Перевод Танца с Драконами

Обзор серии 107 — «Победа или смерть»

Осторожно!

Перед вами расширенный обзор серии, который может содержать спойлеры всего сезона. Если вы читали «Песнь льда и огня», вам и так уже всё известно. Если нет — читаем на свой страх и риск 🙂


Обзор предыдущей серии            Обзор следующей серии             Все серии первого сезона


Какие главы «Игры престолов» охвaтывает серия:

Эддард (12), Эддард (13), Джон (6), Эддард (14), Дейенерис (6)

С кем мы знакомимся: Тайвин

С кем мы прощаемся: король Роберт

Обзор серии:

В первой же сцене серии мы встречаем Тайвина Ланнистера за весьма неожиданным делом — саморучным разделыванием туши оленя. Говоря сыну о значимости Дома, глава светловолосого клана систематично расправляется с символом властвующего дома Баратеонов. Чарльз Дэнс хорошо смотрится в этой роли, несмотря на то, что преподносит он свой персонаж в неожиданной манере. Тайвин не холоден, а напротив, весьма эмоционален. Николай Костер-Валдау снова пробирается в число лучших актёров сериала, продемонстрировав совсем другую сторону Джейме. Перед отцом его лицо теряет привычную надменно насмешливую гримасу, он намного естественней реагирует на колкие слова старшего льва.

Рандеву Серсеи и Неда во дворе Красной крепости (а не Богорощи) — очень близко к книжному тексту разыгрывается этот важнейший диалог, который раскрывает во всю характеры Десницы и Королевы, и даёт очень чётко понять, кто из них играет в престолы, с целью победить, а кто играть не хочет, за что и поплатится. «Тот, кто играет в престолы, либо погибает, либо побеждает.»

Мизинец и шлюхи — интересный подход, раскрыть лорда Бейлиша на фоне очень откровенной сцены. Роз вездесуща, что на Севере, что в столице, как видно сценаристы задались целью свести её с максимальным количеством персонажей мужского рода, в душу которых требуется распахнуть окошко. Однако если внимательно слушать, а не только смотреть, можно уловить суть повести — Мизинец обучает девушек своей же мудрости — заставить окружающих забыть об очевидном.

Как дела в Винтерфелле? Спасибо, что заглянули в нашу глушь. Всё по-старому, Теон пытает своё счастье с новенькой девушкой в хозяйстве, не ожидая получить решительный отпор от чудной Оши в исполнении Натальи Тена (зоркие зрители не ошиблись, это действительно Тонкс из Потерианы). Сериальная Оша ощутимо миловиднее и моложе книжной, но Мартин не ошибся, Тена великолепна.

Ну а на Стене Джон и Сэм замечают лошадь Бенджена Старка, держащую путь в Ночной Дозор без своего всадника. Умная лошадь.

Ренли сообщает Неду о ранении короля на охоте. Роберт при смерти, хоть его раны и выглядят немного скромнее, чем в книге. Он пытается проявить последнюю (и первую?) заботу о сыне, который в сериале так же находится у смертного одра отца. Диктуя Неду последний указ, король не догадывается о том, что его друг слегка изменил слова, написав «мой законный наследник» вместо «мой сын Джоффри». Да, Нед действительно думал, что клочок бумаги защитит его. В этой сцене мы прощаемся с великолепным Марком Адди, прекрасно изобразившим былого вояку и нынешнего пьяницу, разочарованного в жизни, мрачного за краснощёкой маской короля. Браво.

За дверью ждут Ренли, Варис, Пицель и Барристан. Кто налил вино королю? Лансель Ланнистер. «Надеюсь, милый мальчик ни в чем не обвиняет себя.» замечает Варис. Ну, мы то знаем, что винит, и не зря.

Дени и Дрого, семейная сцена. Жена заплетает волосы мужа в косу, попутно уговаривая завоевать для нерождённого сына Железный трон. В ответ ей заявляется, что дотракийскому кхалу вовсе не нужен какой-то стул, кхалу нужен лишь конь. В этой редкой сцене семейного счастья пара смотрится весьма гармонично, во многом благодаря игре Джейсона Момоа, которому в этой серии наконец позволили натянуть штаны и блеснуть словарным запасом дотракийского.

Вейес Дотрак, рынок — из Вестероса с любовью: для Джораха — королевское помилование, для Дейенерис — отравленное вино. В отличии от книги, здесь Джорах сам принимает решение уберечь Дени от смерти. Интересно заметить, что беременная Дени вовсе не выглядит как девушка в положении. А ведь до конца сезона остались всего три серии…

Вы пришли к нам, не зная закона… Браконьерами, насильниками, убийцами и ворами. Вы пришли в одиночестве и цепях, не имея ни друга, ни чести. Вы пришли к нам бедными и богатыми. Некоторые из вас носят гордые имена, у других имена бастардов или нет имени вообще. Теперь это безразлично. Все ушло в прошлое. Здесь, на Стене, мы одна семья.

Пламенная речь лорда командующего Ночного Дозора, «Старого медведя» Мормонта, захватывает и затрагивает даже самых ярых циников. Джон как всегда корчит обиженную мину, услышав о назначении служить стюардом, а не разведчиком. К сожалению тенденция предыдущих серий оборвалась в корне, и у Хэрингтона опять не получается передать сложность эмоций терзающих Джонa. Милейший диалог с Сэмом помогает юному Сноу понять замысел руководства. «Я всегда хотел стать разведчиком.» «А я всегда хотел стать волшебником.» Ну и как не простить Сэму не вписывающуюся в персонаж болтовню о девчонках после этого?

Тем временем в Королевской гавани всё кипит, и лишь Нед не улавливает суть происходящего, упорно баррикадируясь за принципами чести и закононаследия. А ведь Ренли мог править не хуже Роберта. Но на то Старки такие Старки, что они непоколебимы в своих решениях. И Нед снова ошибается, принимая Мизинца за ценного союзника.

Клятва новобранцев Ночного Дозора, Джона и Сэма, у Чардрева — великолепная декорация лика на стволе затмевает взволнованные лица молодых актёров, но всё же мало кто из читавших ПЛиО не растянется в довольной улыбке, услышав заветные слова:  «Ямеч во тьме; яДозорный на Стене.» А потом прибежал Призрак. Лютоволки так редко появляются в кадре, что считанные минуты экранного времени воспринимаются как настоящий праздник.

Дрого на авансцене — вот теперь Момоа сможет без угрызений совести показать друзьям сериал в котором он играет, а не только возлежит голышом. Дотракийский звучит очень устрашающе в устах разъярённого кхала, он пышет жизнью, стреляет взглядами и приковывает к себе взгляд зрителей.

Королевская гавань — король мёртв, да здравствует король! Или нет? Пока Нед мешкал, Серсея усадила сына на Железный трон, предоставив Джеку Глисону возможность очередной раз показать как хорошо ему удаётся заставить всех ненавидеть себя. Очень напряжённая сцена, которая протекает с ощущением затягивающейся петли. Лена Хиди не слишком впечатляет как королева Серсея, но здесь она достойно держится на фоне великолепной игры Неда и Мизинца.

Особенно понравились:
Джейме, Роберт, Дрого

Совсем не понравились:

Джон Сноу

*  *  *

Седьмая серия стала поворотной в сюжетной линии «Старк в столице». Если ранение Неда удивило нечитавших зрителей, конец этой серии должен пошатнуть всю сложившуюся картину. Во многом это эпическая серия, ласкающая поклонников ПЛиО запоминающимися репликами и клятвами. Но больше всего её отличает атмосфера близкого краха Семи Королевств. Когда на престоле сидит мерзкий и избалованный мальчишка, за Узким морем великая армия собирается захватить страну, а последнего честного человека легко обыграли политики, ничего хорошего ожидать не стоит.

21 комментарий к статье “Обзор серии 107 — «Победа или смерть»”

  1. Леди боли:

    Я меч во тьме… Старый циник чуть не разрыдалась.

  2. Макс:

    Я надеялся что покажут как Санса сдала папаню. Но не показали, может в следующей серии?
    Алиссер Торне вызывает симпатию, в отличие от книжного. Когда он хихикает над Джоном понятно, что он просто потешается над тем, как амбициозный малый стачивает свои амбиции о гранит реальности.

  3. Макс:

    Да, и Дрого конечно великолепен. Не ожидал что он настолько глубоко сыграет.

  4. Ортикон:

    Ну да, все серии сидел и смотрел в одну точку, а тут разошелся) Итак: Тайвин, он должен быть лысым. Книжный Тайвин считал что лучше или вышную шевелюру либо ничего. Но зато у него должны были быть пышные бакенбарды. И не думаю что книжный Тайвин стал бы потрошить оленя или кого он там разделывал. И еще вот та сценка на 5 минут серии, которая еще не порнография, но уже не эротика. Я еще понимаю в книге была оргия и надо ее экранизировать, но этой сцены в книге не было. Значит снять как лютоволк нападает на человека они не могут, зато вот это «поиграй с ее попкой…» запросто, видать увлеклись. И не думаю что такой содержательный рассказ Мизинца в который он вложил фактически всю свою биографию у кого-то отложится в мозгу, ну по крайней мере у мужской половины зрителей) Собственно все что я пока хотел сказать по данной серии.

  5. Пётр:

    Тайвин — супер))) Это ж приём такой показать, как лев разделывает оленя)))

  6. Пётр:

    умненький такой лев тупого такого оленя, хищник травоядное, царь скота

  7. Michael:

    Интересно, а почему «порно-сцену» пустили по телевизору, в Штатах совсем нет цензуры?

  8. mary:

    Michael написал(а):

    Интересно, а почему «порно-сцену» пустили по телевизору, в Штатах совсем нет цензуры?

    HBO — кабельный канал, платный. Кому не нравится содержимое волен его не заказывать, либо отменить абонент. Так что цензуры нет, этим канал и славится — они могут показывать всё, что сочтут уместным. Ну а эротика и насилие крупным планом всё таки часть мира Мартина, реализм-натурализм так сказать, всё как есть, не приукрашено. Хотя мне тоже жаль, что экранное время получили совершенно нерелевантные для сюжета работницы Мизинца, вместо тех же Ланнистеров — вот их любовная сцена была бы кстати (если уже взялись за эротические приправы, лучше бы они были вплетены в сюжет).

    Ортикон написал(а):

    Тайвин, он должен быть лысым.

    Шевелюра Тайвина мне не так важна, как характерный цвет глаз Таргариенов — вот его отсутствие немного опечалило. А так, по большом счёту, персонаж немного потерял, и Дэнс отлично играет.

    Пётр написал(а):

    Тайвин – супер))) Это ж приём такой показать, как лев разделывает оленя)))

    Вот вот, символизм, не более — олень Баратеонов беспомощен в сильных и уверенных руках Ланнистера — хороший образ.

    Макс написал(а):

    Я надеялся что покажут как Санса сдала папаню. Но не показали, может в следующей серии?

    Санса — мне тоже неясно как впишут её разговор с Серсеей, может вообще вырезали его, она и так показана донельзя неприятным подростком.

  9. Ортикон:

    Ну я понимаю что это символ, но перед кем он там выпендривается? Если бы он притащил этого оленя в тронный зал пред очи Роберта и Неда, это я понимаю. Но тихонько у себя в палаточке… ну вощем какось не такось. Насчет цвет глаз таргариенов я согласен, я еще с первой серии вписал это в список самых важных недоделок.
    А Сансу как раз таки легко вписать. не обязательно показывать КАК она наябедничала на отца, можно просто позже открыть зрителям как она это дела в то время как… В виде чьего-то рассказа или воспоминания, например ее собственного воспоминания, переживания и раскаяния в содеянном.

  10. mary:

    Ортикон написал(а):

    перед кем он там выпендривается?

    Перед зрителями 😉

    Ортикон написал(а):

    В виде чьего-то рассказа или воспоминания

    К сожалению сериальщики похоже совершенно отказались от показа воспоминаний/ флэшбэков. Один флэшбэк будет, то ли сон то ли воспоминание Нэда о казни отца и брата, но судя по всему это будет единственное исключение.

  11. Ортикон:

    mary написал(а):

    К сожалению сериальщики похоже совершенно отказались от показа воспоминаний/ флэшбэков. Один флэшбэк будет, то ли сон то ли воспоминание Нэда о казни отца и брата, но судя по всему это будет единственное исключение.

    Ну вот, не зря же я их ругаю)

  12. mary:

    @ Ортикон:
    А этот подход можно объяснить тем, что в запасе у них всего 10 часов экранного времени. Другой вопрос в том, как они его используют…

  13. Werwolfer:

    «за что и поплатится головой через две серии» ну хоть и написано что тут спойлеры, зачем всё-таки так прямо про главную неожиданность 1-го сезона? (хотя имхо в основном этот блог читают уже знакомые с оригиналом)

  14. Blutenstaub:

    Прыгающий у костра Дрого — epic fail, ему только банана в руке не хватает для полного счастья. И отрубленная рука — уж слишком явная бутафория, даже в первой серии трупы были более реалистичны. А так, в общем-то, более-менее, хорошо переданное напряжение в финальной части плюс традиционно неплохие Ланнистеры компенсируют названные минусы.

  15. mary:

    Werwolfer написал(а):

    зачем всё-таки так прямо про главную неожиданность 1-го сезона?

    Замечание принимаю, действительно очень сочный спойлер 🙂

    Blutenstaub написал(а):

    Прыгающий у костра Дрого – epic fail, ему только банана в руке не хватает для полного счастья.

    Ну, меня Дрого очень впечатлил и без банана. Работает на эмоциональном уровне, внушает трепет, захватывает доселе приглушённой харизмой.

  16. Sir_Palomid:

    А меня Дрого совсем не впечатлил… ну где он грозный? Перекачанная истеричка, скорее.
    Как говорил Жорик Вартанов «…разве это звери? Вот пришли бы к нам в секцию по борьбе — вот там звери!» =)
    Серсея, как и Джон, уже которую серию хмурит брови с кислой миной.. игра бровями на протяжении всего сериала — оригинальный ход 🙂
    Радует Роберт, вот к кому претензий не возникло за все время, как и к Неду и Тириону (ну и Бронн еще молодец, конечно, хоть ему уделили и не так мало времени).
    Сцена с Мизинцем и шлюхами, ноу комментс.. имхо, единственная удавшаяся эротическая сцена сериала — это Визерис и служанка Дейнерис в бочке для купания. А тут можно было просто вырезать всю сцену, кроме откровений Мизинца по поводу «я их трахну всех».

  17. mary:

    Sir_Palomid написал(а):

    единственная удавшаяся эротическая сцена сериала – это Визерис и служанка Дейнерис в бочке для купания.

    Под этим подпишусь, на редкость хорошая сцена. Но там актёры замечательные.

  18. Blutenstaub:

    Sir_Palomid написал(а):

    А меня Дрого совсем не впечатлил… ну где он грозный? Перекачанная истеричка, скорее.

    Вот-вот, и я про то же. Вообще сцена в шатре не удалась — слишком уж театрально, шито белыми нитками, что называется. «Не верю!» (с).

  19. Werwolfer:

    А мне понравилось, достаточно эффектно =)

  20. newcomer:

    Санса мне в книге просто не нравилась, а в сериале — откровенно бесит. Хуже Малты из Саги о живых кораблях Робин Хобб…

  21. Ортикон:

    Сегодня на фриторенте увидел комментарий с заявлением что сериал в общем-то интересный, но слишком затянутый и якобы его нужно было уместить в 2-3 часа фильма. Меня аж перекосило от возмущения))
    Ладно, пошел продолжать осваивать форум, там работы непочатый край)

Оставить комментарий

Вам необходимо авторизироваться чтобы участвовать в дискуссиях.