Игра Престолов » Прекрасный Ланнистер
Перевод Танца с Драконами

Прекрасный Ланнистер

HBO устроили поклонникам сериала «Игра престолов» настоящий праздник, позволив пообщаться с исполнителем роли одного из самых неоднозначных персонажей саги, Николаем Костер-Валдау [Джейме Ланнистер] в прямо-эфирном чате. Перед вами перевод подборки наиболее интересных вопросов и ответов:

*  *  *

Как звучал бы девиз дома Костер-Валдау? Как выглядел бы его символ?

«Не горюй!» А символом стал бы улыбающийся лев. [по гороскопу Николай лев]

Джейме прячет честь за щитом бессердечности, что бы выжить в чёрством и мелочном мире [Семи Королевств]. Вам было сложно играть этого персонажа?

Именно поэтому Джейме замечательный персонаж. Кроме того в некотором смысле я солидарен с ним. Это ощущение, что посторонние желают поместить вас в предопределённую рамку. Ничего не раздражает меня больше, чем когда незнакомые мне люди торопяться с выводами о моей личности на основе сплетней или спекуляций.

Читая сценарий, был ли момент который заставил вас сказать «Это для меня»?

Финальная сцена первой серии. Извращенно, неправильно, но вместе с тем потрясающе, потому, что Джейме представлен зрителям малсимально экстремально, но вместе с тем это всё делается ради любви.

Назовёте вашего любимого женского персонажа?

С точки зрения проработанности персонажа…выбираю Серсею. Это сложная, интересная, пугающая и страдающая женщина…Ну а если выбирать с кем тусоваться, девочка с драконами составит классную компанию.

Назовёте ваше любимое высказывание Джейме Ланнистера?

Чего только не сделаешь ради любви. Полагаю в этом его суть.

Не считая Джейме, у вас есть любимый персонаж?

ТИРИОН!!!

Можете себе представить, что Джейме думает о Джоффри?

Серсея, этот гавнюк твой на все 100!!

 Как вы считаете, Джейме смог бы побороть Кхала Дрого в поединке?

А вы видели габариты Джейсона? [Момоа=Дрого] Но всё же…да. Только с мечом. Никакой рукапашки!

Как вы оцениваете исполнение роли вашего отца, Тайвина Ланнистера, Чарльзом Дэнсэм?

Когда я просмотрел сцены в палатке, где он разделывает тушу оленя, я видел лишь Тайвина Ланнистера, забыв о Чарльзе Дэнсе. Это настоящее мастерство.

Как бы вы описали отношения Джейме и Тириона?

Тирион понимает Джейме, Джейме понимает Тириона. Он любит брата, они доверяют друг другу свою жизнь. С Тирионом Джейме может вести себя естественно.

Что вы думаете о сравнении Джейме и Принца Чарминга (Прекрасного) из «Шрека»?

На самом деле это первое, что я сказал после сьёмок первой сцены пилотной серии. В этом есть доля правды, но как говорится не судите книгу по обёртке, да и Джейме ещё изменится…

Какой аспект роли Джейме вам было сложнее всего изобразить?

Гммм…инцест…покушение на ребёнка…гмм…нет, я читал, что Джейме не нравятся яблоки, а я их обожаааю…»

Какой момент запомнился вам больше всего из первого сезона?

Первый взгляд на тронный зал в [павильоне] Зале Краски был сущим волшебством. Ну и конечно наш с Недом Старком поединок.

Как вам понравилось носить эпические доспехи «Игры престолов»?

К чёрту перерывы на туалет. 
 
Вы уже познакомились с Гвендолин Кристи (Бриенной)?

Нет, пока нет, но мне довелось смотреть отрывок из её прослушивания — она великолепна.

У вас есть футболка с изображением Джейме Ланнистера из магазина HBO?

Нет, во мне ещё нет столько тщеславия…пока что.

6 комментариев к статье “Прекрасный Ланнистер”

  1. Олег:

    Клёво))

  2. NorthStalker:

    Однако судя по ответам он немного туповат да еще и рисуется.

  3. Эдуард:

    А еще он похож на Колю Баскова!)))

  4. Carmina Burana:

    Натуральный блондин, на всю страну такой один… (с) и далее по тексту)))

  5. Маск:

    Да нет,по обёртке таки многое можно увидеть.)

Оставить комментарий

*

*