Читать перевод Танца с Драконами

Ричард Мэдден: «Читатели имели право на Робба задолго до того, как я прошел кастинг»

Сложно поспорить с тем, что второй сезон «Игры престолов» существенно отходит от книжного текста. Несмотря на недовольство ярых поклонников книг, в этом всё же есть своя прелесть — такой персонаж, как Молодой Волк, Робб Старк, получает неожиданно много экранного времени, в то время, как в книгах ему было уделено куда меньше внимания. Что думает об этом Ричард Мэдден, исполняющий роль Робба? И какого развития следует ожидать от его отношений с «Талисой» (актриса Уна Чаплин), сериальным эквивалентом книжной Жиенны Вестерлинг? Интервью  The Insider.

Перевод: Tosik, mary

*  *  *  
Поклонники узнают Вас без костюма?
 
Да. И в Нью-Йорке намного чаще, чем в Великобритании — не знаю, почему это так. Возможно, здесь люди более продвинутые. «Эй ты, Король Севера, как жизнь?» [смеётся]. Мне это нравится. Люди просто настоящие фанаты и хотят поблагодарить нас — это прекрасно.
 
На бумаге, адаптация этих всеми любимых книг казалась обреченной на провал. Но в действительности, «Игра престолов» удалась на все сто. Вы ожидали, что она выйдет такой грандиозной?
 
Получив сценарий, я понял, что это великолепный сериал, и для него есть только два пути: или полностью провалится, или получится то, что получилось. Особенно, когда я осознал, насколько велико число поклонников. И какие у них ожидания. Вы должны не только не подвести фанов, но и найти способ заполучить новую аудиторию. На самом деле это довольно тяжело совместить. Наши сценаристы не покровительствуют читателям или актёру. Так что часто сценарии переписываются и все излагается в диалогах для глупого актёра. Сейчас, во втором сезоне, они пишут для актёров, поэтому мы все берем на себя ответственность за свои роли. Но я никогда не забываю, что читатели имели право на Робба Старка задолго до того, как я прошел кастинг, и у них есть свои ожидания — надеюсь, мы все делаем правильно.
Далее »


Джо Дэмпси: «У меня на лбу написано — бастард»

В интервью ТV Guide, актёр Джо Демпси, исполняющий роль Джендри Уотерса, говорит, что сама судьба вела его на роль бастарда в Игре престолов. Подмастерье кузнеца, бастард короля Роберта, компаньон Арьи Старк по скитаниям — вот какая роль в итоге досталась молодому актёру. О том, какие отношения развиваются между Джендри и Арьей, и о многом другом рассказывает Джо Демпси:

Перевод: Avatarra, mary

* * *
 
Английский актёр изначально пробовался на роль внебрачного сына Неда Старка, Джона Сноу (которого в итоге играет Кит Хэрингтон), а потом на одну из ролей сослуживцев Джона на Стене, но ни одну из них ему получить не удалось. Однако продюсеры Престолов Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс очень хотели работать с Демпси, и в конце концов юноша получил роль подмастерья оружейника, единственного пережившего резню бастарда короля Роберта.

В первом сезоне Джендри показан мельком в сцене расспроса Недом Старком (в исполнении Шона Бина), и после, защищая переодетую в мальчика Арью Старк (Мейси Уильямс). Во втором сезоне мы встречаем Джендри и Арью в окружении других рекрутов Ночного Дозора по пути на Стену.

Далее »


Гроза морей и океанов Джемма Уилан о Яре Грейджой

Второй сезон представляет зрителю несколько интересных и совершенно нестандартных женских персонажей. На прошлой неделе мы познакомились немного ближе с Гвендолин Кристи, исполняющей роль женщины-рыцаря Бриенны Тарт, а сегодня представляем вашему вниманию интервью с лихой пираткой Ярой Грейджой (по паспорту книге — Аша), актрисой Джеммой Уилан.

Перевод: Avatarra, mary

* * *

Пятничный вечер в Лондоне, а новичок в актёрском составе «Игре престолов», Джемма Уилан, только несколько часов назад сошла со сцены в Вест-Энде — шестой раз за неделю.

После сегодняшнего вечера актрису ждут ещё два выступления в роли Рэйчел Крэбб в пьесе “One Man, Two Guvnors”, прежде чем она получит выходной, который обычно посвящает (если время позволяет) своему персонажу из «стэндап-камеди» Викторианской эпохи — Честити.

Родившаяся в Лидсе и выросшая в Средней Англии актриса выглядит занятой, да так оно и есть. Репетиции лондонского выступления лишают её удовольствия сидеть рядышком с членами команды актёров «Игры престолов» на предпросмотре и наблюдать, как не читавшие весь сценарий второго сезона или книги Мартина содрогаются, глядя на её персонажа. Яра Грейджой оказалась большим открытием. Далее »


Из гимнастки в рыцаря — Гвендолин Кристи о Бриенне

Как именно эта актриса стала одной из самых неконвециональных героинь современного телевидения? В интервью Access Hollywood Кристи рассказывает, чем ей понравилась Бриенна и как она готовилась к этой знаменательной роли.
 
Перевод: redno, Avatarra, mary

*  *  *

Гвендолин Кристи неспокойно переносила ожидание своего экранного дебюта в роли рыцаря-женщины Бриенны Тарт во втором сезоне сериала «Игра престолов».

«Я очень взволнована,» — поведала актриса в телефонном интервью с AccessHollywood.com. «Этот персонаж мне очень дорог, впервые я ощущаю такую связь со своей героиней, имея за спиной похожий опыт. Эта роль для меня — сбывшаяся мечта».

Преданным поклонникам литературной саги Джорджа Р.Р. Мартина легко понять, что не даёт покоя актрисе в преддверии показа серий с её участием. Наряду с Дейенерис Таргариен и Арьей Старк из первого сезона, Бриенна Тарт — одна из тех сложных, сильных и разбивающих стереотип женских персонажей в серии «Песнь льда и огня», а так же одна из горячо любимых публикой. Далее »


Rory McCann читает роль Sandor Clegane


Сделайте звук погромче, чтобы в полной мере насладиться мастерством актера=)


Питер Динклейдж: «Тирион заслуживает счастья»

Журнал Entertainment Weekly берёт интервью у одного из ведущих актёров «Игры престолов», Питера Динклейджа:

*  *  *

Облачённый в потёртые боевые доспехи, Питер Динклейдж сидит на ступени древней хорватской крепости. Отверстие в толстой каменной стене открывает ему вид на мирное синее море. «Так здорово, что мой костюм не держится на липучках», – говорит Динклейдж. Это ироничное, едкое замечание чем-то напоминает коронного  персонажа актёра, Тириона Ланнистера из «Игры престолов». В промежутке между съёмками первого и второго сезонов «Престолов», Динклейдж успел получить  премию «Эмми» за лучшую второстепенную роль. Помимо благодарностей, адресованных костюмерам сериала за внимание к деталям, актёр рассказал журналу Entertainment Weekly об «Эмми», о новом сезоне и об его надеждах на будущее Тириона. Далее »


Айдан Гиллен о Мизинце, «Прослушке» и ирландском телевидении

Продолжаем боевую подготовку к премьере второго сезона «Игры престолов», представляя на этот раз интервью с одним из мастеров интриг при дворе королей Вестероса, Петиром «Мизинцем» Бейлишем…точнее, его исполнителем, ирландским актёром Айданом Гелленом:

Перевод: redno

*  *  *

Айдан Гиллен, стоящий подле торгового центра Пауэрскорт этим ясным субботним утром, кажется неизвестным. С чашкой кофе в руке, чёрным капюшоном на голове и серых кедах на ногах, Гиллена скорее можно принять за подростка, чем за знаменитого актёра. Вместе с тем мальчишечья внешность 43-летнего актёра скрывается за усталостью и настороженным взглядом, проблески седины так же выдают его возраст. Далее »


Как Эмилия Кларк обнажённая снималась

Юная звезда Престолов, Эмилия Кларк, мужественно несёт на своих хрупких плечах нагое бремя сериала. Больше неё в обнажённом виде на экране показывается лишь вездесущая Роз. Как молодая актриса справляется с ответственностью представить миру Дени?

Перевод: Tosik

*  *  *

Эмилия Кларк, 24 лет от роду, едва закончила театральную школу (Лондонский драматический центр), когда получила уникальную роль сребровласой принцессы Дейенерис Таргариен в наградоносном сериале «Игра престолов». Вместе с тем она довольно быстро поняла, что в данном случае костюмер может расслабиться, ведь её роль требовала частого обнажения.

Далее »


И снова Николай…

Николая Костер-Валдау, бесподобно воплощающего на экране образ Джейме Ланнистера, не бывает слишком много. Предлагаем вашему вниманию ещё одно интервью с актёром, в котором он расскажет о том, что ждёт его персонажа во втором сезоне сериала:

Перевод: redno

* * *

Вы известный датский актер, и снимаетесь в американских фильмах и теле-сериалах. Расскажите о своей первой работе в США.

Мой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.

Ваша роль в фильме «Ночной сторож» стала прорывной. Каково было обрести моментальную популярность?

Это был странный момент в моей жизни. Лишь годами спустя я осознал, насколько «узнаваемым» был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие фильмы редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов». Далее »


Ричард Мэдден о Роббе, моде и будущем

Элегантный шотландец Ричард Мэдден рассказывает всю правду о том, чему он обязан своим стилем, как он перевоплощается в Короля Севера, и немного о планах на будущее:

Перевод: redno

*  *  *

«Откровенно говоря, я просто вынужден покупать одежду. У меня скопились нескончаемые запасы брюк и носков потому, что съёмки выбиваются из графика, у меня нет времени отправиться в прачечную, и поэтому в конце концов я накупаю всё больше вещей,» ухмыляется безупречно одетый Ричард Мадден.

Лучше всего знакомый зрителям по пленительному образу Робба Старка в нашумевшей фэнтезийной драме «Игра Престолов» Мадден обогнал Джерарда Батлера и прочих, будучи названным самым модным шотландским актёром — молодой человек озадаченно недоумевает, как он был удостоен подобной почести: «Выбирая одежду, я вовсе не планирую общую композицию. Это больше похоже на «чёрт, мне нужна рубашка, сейчас,» вот я и захожу в магазин и что-нибудь нахожу, а позже подумаю «ты это купил… серьёзно… зачем!?» Ужасная ошибка!» Далее »