордель, где он находит Мэйгaн и её малышку, последнюю из королевских бастардов. Даже Старк начинает догадываться, что они каким-то образом связаны с убийством Джона Аррена.

И великолепный финал — лев и волк, Джейме и Нед, пешие, во дворе борделя, при свете дня (в помощь тем, кто ищет различия с книжным описанием этой сцены). Кинжал в глазу Джори, ехидная улыбка Джейме, достойный отпор Неда (который, строго говоря, по книге не был таким уж удалым бойцом), подлое вмешательство одного из людей Ланнистеров, всё меркнет перед глазами Неда. Блеск. Возможно поединок смотрелся бы ещё более эффектно так, как его задумал Мартин — ночь, дождь, кони — но и сериальная версия замечательна.

Особенно понравились:
Роберт, Джейме, Нед, Лиза.

Совсем не понравились:
Ренли и Лорас.

*  *  *

В пятой серии приходит в действие механизм «Лев против Волка», заведённый мастерами игры престолов. За исключением нескольких изменений, события книги достоверно разыгрываются на наших глазах. Захватывающие батальные сцены (не в масштабе дело, а в постановке), как всегда великолепная игра, и в подкрепление перечисленному — панорамы Вестероса, создающие ощущение объёмности и эпичности действия. И одна сцена, которая шокирует куда больше секса и насилия, которым изобилует сериал. Да, это не детская сказка.

18 комментариев к статье “Обзор серии 105 — «Волк и лев»”

  1. Леди боли:

    Меня Лиза поразила. Хочу ее выкинуть в Лунную Дверь.

  2. TvirchTrivt:

    Меня все поразили. Лизе — БРАВО! Сыграть плохиша так чтоб его полюбили много проще, чем сыграть персонажа, которого искренне хочется выкинуть в окно.

  3. Tish:

    Это было великолепно! Эпизод в Орлином гнезде

  4. елена:

    А мне королевская семейная сцена очень понравилясь :-)да, ето разница с книгой, но отличная — Серсея такая холодна и усталая, мь узнаем больше о Лиане, о политситуации во Вестеросе. . .и уже понятно, что Роберт от королева милости ждет не может

  5. Дозорная:

    В этой серии поставили акцент на шокирующие зрелища, вместо того, что-бы точно перенести из книги размах турнира например. Играют все хорошо, мне Лена Хиди нравится, но в репликах у нее сплошная чушь, импровизация сценаристов. А геи мне никак, обычная сцена раскрытия персонажей. Только Лорас уж очень искусный манипулятор судя по сериалу. Положительные оценки — Лиза совсем другая, но от этого она не менее жуткая, что есть хорошо! Хочу посмотреть на то, как она полетит 😀 И концовка серия выше всех похвал, напряженная битва, строгий Нед выбивает из напыщенного Джейме дурь.

  6. JuD:

    Разочарован Ренли и Лорасом. Что за худосочные доходяги? И это на фоне монолога Лораса про искусное фехтование с малых лет. Нет, ну я не ожидал увидеть качкоВ, но тот же Теон вполне себе прекрасный образчик спортивного тела.
    Турнир был сродни сельской ярмаре по размаху, другими словами уныл. Григор по мне так должен рвать и метать, а то как-то ниале. Но тут лично мое мнение.

  7. mary:

    JuD написал(а):

    тот же Теон вполне себе прекрасный образчик спортивного тела

    Кстати да, лицом не удался, но фигура неплохая. Получше рыхлой парочки 🙂

  8. Infector:

    ..избыток гомосятины на экране изрядно раздражает (. всеже это не «Песнь Горбатой Горы»

  9. JuD:

    Гомосятина и гомосятина. Отрицать существование и изрядную долю этого в мире это ханжество на мой взгляд. Скажем сцены эти не вызывают во мне приятных ощущений, но и в обморок я не падаю.

    Опять же возвращаясь к Лорасу и Ренли. Блин, ну в книге же они другие или по крайней мере там не показывается что честолюбивые планы Ренли идут он Лораса, а не от него самого. А тут вот как оказывается. Нет, конечно в книге Лорас показан честолюбивым по самое небалуй, но о его влиянии на Ренли не слова. Там наоборот говорится что он точная копия Роберта в молодости. Только вот в серии мы видим внушаемого и вероятно слабовольного Ренли. Явно не похож на старшего братца.

  10. JuD:

    Переписывал 10 раз, получилась околесица.
    Хотел сказать что Ренли был точной копией Роберта в молодости, а не Лорас 🙂

  11. Ортикон:

    Голубки Лорас и Ренли просто шокировали, сценаристы там с ума посходили что ли? К чему это вообще? В книге я вообще Ренли и Лорасу симпатизирую. Ренли, насколько я помню к власти никаких притязаний и не имел пока Роберт не умер и не появился выбор либо он либо Станис. Да и у Лораса негативных черт я не заметил, а тут их прямо… прямо сексуальными меньшинствами в прямом и переносном смысле сделали. Ну и конечно они как всегда в своем духе — каждую сцену хоть немного но переделали. Даже схватку между Ланнистерами и Старками.

  12. mary:

    Тема Ренли+Лорас пробудила на форуме больше обсуждений, чем всё остальное вместе взятое. А помоему единственное, к чему можно придраться в этой сцене, это то, что персонажей немного изменили — Лорас показан много более расчётливым и политически настроенным, Ренли менее «девичьей мечтой» 🙂 Ну и моё личное мнение — сцена вышла не слишком эротичной, если уже взялись — надо снимать с такой же «химией», как в сцене купания Визериса и Дореа. А то, что скомкали турнир за счёт сцен, в которых раскрываются персонажи как-раз можно понять, в сериале всего 10 серий, экранное время надо использовать с умом. Из турнира оставили те отрывки, которые необходимы для представления Горы и Пса. Без остальных в принципе можно обойтись, не нанося ущерб сюжету.

  13. Ортикон:

    1. Ну к обычным «странностям» я уже просто устал придираться, да и повторяться не хочется. Все по-старому: сюжет ужат и изменен, некоторые актеры подобраны крайне неудачно… Джордж Мартин наверное прочел их сценарий, тихонько вздохнул и промолвил «делайте что хотите».
    2. Я бы не сказал что сцена в которой голышом сидят двое мужчин, один в ванне (или деревянный тазик, не помню) другой подле него и бреет ему грудь и подмышки, а затем наклоняется ниже (слава Богу) кадра к паховой области второго мужчины и оттуда доносятся причмокивающие звуки, а первый мужчина закатывает глаза и начинает сладострастно стонать это явно… хотя нет, все верно, это не эротика, это мерзость (и это при том, что я отнюдь не гомофоб).
    3. Да, без не важных сцен в фильме можно обойтись, но тогда, без массовки и промежуточных сцен в виде сражающихся на турнире рыцарей фильм становится неинтересным людям, которые не знакомы с книгами джорджа Мартина. Ну представьте фильм в глазах стороннего человека: какие-то непонятные диалоги между непонятными дядями и тетями, пока еще их запомнишь кто они такие (а попробуй их запомнить если они только и мелькают в этих отрывочных сценах), периодически какие-то дяди и тети (теперь уже и дяди с дядями) занимаются сексом, и наконец, быстрые, отрывочные сценки в которых кто-то кого-то побеждает на каком-то турнире.
    Фильм становится неинтересным людям не читавшим книг из-за отсутствия зрелищности, отсутствия насыщенности спецэффектами и труднопонятным сюжетом. А для людей читавших книгу он становится разочаровывающим. Ну ладно, не буду говорить за всех, но лично меня возмущает самоуправство сценаристов, режиссеров и еще Бог знает кого и смотрю сериал дальше лишь из чувства любопытства — «что же там будет дальше?».
    Извиняюсь за возможно излишне резкую критику.

  14. mary:

    Извинятся за критику не нужно, не мы ведь сняли сериал 🙂 И нигде не написано, что он всем уважающим себя фанам ПЛиО автоматически обязан понравится. Их дело снимать, наше дело обсуждать.
    Ортикон написал(а):

    это не эротика, это мерзость (и это при том, что я отнюдь не гомофоб).

    А похожая сцена с Тирионом и Роз в первой серии не вызывает отвращение? Хотя она его там не бреет…
    Что до людей не читавших книгу, могу судить по моим зрителям — всем интересно, хотя некоторые вещи переспрашивают (много действующих лиц, это да), зрелищность пока устраивает, у всех уже выявились любимчики, так что всё не так плохо.

    О решениях сценаристов — и у меня есть претензии, которые я непременно высказываю в обзорах, но в целом мне кажется сериал очень хорошо справляется с трансформацией материала на экран.

  15. Ортикон:

    Должен же быть тут свой злобный, ворчливый, вечно всем недовольный тип. Хе-хе-хе *гнусно хихикаю потирая друг о друга руки*

  16. mary:

    @ Ортикон:
    Именем команды сайта Вестерос.ру и форума Ночного дозора у Стены, посвящаю вас в нашего домородного злобного, ворчливого и вечно всем недовольного типа 😀

  17. ka:

    меня тоже посвятите!!! согласна с каждым словом. серии скучны. а тут еще оказывается что сценаристы комментов не читают и вобще им пофиг что фанаты думают, типа мы все равно красавчики и ваше мнение ерунда.

  18. Локки:

    Искренне негодую. Смотреть начала только недавно, увы и ах, ранее руки не добрались.
    Но вот что скажу по поводу Ренли+Лорас. Во-первых. По книге именно Ренли был сильным и волевым персонажем, храбр, смел и так далее по сюжету. Здесь же нам предстает перед очами нечто вялое и полностью не контролирующее ситуацию. Лорас… Ну, насчет Лораса ничего сказать не могу. Какой-то слишком тусклый и бледный, я представляла себе его другим.
    В целом (!), если слишком не зацикливаться на совпадениях с книжными оригиналами, получились неплохие образы. Но можно было и лучше.
    В сцене «Молитва» эротики вообще не заметила. Парни могли хоть в тренажерный зал походить перед съемками. И надо было сделать что-то более… Скажем, пусть бы Лорас зашел отдать честь своему покровителю, Ренли поздравил бы его с победой, а там… Нет, ну честное слово, как будто никогда эротические моменты не продумывали.
    Финал удачный, даже очень. Нед там показан прямо героем,коим я его и считаю. Динамичная сцена борьбы… Хотя, было бы круче, если бы Джейме (ну хоть раз!) споткнулся о чей-нибудь труп. А то, почти что неуязвимый, блин.
    В общем — высказала все, что наболело. 🙂

Оставить комментарий

Вам необходимо авторизироваться чтобы участвовать в дискуссиях.