Читать перевод Танца с Драконами

Серия 201: Север помнит (The North Remembers)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)

Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)

Длительность серии: 53 мин.

Краткий обзор: Робб Старк во главе армии северян продолжает поход против Ланнистеров. Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы стать советником Джоффри и обуздать выходки юного короля. На острове Драконий камень, брат покойного короля Роберта, Станнис Баратеон, планирует захватить престол с помощью Мелисандры – таинственной жрицы огненного бога. За Узким морем Дейенерис с тремя драконами и кхаласаром блуждает по Красной пустыне в поисках союзников и воды. На Севере Бран, в отсутствие брата, правит Винтерфеллом, а за Стеной Джон Сноу с Ночным Дозором останавливаются у коварного одичалого.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии  можно здесь (360р), тут   (720р) или там (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.
Далее »


Эпизод-гид (второй сезон)


Серия 201: Север помнит (The North Remembers)

01.04.2012

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 53 мин.
Краткий обзор: Робб Старк во главе армии северян продолжает поход против Ланнистеров. Тирион прибывает в Королевскую гавань, чтобы стать советником Джоффри и обуздать выходки юного короля. На острове Драконий камень, брат покойного короля Роберта, Станнис Баратеон, планирует захватить престол с помощью Мелисандры – таинственной жрицы огненного бога. За Узким морем Дейенерис с тремя драконами и кхаласаром блуждает по Красной пустыне в поисках союзников и воды. На Севере Бран, в отсутствие  брата, правит Винтерфеллом, а за Стеной Джон Сноу с Ночным Дозором останавливаются у коварного одичалого. Далее »


Пятый постер второго сезона


Новые кадры и промо-арт второго сезона

Посмотрим немного новых кадров из второго сезона «Игры престолов», а так же промо-арт из журнала Entertainment Weekly: Далее »


О том и о сём

Номер раз — Дейенерис Таргариен с питомцем на плече украшает свежий выпуск журнала Entertainment Weekly. Эмилия Кларк бесподобна, не считая диссонанса, возникающего при взгляде на тёмные брови под белесым париком.

Помимо этой обложки, читатели могут выбрать одну из альтернативных, на которых красуются Джон Сноу, Тирион, Серсея и Джейме. Но куда веселей вот эта фотография, на которой актёры запечатлены за кулисами:

Питер Динклейдж (Тирион) распевает во всё горло под аккомпанемент воображаемых гитар Кита Хэрингтона (Джон Сноу), Эмилии Кларк (Дени) и Лены Хиди (Серсеи) 🙂

*  *  *

Номер два — так вот какой он, сериальный Якен Хгар! В недавнем интервью актёр Том Влашиха рассказал, что гримёры и костюмеры приготовили потрясающий образ для его персонажа:

Перед началом съёмок мы провели несколько проб костюма и грима…я одеваю несколько слоёв непонятно чего, вроде как старое тряпьё и оборванные рубашки…Что до парика…в книгах волосы чётко описаны, как окрашенные в два цвета, серый или белый и красный . Многих беспокоит, что это может смотреться нелепо…но я думаю, что гримёры здорово потрудились. Мне кажется, что вышло очень натурально.

*  *  *

Номер три — HBO выпускает очередной постер из серии «Для тех, кто понимает» — если вы ещё не смотрели первый сезон сериале, лучше поднять глаза к небу. Далее »


Трейлер №4: «Чем больше любишь»

В новом трейлере второго сезона «Игры престолов» все фрагменты связаны общей темой — amore! Робб и Жиенна Вестерлинг, Тирион и Шая, Джон Сноу и Игритт, Теон и Яра Грейджой, Санса и Джоффри, Ренли и Маргери…

Далее »


Север помнит!

Открылось название и третьего эпизода второго сезона «Игры Престолов»: «То, что мёртво, умереть не может». По-видимому, уже в третьей серии нам покажут Пайк!

Далее »


Семь дьяволов!

Смотрите третий трейлер второго сезона «Семь дьяволов» с русскими субтитрами!

Перевод Александра Митракова.

Далее »


Постер второго сезона


«Первый взгляд» на второй сезон

Сегодня на HBO GO выложили второй трейлер ко второму сезону Игры Престолов. Смотрите трейлер «Первый взгляд»!

Трейлер с русскими субтитрами в переводе Александра Митракова.

Далее »