Читать перевод Танца с Драконами

«Выпускной вечер ой как близко», или «Школа Престолов»

Знакомьтесь — комедийный сетевой сериал, «Школа престолов», в котором знакомые персонажи ПЛиО представлены в антураже стандартного «школьного» американского сериала. Команда плавцов Грейджои, лапочка Станнис и всеобщий любимчик Ренли (с его кандидатом в королевы балла, Лорасом), эмо-Джон, которого Старки не признают одним из своих, и конечно новая ученица Дени, которой надо разобраться с этими школьными интригами. Великолепно!

Далее »


Сирио Форель нашёл нового ученика, или Джо против Милтоса!

Водяной плясун из Браавоса помогает ярому поклоннику «Игры Престолов» Джозефу Кампо показать на что он способен и может быть всё-таки получить небольшую роль в сериале. Великолепный Милтос Йеролему [Сирио Форель] снялся в новом фан-ролике Джо (взглянуть на Джо в роли Манса можно здесь), изображая строгого наставника и предоставляя нам возможность не только улыбнутся, но и проверить его навыки обращения с мечём. Джо удалось заполучить такого видного напарника в свой ролик после знакомства с Йеролему (и другими актёрами сериала) на Белфастской встрече Джорджа Р.Р. Мартина, актёров сериала и поклонников, после которой он в шутку вызвал любого из них на дуэль. Милтос ответил на вызов, одобрил сценарий Джо, и вот что из этого получилось:

   Далее »


Джозеф Кампо не теряет надежды

С достойным уважения упорством простой поклонник Мартина (с небольшим актерским опытом) Джозеф Кампо продолжает записывать свои «фанатские прослушивания». В этот раз он решил вжиться в роль бывшего дозорного, предавшего свои клятвы,  став Королем за Стеной.

Надеемся, количество просмотров его роликов на Youtube сподвигнет продюсеров сериала рассмотреть его кандидатуру уже на официальном прослушивании. Остальные ролики энергичного и забавного ирландца можно посмотреть здесь.


Когда же, когда?

Леди Боли с форума Ночного Дозора радует нас милейшей зарисовкой в стиле «Южного Парка» (South Park) на больную тему поклонников «Песни Льда и Огня» -  почему так долго Мартин пишет «Танец с Драконами?»?


Финальный раунд — Джейме против Ранда

Ранд алТор

 После четырёх отборочных туров дуэльного клуба Suvudu, Джейме вышел в финал, где ему предстоит противостоять та’верену Ранду ал’Тору из цикла «Колесо Времени» Роберта Джордана.
  

Мартин коментирует известие следующим образом: 

Так, давайте посмотрим. Ранд — мастер меча. У него один из тех самых «клинков с клеймом цапли», которые, пожалуй, сравнимы с валирийской сталью. Он — реинкарнация величайшего героя и волшебника в истории вселенной Роберта Джордана. У него есть погибельный огонь. И еще он та’верен и все прочее, что из этого следует.
У Джейме есть золоченый доспех, щит, валирийский меч и карлик.
Мрак.
 

  

И бросает вызов «Богам Сувуду»:  

- Вот мой совет на этот раунд, — сказал Тирион. — Беги и не оглядывайся.
Это Джейме не проняло.
- Ланнистеры не бегут боя.
- Некоторые еще как бегут, но я боялся, что ты скажешь именно так. Ладно, тогда вот что тебе следует сделать, чтобы иметь хоть какую-то надежду выжить… 

Последний поединок Джейме провел в доме у Квота. Игра на выезде. Поэтому Джейме требует, чтобы финал был сыгран на его собственном поле, на турнирном ристалище у Королевской Пристани, согласно законам и обычаям Вестероса.
И если чародеи Сувуду удовлетворят его требование, он желает также, чтобы это был Поединок Семерых, в честь Семи Богов. Его право требовать такого освящено древними вестеросскими обычаями… и моей первой новеллой про Дунка и Эгга, «Межевой рыцарь».
Согласно правилам Поединка Семерых, каждый из участников вправе привлечь шестерых соратников со своей стороны. Семеро против семерых. Шестеро соратников Джейме будут персонажами из миров и произведений Джорджа Р.Р.Мартина (это я); Ранд же волен заполнить шесть вакансий героями из произведений Роберта Джордана и Брандона Сандерсона (да, он может включить сюда и Конана, поскольку Джордан писал и о нем).
Семеро против семерых. Во всей красе.
Таков вызов Джейме.
Как рассудят боги Сувуду? 

Далее »


Кто кого — Цареубийца или Убийца Королей?

И вновь Джейме Ланнистер выезжает на ринг - сразится с Квотoм из цикла «Хроника убийцы короля» Патрика Ротфусса. И всё это происходит в своеобразном дуэльном чемпионате, который проводит фэн-сообщество Suvudu.

В предыдущих матчах Джейме одолел Гермиону Грейнджер, Ктулху и дракона из цикла Наоми Новик «Отважный».

  

 

Ланнистер победил и этого противника с результатом 53%-46%.

Перевод: Kail Itorr.

По мнению организаторов всё произошло вот так:

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

- Меня все это уже достало, — пробормотал Джейме. — Всякий раз, когда я выхожу против очередной швали, злопыхатели начинают поминать, что у меня нет магических талантов… и руки.
Он опустил взгляд на отрубленную кисть, которую заменял золотой протез. Дорогой, и совершенно бесполезный в бою.
И несмотря на это — он побеждал! Всякий раз, одолевая могущественных противников. Которые отнюдь не были «швалью», если взглянуть правде в глаза. Противники, которые по праву превосходили его.
Могущественная юная ведьма…
Сокрушающее разум злобное чудище…
Боевой дракон…
Все они пали от его рук.
От его руки.
Джейме сплюнул.
На той стороне ристалища стоял человек — человек, которому также полагалось умереть куда раньше. Но он оказался одним из тех, кто сперва отказывался драться, а потом убивал врагов с помощью магии.
Утверждают, он способен уничтожить меня, произнеся мое имя.
- Приветствую, сьер Джейме! — выкрикнул тот.
Джейме вздрогнул, но когда прозвучало его имя, ничего не произошло. Рыцарь усмехнулся.
- Взаимно, Квот.
- Мне представляется нечестно — просто произнести твое истинное имя и покончить с этим. — Он опустил руку к поясу и извлек меч. Держал он его вполне уверенно, чему Джейме не удивился.
- Ты сказал «просто», словно сберегая такой вариант на будущее. Например, когда поймешь, что проигрываешь, — ответил Джейме, и плавно обнажил валирийский клинок.
- Заверяю тебя, сьер, подобного у меня и в мыслях не было. Я ценю…
Что он ценит, осталось недосказанным — Вдовий Вой нанес яростный удар. Квот, своего рода опытный фехтовальщик, отвел удар, хотя тот и застал его врасплох.
- Дурак! — прорычал Джейме, разразившись серией атакующих ударов, чтобы Квот только и мог, что защищаться.
И он защитился. Умений его на это хватило, причем отводы грозили перерасти в контрвыпады. И только опыт поединщика давал Джейме преимущество — пока. Будь проклята эта рука! Сколько бы он ни тренировался, драться левой он пока мог лишь на сознательных усилиях, а не на инстинктах…
И тут Квот отразил удар и его клинок скользнул по предплечью Джейме.
Броня защитила его, но Джейме поразило, что сквозь его защиту оказалось так легко пробиться, особенно в начале боя. Он отступил на шаг и подал знак «передышка» — и к его удивлению, несмотря на то, как начался этот бой, Квот предоставил ему таковую.
- Ты неплохо дерешься, — сказал Квот.
- Да пошел ты! — взревел Джейме. — Мне не нужны подачки от… какого-то жонглера!
Он снова атаковал, и Квот снова отразил все его удары. Переходить в наступление сам он, кажется, не желал.
- Я не жонглер и не менестрель, — тихо проговорил Квот. — Как и ты по-настоящему не Джейме Ланнистер.
Джейме снова отступил, в глазах плеснулся испуг. Но — вот опять, Квот произнес его имя, и ничего не случилось.
- Ты ничего не знаешь о том, кто я по-настоящему, — отозвался Джейме. — И даже если ты произнесешь мое истинное имя, это докажет лишь то, что у тебя не больше чести, чем у меня.
- Возможно, и так. Но чем больше я с тобой общаюсь, тем яснее понимаю, что в этом мире тебе не место. — Квот бросил взгляд вокруг, на незнакомые места. — И в любом другом — тоже, — добавил он. — Прощай… Цареубийца.
Взгляд Квота остановился на Джейме… остановился… наполнился неверием… а потом меж его ребер вырос нож. Квот удивленно моргнул. Валирийский меч рыцарь уронил на землю, чтобы освободившейся рукой вытащить из ножен кинжал и метнуть.
- Но… я ведь сказал… твое истинное имя…
Джейме шагнул к умирающему.
- Если ты думаешь обо мне только как о Цареубийце, тогда ты меня совсем не знаешь.
Он наклонился, ухватился за рукоять кинжала и резко выдернул из раны. Квот сдавленно булькнул… и не сказал больше ничего.
- Но зато меня теперь будут именовать — Квотоубийца.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Далее »


Неделя высокой моды в Вестеросе

Сегодня подарок истинным ценителям Haute Couture — а что если персонажей ПЛиО одеть по последнему писку моды? В блоге The Well Educated Pony (Хорошо Воспитанный Пони), нам предлогают представить себе Ланнистеров, Старков и Таргариенов в моделях свежих коллекций ведущих кутюрье нашего времени. Итак, приступим!

***Все фотографии подобраны Воспитанным Пони, как и некоторые комментарии нарядов.

 

Ланнистеры

Герб: золотой лев на алом фоне
Официальный девиз: «Услышь мой рев»
Неофициальный девиз: «Ланнистеры всегда платят свои долги»

Ланнистеры это элита общества, их одежда взята из осенних коллекций 2009 (мальчики) и 2010 (Серсея) покойного гения Александра Маккуина. Его мрачный театральный стиль и богато украшенные наряды как нельзя подходят ребятам с Кастерли Рок.

 

Серсея
- Повседневный костюм для королевы состоит из короткого яркого платья и потрясающих сапог, которые так и кричат «Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?»

- Вечернее изысканное платье подчеркнёт безупречную фигуру королевы, золото сольётся с золотом её волос.

 

Далее »


Кто кого — Древний из Р’льехе или Златовласый Близнец?

Поединки «все против всех» фэн-сообщества Suvudu продолжаются — после того, как доблестный Джейме Ланнистер одолел Гермиону Грейнджер, против него выступает Древний Ктулху — спящее на дне Тихого океана чудище, способное воздействовать на разум человека (впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху»). Кто посмел нарушить сон жутковатого, истекающего слизью монстра?

   Джейме Ланнистер в исполнении Комарка     Ктулху в исполнении Реймонда Бэйлеса

 Досье на Джейме Х2  Досье на Ктулху

 

Свежесть (22.03.10):
Ланнистер победил и этого противника, однако этот раунд дался Джейме не так легко, как первый — 53%-47%.

Перевод: Kail Itorr

По мнению организаторов всё произойдёт вот так:

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Ктулху и Джейме сидели за столом, обсуждая тонкости уничтожения маленьких девочек.
- Мне больше всего понравилось, когда она достала эту свою штуковину — как будто Великий Древний способен испугаться перехваленного счетчика Гейгера!..
Джейме не знал, о чем говорит Ктулху. Черт, он едва мог понять его голос, который почти зримо касался его души, еще чуть-чуть — и она с воплями бросилась бы наутек… это, конечно, если у Цареубийцы вообще осталась душа. Он понимал лишь то, что с прошлого поединка практически непрестанно пил. Вино было хорошим, он машинально потянулся к кубку правой рукой… и вспомнил, что ее нет. А под черепом гудел темный глас..
- …И я ответил: нет, это ТЕБЯ не существует! — И чудовищное божество фыркнуло; от этого звука кости расплывались жижей.
- Ха, — выдавил Джейме. Юмор Ктулху явно был вне пределов его понимания.
- А ты? — спросил тот.
- Что — я?
- Как проходил твой поединок?
Цареубийца сморщился.
- Поединок? Это — поединок? Я куда больше уставал, общаясь с дураками-Старками, чем когда дураки из Сувуду выставили против меня этого вундеркинда.
- Хорошо сказано! — гоготнул Ктулху. — Эту ты тоже вышвырнул из окна?
У Джейме иссякло терпение.
- Вы слишком далеко заходите, сьер!
- Ктулху. Сьером был мой отец.
Абсурдность последнего заявления ускользнула от его внимания, как, впрочем, и большая часть беседы. Но он не мог позволить этой безумной громаде сидеть тут и оскорблять его.
- Итак… — проговорил Джейме.
- Верно, итак. — Ктулху вдруг стал серьезен и, как сказали бы его друзья, совершенно на себя не похожим.
Оба встали и замерли.
Джейме в сияющих доспехах стопроцентно выглядел самым опасным воином Вестероса, каким его и знали. Цареубийца держал меч в левой руке — когда-то «слабой», когда-то, но не теперь. Ладонь сжимала рукоять не просто уверенно — нет, скорее с той небрежностью, которой обладает боец, чье искусство превзошло ступень «таланта» и причислило его к числу элиты. Меч был продолжением его левой руки в той же мере, в какой презрительная усмешка была продолжением его натуры. Опытные вояки, взглянув на его стойку, узнали бы страх. Закаленные ветераны, взглянув в его лицо, увидели бы там решимость того, кто убил своего суверена, а несколько дней назад расправился с могущественной ведьмой.
Они увидели бы свою смерть, закованную в золотистую славу, сияющую подобно солнцу.
Ктулху зевнул и уничтожил сознание рыцаря. Для гарантии он наступил коленом на голову поверженного, и она лопнула как гнойный прыщ.
И только потом, когда к столику подошел бармен со счетом, Ктулху понял, что платить придется ему.
«Надо бы отыскать его сестренку, — подумал Ктулху. — Ланнистеры всегда платят свои долги… черт, где-то я эту шутку уже слышал.»

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

  Далее »


Кто кого, Хогвартская ведьмочка или Вестероский Лев?

Фэн-сообщество Suvudu забавляется кроссоверами и сводит на арене «кого угодно с кем угодно». Семь Королевств представляет лорд-командующий Белой Гвардии короля, Джейме Ланнистер. Против него выступает умница-разумница Гермиона Грейнджер. В преддверии поединка Дж.Р.Р.Мартин обратился к поклонникам со страниц своего блога, с просьбой поддержать Джейме.

  Джейме Ланнистер в исполнении Комарка      Гермиона Грейнджер в исполнении Эммы Уотсон

 

 Досье на Джейме  Досье на Гермиону

И что из этого вышло?

Свежесть (18.03.10):
Кто бы сомневался — Джейме победил с резутьтатом 76-23% голосов!

Перевод Kail Itorr

По мнению организаторов случилось следующее: 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

К этому сражению Гермиона готовилась еще серьезнее, чем к С.О.В.ам, но примерно тем же образом — штудируя библиотеку. Она прочла д’Артаньяновы «Поединки для полудурков» и наизусть выучила «Молитву меченосца» Монтойи. И разумеется, узнала все свойства валирийской стали, хотя для этого ей и пришлось выучить основы валирийского. Магия, которую содержал меч Цареубийцы, отразит «экспеллиармус», прорежет защитные чары, а взрывное проклятье будет отражено на того, кто его накладывал.

И все-таки девушка оказалась совершенно не готова в тот миг, когда златовласый воитель вошел под сень Запретного леса. Как она вообще могла когда-то засматриваться на Гилдероя Локхарта? Светлые волосы Джейме сияли даже в полумраке, а зеленые глаза, подобные морю после бури… На миг она забыла все, что собиралась сделать.

Ее замешательство дало Джейме достаточно времени, чтобы извлечь меч из ножен. Джейме знал, что нельзя недооценивать эту мелкую девку, с копной каштановых волос и крупными передними резцами, такую непохожую на его милую сестричку. У него будет лишь одна возможность — нелегкая задача для все еще недостаточно разработанной левой руки, золотая правая бесполезна. Но один быстрый удар сравняет счет.

Удар, нацеленный в ее правую руку, сжимающую адову палочку.

Соберись, Гермиона, соберись — велела она себе и выкрикнула «Конфундус!», когда Джейме взмахнул мечом. Оглушить Цареубийцу было, однако, не так легко, как сопляка МакЛаггена; он не утратил равновесия, а меч в руке даже не дрогнул. В следующую атаку Джейме ринулся со сверхъестественной скоростью дементора, однако «птичьи» чары Гермионы сработали еще быстрее. Вокруг головы Джейме закружилась стайка птиц, отвлекая его внимание. Но одним беспощадно аккуратным движением он срезал на лету их всех, и маленькие тушки упали на землю.

Занося клинок для убийственного удара, Джейме ощутил прилив гордости и мощи. И в тот миг был уверен, что она в его власти…

…но потом мир внезапно перевернулся.

Гермиона решила, что Джейме куда менее привлекателен, когда перевернут вниз головой, а его меч валяется неподалеку — спасибо чарам «левикорпус». Но вот прикончить его, такого, у нее сердце не лежало. Она взглянула в его глаза, полные боли и печали, и поняла всю глубину его страданий и непонятого одиночества…

Потом Джейме не мог вспомнить, как голос маленькой ведьмы восклицает «Обливиате!» Но у него в памяти сохранился краткий миг — ослепительный миг, когда болезненные воспоминмния о славном прошлом, об утрате руки, о лице Серсеи, растворяются и исчезают, — и тогда он прошептал:

- Спасибо.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Далее »


Дорогой дядя Мартин!

А потом позвонили мартышки: Пришлите, пожалуйста, книжки!Замечательно забавную электронную почту послал Джорджу Мартину утомлённый ожиданием Танца с Драконами поклонник. Не менее смешной ответ писателя вы просто обязаны прочесть:

Мр.Мартин!

Недавно я одновременно подхватил свинку, мерзкую простуду и птичий грипп. Вдобавок к этому, у меня сводит ногу, мой нос вырос в восемь раз больше обычного, и я дышу только лишь ударив себя в грудь — а так не заснёшь. Как будто этого было мало, у моей кошки ветрянка, моя собака потеряла всякое уважение ко мне и мои хомяки отказываются размножатся. Я упомянул то, что мою любимую команду NFL, Detroit Lions, вчера задавили три автобуса подряд?

В любом случае — вам наверное постоянно пишут горестные истории (хотя я умолчал о многом, как например те слоны, которые сбежали из зоопарка и смеялись надо мной). Однако я думаю что я — это особый случай. Врачи вероятно говорят, что мне осталось жить считанные секунды или десятилетия. Погодите…Я поперхнулся стаканом воды……..хорошо…уже лучше, надеюсь я продержусь до конца этого письма…
Я тут подумал, учитывая мои особые обстоятельства и тот факт, что метеор может угодить в меня с минуты на минуту, думаю было бы честно с вашей стороны выслать мне рукопись Танца с Драконами…….
…..Простите за задержку…Кондор только что загнал оленя в мою квартиру…В любом случае, мне наверное пора…

Ответ писателя не менее забавен:

Я был растроган вашей просьбой. Немедля отправил в путь рукопись Танца с Драконами. К сожалению, FedEx [служба доставки] сообщили мне, что самолёт на борту которого была ваша книга потерпел крушение и сгорел до тла. Что ещё хуже, это был мой единственный экземпляр!!! Теперь мне придётся начать весь роман сначала…