Читать перевод Танца с Драконами

Серия 210: Валар моргулис (Valar Morghulis)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 64 мин.

Краткий обзор: Тирион просыпается и обнаруживает, что ситуация в столице изменилась; Джоффри награждает своих подданных. Теон заставляет своих людей действовать, а мейстер Лювин дает последний совет. Бриенна заставляет Джейме молчать. Арья получает подарок от Якена. Дени отправляется в незнакомое место; Джон показывает себя перед Куореном.

Обсудить серию можно так же на форуме(если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 209: Черноводная (Blackwater)

Авторы сценария: Джордж Р.Р. Мартин (George R. R. Martin)
Режиссёр: Нил Маршал (Neil Marshall)
Длительность серии: 57 мин.

Краткий обзор: Флот Станниса атакует Королевскую Гавань, вынуждая Тиирона и Ланнистеров бороться за жизнь в битве на Черноводной.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 208: Принц Винтерфелла (The Prince of Winterfell)

Автор сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 54 мин.

Краткий обзор: В Винтерфелле Теон встречает посетителя и удерживает крепость. Арья называет Якену последнее имя, которым оставляет его недовольным. Робб предан. Тирион и Варис находят общий язык. Дени игнорирует советы Джораха. Станнис и Давос приближаются к своей цели; Давосу предложена награда.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 207: Человек без чести (A Man Without Honor)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 56 мин.

Краткий обзор: Джейме встречает дальнего родственника. Дени получает приглашение в Дом Неумирающих. Теон возглавляет поисковой отряд. Джон теряется в глуши. Серсея дает Сансе советы.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 205: Призрак Харренхола (The Ghost of Harrenhal)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 57 мин.

Краткий обзор: Развязка противостояния братьев-Баратеонов вынуждает Кейтилин бежать, а Мизинца — начать действовать. Тириону тайно докладывают о рискованном плане Джоффри по обороне города и секретном магическом оружии. Теон отплывает на Каменный берег, чтобы доказать, что достоин зваться железнорождённым. В Харренхоле Якен Хгар, один из троицы спасённых Арьей узников, даёт ей обещание. Ночной Дозор добирается до Кулака Первых Людей — древнего укрепления, в котором они надеются сдержать продвижение одичалых.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 204: Сад костей (Garden of Bones)

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 51 мин.

Краткий обзор: Джоффри наказывает Сансу за победы Робба, а Тирион и Брон изо всех сил пытаются обуздать жестокость короля. Кейтилин умоляет Станниса и Ренли поступиться амбициями и объединиться против Ланнистеров. Дени со своими измождёнными спутниками прибывает к вратам Кварта. Кварт — процветающий город с крепкими стенами. Eго правители встречают Дени за пределами городских стен. Тирион принуждает человека королевы стать его «глазами и ушами». Арья и Джендри попадают в Харренхол, их жизни в руках Горы — Грегора Клигана. Давос вынужден взяться за старое и тайком провезти Мелисандру в секретную пещеру.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 203: То, что мертво, умереть не может (What Is Dead May Never Die)

Авторы сценария: Брайан Когман (Bryan Cogman)
Режиссёр: Алик Сахаров (Alik Sakharov)

Длительность серии: 53 мин.

Краткий обзор: В Красном замке Тирион планирует заключить три союза, скреплённых брачным договором. Тем временем Кейтилин прибывает в Штормовые земли с целью создать собственный альянс, oднако у короля Ренли, его молодой жены Маргери и её брата Лораса Тирелла другие планы. В Винтерфелле мейстер Лювин пытается расшифровать сновидения Брана.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 202: Ночные земли (The Night Lands)

 

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)

Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)

Длительность серии: 54 мин.

Краткий обзор: После кровавой резни в столице, Тирион укоряет Серсею за то, что та настраивает подданных против себя. По дороге на север Арья делится секретом с одним из рекрутов Ночного Дозора по имени Джендри.  Разведчик Дени приносит вести об их положении, тем временем запасы кхаласара подходят к концу. После девяти лет в заложниках у Старков Теон Грейджой воссоединяется с отцом. Старший Грейджой желает возродить древнее королевство на Железных островах. Давос привлекает к делу Станниса и Мелисандры пирата Салладора Саана, планируя морскую атаку на Королевскую гавань.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 201: Север помнит (The North Remembers)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)

Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)

Длительность серии: 53 мин.

Краткий обзор: Робб Старк во главе армии северян продолжает поход против Ланнистеров. Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы стать советником Джоффри и обуздать выходки юного короля. На острове Драконий камень, брат покойного короля Роберта, Станнис Баратеон, планирует захватить престол с помощью Мелисандры – таинственной жрицы огненного бога. За Узким морем Дейенерис с тремя драконами и кхаласаром блуждает по Красной пустыне в поисках союзников и воды. На Севере Бран, в отсутствие брата, правит Винтерфеллом, а за Стеной Джон Сноу с Ночным Дозором останавливаются у коварного одичалого.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии  можно здесь (360р), тут   (720р) или там (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.
Далее »


Финал первого сезона в озвучивании AlexFilm

Радостная новость для гурманов русского озвучивании сериала «Игра престолов» — последняя серия от студии уже ждёт вас здесь, тут или там (HD рип). По первой ссылке можно скачать весь первый сезон.

Приятного просмотра!