Молодой английский актёр Джо (Джозеф) Демпси [Джендри] даёт интервью ливерпульскому журналу Liverpool Echo, в котором надо сказать, репортёр немного переоценивает роль Джендри в саге, заметив, что:

 

Джо наиболее известен ролью Криса Майлса в сериале “Skins”. Однако это изменится в будущем году, когда Демпси исполнит роль Джендри, юного кузнеца, в руках которого союз или разрушение вымышленных “семи королевств”.

  

Адаптацию бест-селлеров с нетерпением ожидают миллионы поклонников, и Джо признаётся, что он взволнован:

“Фаны пребывают в неистовом ожидании сериала, они точно знают как должны выглядеть их персонажи. Судя по описанию, Джендри должен быть высок и мускулист, с густыми чёрными волосами. Надеюсь мне удастся ответить на два из этих требований, так как ростом я всего 173 см!
Я не любитель качать мышцы, но теперь конечно появляюсь в тренировочном зале чаще.”

Далее »

Лена Хиди (Lena Headey) [Серсея],  отвечает на вопросы фанов, в том числе и о своей роли в “Игре Престолов”: 

Вы читали романы, на которых основан сюжет сериала? Что вас привлекло в роли Серсеи? 

Нет [не читала]. Этот персонаж пробуждает моё любопытство, за твёрдой оболочкой кроется глубокая параноя и возрастающее безумие. 

 

Вы снова сотрудничаете с Питером Динклейджем. Что вам запомнилось от работы с ним над фильмом “Ultra“? 

Мы постоянно хихикали, в основном над котом-водителем, пусть Питер пояснит это. Я очень рада вновь работать с ним, он играет замечательного персонажа и я надеюсь у нас будут общие сюжетные линии. 

  

Далее »

For Russian version click here.

HBO’s upcoming “Game of Thrones” series. Dothraki language, hand-made for the show. Russian language, as one of the sources of influence on the creation of the new tongue. We already know all that. But as Russian speakers, we weren’t satisfied. We wanted to learn more about the influence of our language on the newly created Dothraki. The real Dothrakis, Sai Emrys, the president of the Language Creation Society, and David J. Peterson, the developer of the Dothraki, were kind enough to answer some of our questions about the Dothraki, Russian, and a whole lot more. 

Could you elaborate some more on the way (grammar-, vocabulary-, pronunciation-wise) that Russian influenced the language that you’ve invented? 

David J. Peterson: I took Russian when I was a freshman in college at Berkeley, and it’s been a big influence on my conlanging in general ever since.

Далее »

То же самое по-английски здесь.

Сериал “Игра Престолов” канала HBO. Дотракийский язык, разработанный специально для него. Русский язык, как один из источников для создания нового языка. Всё это мы уже знаем. Но будучи носителями Русского языка, нам этого было мало. Хотелось узнать побольше о том, как наш великой и могучий повлиял на новоиспечённый Дотракийский. Настоящие дотракийцы, Сай Эмрис (президент Сообщества по Созданию Языков) и Дэвид Дж. Петерсон (непосредственный создатель дотракийского языка для сериала) любезно согласились дать интервью нашему сайту о дотракийском, русском, и многом другом. 

Не могли ли бы вы подробнее рассказать о том, как именно русский язык повлиял на дотракийский (в смысле грамматики, лексики, произношения)?

Дэвид Дж. Петерсон: Я изучал русский на первом курсе в университете в Беркли, и с тех пор он оказывает большое влияние на мою работу в плане создания конлангов.

Далее »

Во время недавней поездки в Чикаго, Джордж Р.Р. Мартин дал интервью одной из давних поклонниц ПЛиО, журналистке Морин Райан из Chicago Tribune.

Интервью, которое было анонсировано Райан и Мартином вскоре после завершения конвенции С2Е2 в Чикаго, довольно длинное, и содержит ответы на вопросы, связанные не только с Игрой Престолов, но и с различными темами, от старых театров и вампиров до фанатских сообществ.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Далее »

Как известно, к созданию дотракийского языка для сериала “Игра Престолов”, HBO подошли крайне ответственно, обратившись к лингвистам-специалистам. Создатель дотракийского, Дэвид Дж. Петерсон, и президент Сообщества по Созданию Языков Сай Эмрис поведали о своей деятельности в интервью Эллен Б. Райт для сайта www.Tor.com.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Как создавался дотракийский язык: интервью с Дэвидом Дж. Петерсоном и Саem Эмрисом.
Автор: Эллен Б. Райт

В прошлый понедельник компания НВО выступила с пресс-релизом, в котором объявила, что наняла Дэвида Дж. Петерсона из Сообщества по Созданию Языков (ССЯ), чтобы разработать дотракийский язык для снимающегося ТВ-сериала “Игра Престолов”. И Дэвид, и Сай Эмрис, президент ССЯ, были так добры, что согласились ответить на мои вопросы относительно генеза дотракийского языка.

Фанаты серии книг ПЛиО помнят, что на дотракийском языке говорили муж Дейенерис Таргариен – Кхал Дрого и весь его народ (а к концу первой книги и сама Дени бегло говорит на нем). Дени одна из основных персонажей серии, от чьего лица ведется повествования, но большую часть времени (во всяком случае, пока) проводит в изгнании, вдалеке от своей родины и центра основных событий. Хотя в книге есть пара слов на дотракийском, большую часть речи говорящих на нем автор переводит на английский. Джордж Р.Р. Мартин отметил в своем блоге, что хотя он в других смыслах придерживается традиций изложения, заложенных Толкином, у него ужасно с иностранными языками, поэтому он придумал всего несколько слов для каждого из языков, на которых говорят в его серии.

Искусственные языки, или конланги, (conlangs от английского constructed languages) хорошо знакомы фанатам фэнтези, например, широко известный эльфийский язык, изобретенный Толкином. Также распространена практика привлечения специалистов со стороны для работы над лингвистическим аспектом в шоу-программах: языковед Марк Окранд создал пресловуто сложный для изучения язык Клингонов для “Стар Трека” (а позже и антлантийский язык для диснеевского фильма “Атлантида”).

Далее »

В Чикаго Мартин успел не только раздать автографы и ответить на вопросы публики, но и дать интервью одной из давних поклонниц ПЛиО, журналистке Морин Райан из Chicago Tribune. Пока что Райан дразнит небольшой вырезкой из интервью:

 

Ирония нынешней ситуации с “Игрой Престолов” заключается в том, что я начал писать эти книги почти в ответ на мои телевизионные годы. Мои сценарии всегда были чересчур длинными и дорогостоящими, и мне постоянно приходилось урезать их. Слишком много персонажей, слишком много мэт-пэйнтингов*. “Мы не можем позволить себе все эти мэт-пэйнтинги, мы не можем воспроизвести все эти огромные батальные сцены, которые вы написали, потому как бюджета хватит всего на 12 статистов.”

Далее »

Гарри Ллойд [Визерис] продолжает давать интервью различным журналам, не забывая упомянуть при этом “Игру Престолов”. На сей раз Ллойд поведал журналу RE-BEL о мире Престолов и своём персонаже:

Не смотря на то, что этот сериал в жанре фэнтези, всё очень “по взрослому”, а актёрский состав большой и сложный. Это похоже на политический триллер в мире напоминающем Средиземье, но в котором куда меньше волшебства и гномов чем инцеста и детоубийства, подлых предательств и шантажа, а так же множества мерзких властолюбивых людей, который вытворяют друг с другом ужасные вещи.
Я играю сына предыдущего монарха, который был низвергнут такими людьми как персонаж Шона Бина [Эддард Старк - прим. Westeros.ru]. Мой персонаж в изгнании, он старательно планирует своё вторжение с целью возврата престола, который по праву принадлежит ему.

Интересна интерпретация Ллойда мотивам Визериса – а ведь с его точки зрения он действительно один из хороших, тогда как Старки – союзники узурпатора.

Совсем скоро (точнее 16.03.2010) в США и Великобритании поступает в продажу сборник рассказов “Воины”/ “Warriors”, со-редакторами которого являются Дж. Мартин и Гарднер Дозуа. По этому поводу Джордж Р.Р. Мартин поведал немного о третьей повести о Дунке и Эгге, “Таинственный рыцарь”, которая входит в сборник:

В: “Таинственный рыцарь” – третья повесть про Дунка и Эгга. Моя любимая из всех трех. Каково это, писать о двух героях, судьбы которых уже очерчены намеками в “Песне Льда и Пламени”?

О: Рад, что “Таинственный рыцарь” вам понравился. Из трех новелл эта определенно самая сложная, настоящий вызов писательскому мастерству, и времени на нее ушло больше, чем на первую или вторую.

Дунк и Эгг мне очень нравятся. Ну а что до намеков на их судьбы в основной саге… да, в этом-то и сложность. Герои – часть истории Вестероса ровно настолько, насколько до этой истории есть дело главным действующим лицам, и вполне понятно, что порой их будут упоминать, но мне приходиться быть очень осторожным, чтобы не раскрыть слишком многого. Ведь если читатели “Песни Льда и Пламени” будут заранее знать, как все обернется для Дунка и Эгга, то новеллы утратят изрядную долю сюжетной остроты. А мне остается лишь легким движением литературной длани направлять повествование в неожиданную сторону. Получится ли – посмотрим.

  Далее »

Любимец сайта Николай Датский дал два интервью родным журналам, в которых поведал о своей реакции на “зелёный свет” сериала. Вкратце – сниматься он продолжит в начале июня, скорее всего под предводительством режиссёра пилотной серии, Тома МакКарти. Подробней:

Интервью раз:

 

Я с нетерпением жду начала сьёмок. По пилотной серии я знаком с режисёром и другими актёрами. Они создали потрясающий мир. Это очень напряжённая драма, разворачивающаяся в параллельном мире.

 

Я ещё не получил сценарий, но сьёмки начнутся около первого июня, и я сыграю одну из ключевых ролей. Это относительно дорогостоящий сериал, его лучше всего сравнить с “Римом”, судя по габаритам.

Далее »