Читать перевод Танца с Драконами

Джордж Р.Р. Мартин в Городе Ветров

Мартин побывал на чикагской конвенции комиксов и развлекательных программ C2E2, где зачитал главу Джона из «Танца с драконами» — параллельную первой главе Сэмвелла из «Пира для воронов», где новый Лорд Командующий Ночного Дозора принимает очень тяжёлое решение. Фанам понравилось как при чтении писатель выразительно выделяет голоса персонажей — к примеру заику-Сэма он наделил скрипучим фальцетом.

После Мартин ответил на вопросы публики и журналиста из The Agora, а по возвращению домой написал о поездке в своём блоге.

O ПЛиО:

1.О том, какой Мартин писатель:
Мартину не интересно прямолинейное фэнтези, в котором ясна дихотомия добра и зла. Он не верит в Тёмных Властелинов. В то время как Толкин мастерски сотворил Саурона, его подражатели не столь преуспели в создании образов «Тёмных Властелинов». Мартин заметил, что находит наиболее интересными в трилогии таких небезупречных персонажей, как Боромир и Денетор .

Самые злые люди в мире не думают о себе как о злодеях. Скорее всего Гитлер считал себя героем. Нужно передать это. Мартин произнёс свою мантру, процитировав Уильяма Фолкнера из речи которую тот произнёс при получении нобелевской премии по литературе: «…проблемы человеческого сердца, находящегося в конфликте с самим собой, — только этот конфликт может породить хорошую литературу, ибо ничего иное не стоит описания, не стоит мук и пота.» [прим. Westeros.ru - немного перефразирован перевод цитаты, дабы подчеркнуть суть мантры]. По мнению писателя всю художественную литературу можно поделить на два вида: положительный герой бьёт по морде плохиша, или пресловутые конфликты сердца самого с собой. Мартину интересно писать лишь по второму пункту.

Далее »


Интервью в доспехах — ДРРМ о «Таинственном рыцаре»

ВоиныСовсем скоро (точнее 16.03.2010) в США и Великобритании поступает в продажу сборник рассказов «Воины»/ «Warriors», со-редакторами которого являются Дж. Мартин и Гарднер Дозуа. По этому поводу Джордж Р.Р. Мартин поведал немного о третьей повести о Дунке и Эгге, «Таинственный рыцарь», которая входит в сборник:

 

В: «Таинственный рыцарь» — третья повесть про Дунка и Эгга. Моя любимая из всех трех. Каково это, писать о двух героях, судьбы которых уже очерчены намеками в «Песне Льда и Пламени»?

 

О: Рад, что «Таинственный рыцарь» вам понравился. Из трех новелл эта определенно самая сложная, настоящий вызов писательскому мастерству, и времени на нее ушло больше, чем на первую или вторую.

 

Дунк и Эгг мне очень нравятся. Ну а что до намеков на их судьбы в основной саге… да, в этом-то и сложность. Герои — часть истории Вестероса ровно настолько, насколько до этой истории есть дело главным действующим лицам, и вполне понятно, что порой их будут упоминать, но мне приходиться быть очень осторожным, чтобы не раскрыть слишком многого. Ведь если читатели «Песни Льда и Пламени» будут заранее знать, как все обернется для Дунка и Эгга, то новеллы утратят изрядную долю сюжетной остроты. А мне остается лишь легким движением литературной длани направлять повествование в неожиданную сторону. Получится ли — посмотрим.

  Далее »


Дунк и Эгг снова с нами — Освежено

Воины16 марта 2010 года в США и Великобритании поступает в продажу сборник рассказов «Воины», со-редакторами которого являются Дж. Мартин и его друг Гарднер Дозуа. Темой рассказов, собранных в сборнике, будет война и обсуждение культуры войны. Изюминкa «Воинов» в том, что сборник является кросс-жанровой антологией. Дж.Мартин рассказывает, что на страницах книги встретятся мечники из фэнтези, космические пираты, средневековые рыцари, ковбои с Дикого Запада, морские пехотинцы во Вьетнаме и пехотинцы времен Первой Мировой в траншеях, современные городские бандиты, киллеры, женщины-воительницы, дети-солдаты…

Жанры рассказов включают в себя фэнтези, научную фантастику, ужасы, исторические миниатюры, саспенс, романтику, триллеры и их комбинации. Следует упомянуть и авторов – это Сесилия Холланд с викингской темой, Джо Халдеман с солдатами-киборгами будущего, а также Нил Гэйман, Лоренс Блок, Роберт Силверберг, Дэвид Морелл, Стивен Сэйлор, Диана Габалдон, Жавид Вебер, Джеймс Роллинс и другие.

Поклонники творчества самого Джорджа Мартина ожидают выхода сборника с особым нетерпением, потому что в нем будет опубликован третий из цикла рассказов о Дунке и Эгге, «Таинственный рыцарь», являющийся приквелом к саге «Песнь Льда и Огня».

Присяжный рыцарь… Дунк и Эгг направляются на Север, чтобы увидеть Стену (как и было в конце предыдущего рассказа «Присяжный рыцарь»). В это время они узнают, что лорд Баттеруелл снова женится и поэтому поводу устраивает турнир, победителю которого вручат приз -драконье яйцо, дарованное лорду Эйегоном IV, после того как он лишил невинности трех дочерей лорда, будучи в гостях. Дочери затем родили королю каждая по бастарду.
Таинственный человек заявляет, что видел во сне, что ему суждено стать королем. Он якобы также видел во сне, что дракон вылупится из яйца, а Дункан будет носить белое Королевской стражи. В это же время Дунк случайно подслушивает разговор двух мужчин, которые обсуждают как смогут с помощью яйца купить солдат. Ясное дело, это назревает Восстание Черного Пламени (Мятеж Блэкфайра)…

Предлагаем Вашему вниманию небольшой спойлер


Фан-перевод — BaraTheon+Duncan
Фан-перевод — AL