Читать перевод Танца с Драконами

Первые (положительные!) рецензии «Игры престолов» — Освежено

В то время, как простым смертным ждать ещё 16 дней, некоторые счастливчики-обозреватели имели возможность ознакомится с первыми сериями «Игры престолов» ещё до официальной премьеры.

Вот что пишет Райан Ламби (не читавший ПЛиО) из Den of Geek о первой серии:

 

Первая серия сталкивает зрителя с головокружительной массой сюжетных линий…и заслуга актёрского состава и режиссёра в том, что в итоге получилось захватывающее зрелище, несмотря на большое количество диалогов и предыстории.

 

Далее »


Журнал SciFiNow с нетерпением ждёт «Игру престолов»

Обширная статья (8 страниц) в британском журнале SciFiNow , посвященном научной фантастике и фэнтези, лестно отзывается о сериале, как о самом ожидаемом на памяти редакторов (заметим, память эта ведёт счёт всего с 2007 года, в котором и начал своё существование журнал). Английский блогер Адам Уайтхед цитирует интересные вырезки из статьи:

Джордж Р.Р. Мартин:

Противостояние добра и зла это прекрасная тема для эпического фэнтези, но я считаю, что эта битва ведётся в глубине человеческого сердца. Далее »


Пресстолы о Мартине-сценаристе, страстных продюссерах и одном капитане

Сегодняшний обзор прессы на тему «Игра престолов» затронет писателя, продюсеров и капитана домашней гвардии Старков:

*  *  *

О том, как Мартина покорила чета Бениофф-Вайсс пишет Blastr.com:

Мартин говорит, что изначально испытывал «смешанные чувства» относительно идеи любой экранизации Песни Льда и Огня, но страстное и восторженное отношение исполнительных продюсеров Дэвида Бениоффа и Дэна Вайсса в конце концов убедило его в том, что это возможно.
«Да, пришлось идти на изменения и компромиссы, но они минимальны» — заверяет Мартин. «Я глубоко убежден, что Дэвид, Дэн и другие члены команды НВО снимают именно мою историю, пытаются перенести ее на экран, что, как вы знаете, не всегда имеет место. Иногда просто покупают книгу, а люди, которых потом привлекают, меняют все».

В любом случае, Мартин говорит, что он в шоке от того, что крайне дорогостоящий мир Вестероса [...] так щедро претворяется в жизнь. «Проблемы, которые я им создал, с тысячами персонажей, гигантскими битвами, огромными декорациями, причем это фэнтези-декорации, так вот, все это теперь их проблемы, пусть их и решают» — смеется автор.

* * * Далее »


Шведский телевизионщик о Престолах со скептицизмом

Westeros.org опубликовал сенсационную новость о представителе одной из европейских телесетей, присутствовавшем на недавнем просмотре первых двух серий Игры Престолов в Лондоне.
Горан Данастен (Göran Danasten), один из руководителей шведского канала SVT, поделился своими мыслями о сериале:

*  *  *

Он начал с высокой похвалы кинематографии и постановочной ценности сериала, отметив, что он невероятно хорош, и зрителям понравится визуальная картинка. Однако, «скептик в нем» замечает, что на телевидении в последние годы состоялся целый парад грандиозных жанровых сериалов, многие из которых выглядели так же хорошо на экране, и шоу, чтобы выделиться, нужно что-то большее, чем замечательная картинка.

Данастен восхищен стараниями НВО «открыть фэнтези», сделать этот жанр доступным для телеаудитории, особенно когда речь идет о сериале, добавляющем дополнительной запутанности в сюжет, в отличие от существующих клише, к которым могли привыкнуть поклонники жанра.

Далее »


SciFiNow об «Игре престолов»

Внимание прессы к экранизации Игры Престолов в Великобритании набирает обороты. Вскоре после публикации статьи о сериале в журнале SFX, журнал SciFiNow напечатал сразу несколько статей о Престолах. Адам Уайтхед из обзорного блога The Wertzone дал развернутое изложение статей:

*  *  *

Второй по величине британский журнал, посвященный научной фантастике и фэнтези рассказывает о съемках Престолов.
Новый номер журнала, 51-й, содержит две статьи о сериале. Первая статья вынесена в заголовок раздела новостей, в ней повторяются некоторые ответы на традиционно задаваемые в других интервью сценаристам и актерам вопросы. При этом есть и новая информация – статья гораздо больше той, что была напечатана в журнале SFX:

 

Бин о разнице между Престолами и Властелином колец: «То была трилогия, причем снятая уже давно, и в ней речь шла о других вещах. Наш сериал другой, он более острый в смысле насыщенности насилием, инцестом, предательством и сексом. Гораздо острее.»

 

Вайсс о раздутом бюджете: «По другому и быть не может, учитывая то, что мы тут снимаем. Замки и костюмы создаются с нуля, в сериале огромное количество визуальных эффектов, лошадей, драк. А на эти вещи уходит и время, и деньги. Такого вообще-то на телевидении и не увидишь.»

 

Бэниофф об ограниченном применении компьютерной графики: «А у нас здесь не выставка достижений компьютерных технологий. Мы хотим показать достижения реальных наших плотников и столяров. Хотя есть и исключения – мы не можем создать Стену изо льда высотой в 800 футов, поэтому это придется сделать с помощью компьютерной графики. Но исключений очень мало, поэтому наши декорации и вышли такими великолепными».

Далее »


О том и о сём с Мартином — Winter-is-coming.net докладывает

В ходе пресс-конференции американской ассоциации теле-обозревателей, Winter-is-coming.net, его со-редактору Фабио (Fire and Blood) и ещё нескольким журналистам удалось в тесном кругу побеседовать с писателем о сьёмках, об адаптации и о Танце с драконами.

Присутствующие журналисты попросили Мартина рассказать о зарождении проекта. Писатель поведал о том полднике с продюсерами-сценаристами Дэвидом Беньоффом и Дэном Вейссом, который затянулся до ужина, так долго они обсуждали книги саги. После этого Мартин знал, что именно этой паре он доверит своё создание. Все трое сошлись на том, что лучше HBO никто не сможет экранизировать ПЛиО и дальше работали в этом, как подтвердилось со временем, удачном направлении.

Путешествие было восхитительное. Конечно на каждом этапе нас терзали сомнения. Отлично, они заказали сценарий, но закажут ли пилотную серию? Прекрасно, пилотку заказали, но будет ли целый сезон? До сих пор всё получилось, я очень доволен результатами.

Далее »


Интервью с Питером Динклейджем, Шоном Бином и Эмилией Кларк

Access Hollywood берёт интервью у трио актёров, сразу после презентации «Игры престолов» теле-обозревателям. Вот что они рассказывают:


Питер Динклейдж (Тирион Ланнистер)

 

Вы играете Тирионa, одного из самых необычных Ланнистеров, семьи, большинство членов которой весьма аморальны. Не могли бы вы описать свой персонаж и то, как он вписывается в зловещный клан Ланнистеров?

 

 

Питер Динклейдж: Они зловещие? Аморальные? Ну, не знаю…Может немного…Понимаете, этим и хорош сериала — здесь нет чёрно-белых персонажей, как и в жизни здесь нет злодеев и героев, в каждом есть и пороки и добро. Ланнистеры не исключение, и у нас прошлое не безупречно. Не придираясь к вашим словам, но на персонажей этого сериала действительно очень сложно клеить ярлыки. Мне очень нравится в сериале то, что вам будет казаться, что вы поняли чего стоит тот или иной персонаж, но это совсем не так. Людям удобно клеить ярлыки, это помогает нам распознать людей, но зачастую мы спешим классифицировать других по этим ярлыкам. Одна из прелестей сериала в том, что поначалу вы быстренько запишите персонажей в хороших/ плохих, но потом скажете: «Погоди, боже ты мой, как я ошибся!»

Далее »


Так вот какие они, Престолы: презентация сериала на TCA

На пресс-конференцию теле-обозревателей представлять Престолы прибыли два трио: создатели Джордж Р.Р. Мартин, Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс (продюсеры-сценаристы), а так же актёры Шон Бин [Эддард Старк], Питер Динклейдж [Тирион Ланнистер], и Эмилия Кларк [Дейенерис Таргариен].

Один из ярых поклонников сериала, блогер Winter-is-comng.net и его ко-редактор Fire and Blood (вкратце — Фабио) устроили прямую трансляцию текстовых сообщений во время презентации (подробнo о 15-минутном привью для журналистов).

*  *  *

 

*  *  *

Вот что им удалось узнать в частных беседах с двумя трио:

1. Один из главных вопросов на повестке дня поклонников, это конечно же «будут ли в сериале показаны флэшбэки?» Трио создателей подтвердило догадки, указав сцену похорон Джона Аррена как одну из включённых в сериал сцен из прошлого. Фабио упомянул сцену мучения Брандона в тронном зале [Вестерос: не этот ли кадр, мелькнувший в тизере, навёл ребят на эту мысль? Там и железный трон, и беловласая фигура на нём...], на что Дэвид с удивлением сказал: «А как это вы об этом узнали?» Значит, и такую сцену мы увидим. Мартин подтвердил, поведав, что в сериале покажут даже Безумного короля Эйериса! Похоже, продюсеры хотят пока держать под секретом эти сцены, что-бы потом преподнести их в виде сюрприза, так что возможно мы даже увидим в сериале Башню Радости или Битву на Трезубце…Дэвид привёл пример того, как события из прошлого были вписаны в диалог в настоящем — в новой сцене показан пьяный король Роберт, вспоминающий военные байки с Барристаном Селми.

Далее »


Так вот какие они, Престолы: 15-минутное привью для журналистов

Через несколько часов начнётся презентация «Игры Престолов» американской Ассоциации телевизионных критиков (Television Critic’s Association). На пресс-конференцию должны прибыть создатели Джордж Р.Р. Мартин, Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс (продюсеры-сценаристы), а так же актёры Шон Бин [Эддард Старк], Питер Динклейдж [Тирион Ланнистер], и Эмилия Кларк [Дейенерис Таргариен]. Поклонников же в публике будут представлять Филл (настоящее имя) aka Winter is coming и Фабио (псевдоним) aka Fire and blood из Winter-is-coming.net.

О презентации подробно здесь.

*  *  *

Что показали?

1. Кадры из сериала, помимо уже опубликованных - несколько новых, которые можно посмотреть здесь (Кейтилин, Бран, лютоволчата, Робб с маленьким Серым ветром).

2. 15-минутный ролик, состоящий из нескольких сцен. Изначально сеть рассчитывала на показ целой пилотной серии, однако она ещё не готова для показа. Ролик мы не увидим, так как не все спец. эффекты наклеены, и музыкальное сопровождение отчасти составлено из чужих мелодий — немного из Властелина колец, немного из Гладиатора. Когда сериал будет готов для проката, музыку заменят.

 

Представленные сцены (спойлер на спойлере):
Далее »


Привет, Престолы!

HBO собирается раскрыть «Игру Престолов» американской Ассоциации телевизионных критиков (Television Critic’s Association) в ходе зимней трёх-часовой презентации 7 января 2011. На пресс-конференцию прибудут создатели Джордж Р.Р. Мартин, Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс (продюсеры-сценаристы), а так же звёздные Шон Бин [Эддард Старк] и Питер Динклейдж [Тирион Ланнистер], и даже юная Эмилия Кларк [Дейенерис Таргариен].