Читать перевод Танца с Драконами

Мартин о «Ветрах зимы»: 10 вопросов и ответов

Съёмки третьего сезона сериала «Игра престолов» начнуться меньше, чем через 2 недели, и такой скоростной темп экранизации погружает поклонников саги «Песнь льда и огня» в раздумия. Успеет ли Мартин дописать историю перед тем, как HBO догонит его? Сколько лет придётся нам ждать шестую книгу, «Ветра зимы»? К счастью писатель ответил на 10 вопросов поклонников, которые собрал сайт Spoiler TV:

Перевод: redno, Avatarra, mary.

*  *  *

1. Есть ли какая нибудь зацепка оставленная в предыдущих книгах, которая, как вы ожидаете, должна быть обнаружена читателями, но так ни кем (или почти ни кем) не найдена?

Полагаю, поклонники уже нашли все зацепки. Столько чтателей обмениваются мнениями в блогах и на форумах, что даже самые туманные намёки уже обнаружены и раскрыты.

2. Мы увидим Валирию?

Такой, какой она была до Рока? Такой, какая она сейчас?
Возможно.
Далее »


«Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS

Джордж Мартин делится замечательной новостью: «Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS, как лучший роман в жанре фэнтази 2011 года.

«LOCUS — это журнал научной фантастики и фэнтази, который десятилетиями был библией для меня и многих других профессиональных писателей. В голосованиях журнала (которым определяются победители — пр. переводчика) принимают участие большее количество читателей, чем в премии Hugo и Nebula Awards вместе взятых», — пишет Дж. Мартин в своём ЖЖ.

Все книги цикла ПЛиО выдвигались на эту премию и все, кроме «Пира ворон», стали победителями.

Список победителей премии Locus.


Мартин о книгах, машинах и куклах

Что думает Джордж Р.Р. Мартин о популярной вампирской саге «Сумерки»? Чем бы занялся писатель, не было бы у него пера? На что выделил солидную часть бюджета в минувшем году? На эти и другие вопросы Мартин отвечает в интервью порталу Feather Factor:

Перевод: Tosik

*  *  *

Назовите Ваши любимые книги не из жанра, с которым Вас ассоциирует большинство людей.

Ну, мне нравится историческая беллетристика, хотя некоторые люди ее не понимают. Понравился последний исторический роман Бернарда Корнуэлла, «Смерть Царей». Недавно дочитал «Голодные игры», ведь на подходе фильм, а я хотел прочитать книгу прежде, чем кино выйдет на экран. В данное время нахожусь в процессе чтения научно-фантастической книги под названием «Игрок 1, старт!», она вроде своеобразной виртуальной реальности и видео-игр, от которых получаешь кучу кайфа. Далее »


Интервью Джорджа Мартина с церемонии Золотой Глобус

Не за горами уже премьера второго сезона «Игры Престолов» — она состоится 1 апреля 2012 года. Так что нам пора начать готовиться к долгожданной второй порции! Всё ли благополучно на горизонте? Не утратят ли зрители интерес? Ждёт ли второй сезон тот же успех, что и первый. Недавно на церемонии Золотой Глобус Джордж Мартин поделился с журналистами своими тревогами касательно будущего сериала.

Перевод: redno

*  *  *

Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, почти в центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и актерами-героями с квадратными челюстями, не сложно найти единственного находящегося здесь полного писателя-фантаста.

- Еще одна нереальная история, — сказал Мартин, главный мифолог стоящий за «Игрой Престолов» HBO. - Но это не первый мой Золотой Глобус. Я бывал здесь раньше. Это было годы назад, и совсем не похоже на то, что теперь. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким сумасшедшим. Со звёздами, которые здесь сегодня, и с нынешней аудиторией, это совсем другая вещь. Далее »


Презентация «Танца с драконами» в Нью-Йорке

Мартин и я: история одного поклонника

kwint с форума Ночного Дозора у Стены рассказывает о презентации «Танца с драконами» в Нью-Йорке и вообще, о судьбе великого писателя в США.


Началась моя Мартин-эпопея с того что я к своему удивлению купил книгу в нью-йоркской подземке уже 11-ого, то есть за день до ее выхода. Огромный том одиноко лежал на прилавке книжного магазинчика с наклейкой «скидка 20%» (бестселлер №1 за день до начала официальных продаж! Со скидкой! Разводки маркетинговые, короче… Слово «скидка» действует на сознание и подсознание, так что человек кидается покупать, даже то, что ему не особо надо. Но зачем так откровенно голову дурить?!). Я не поверил, решил, что это какой-то опытный образец, типа дразнят покупателей. Нет, действительно, продается! После 12-ого я видел экземпляры уже с 30 (!) процентной скидкой. С 20% это я за день до выхода купил «втридорога» какой-то полуподпольный пиратский тираж, как предположил мой юный родственник-американец. Да-да, у них тоже есть пираты, в том числе и книжные. Ну, и видео-, конечно. Стоят в переходах метро лотки с пиратскими ДВД плохого качества. Говорят, в метро их полиции сложней накрыть, а на улице быстро вяжут.

Россияне!!! Вы себе не представляете какой офигенной популярностью Мартин пользуется в Штатах. Я был просто потрясен. У нас это, да, уважаемый фантаст, есть даже пара-тройка сайтов про него. Но он один из многих. Какой-нибудь Терри Пратчетт в сто раз известнее. В Раше 90 процентов населения о Мартине и слыхом не слыхивали. А в США заходишь в любой магазин, даже в продуктовый, и тут же видишь огромный стенд со всеми 5 книжками «Огня и льда».

То есть он, реально, намбер уан!

Далее »


Танцуют все!


(страждующие — кликаем на обложке!)


Битва на Черноводной почти завершена

Пока идёт кастинг, Джордж Мартин закончил в первой редакции сценарий девятой серии второго сезона (в которой происходит известная битва на Черноводной). Как он признаётся: «…как всегда позже срока… и наверное слишком дорого и подробно —  как всегда в моих сценариях.»


Тартская дева

Джордж Мартин сообщает, что роль Бриенны исполнит британская актриса Гвендолин Кристи (GWENDOLINE CHRISTIE).  Хоть Гвендолин и не богатырского сложения, в ней целых 190.5 см роста, так что она будет на 1.5 см выше Джейме. Джордж Мартин пишет, что это ещё одна роль с выбором актрисы на которую не было сомнений: на пробах Гвендолин была Бриенной. Он также отмечает, что на пробы Гвендолин пришла совсем не в том виде, что на фотографии ниже. Она выглядела как… Бриенна! Гвендолин была также фавориткой фан-кастингов на эту роль, так что фанаты могут быть счастливы!

GWENDOLINE CHRISTIE Далее »


Танец готов!

Возрадуйся, мартинофан! Кинг Конг сражён наповал, и если я правильно понимаю этот толстый намёк в свежайшей записи в блоге Мартина, «Танец с драконами» наконец дописан! Ожидаем его в печати 12 июля, а пока — ликуем!

*  *  *

Свежесть:

Редактор Мартина, Энн Гроэл, подтверждает - Танец готов!


Топ-10 кинофильмов в жанре фэнтези от Джорджа Мартина

В ожидании «Игры престолов» предлагаем вам ознакомится со списком наилучших 10 фильмов в жанре фэнтези, по мнению Джорджа Р. Р. Мартина, который он поведал The Daily Beast. У человека неплохой вкус, скажу я вам. Впрочем, читайте сами:


1. Властелин колец/ The Lord of the Rings (2001, 2002, 2003)

Наверное я мог бы отдать этой трилогии три первых места в моём списке, но на самом деле они представляют из себя одну длинную картину (очень длинную, если вы, как и я, предпочитаете режиссёрскую версию), так же как «трилогия» Толкина была единым романом, который издательство разделило на три части. Долгое время считалось, что Властелина колец невозможно перенести на экран, что успешно доказалa анимационнaя версия Ральфa Бакши, однако великолепная постановка Питера Джексона опровергла эту теорию. Элайджа Вуд отлично сыграл Фродо, ещё лучше справился с ролью Сэма Шон Остин. Вигго Мортенсен не похож на моё видение Странника, но и он вскоре покорил меня. У Шона Бина получился потрясающий Боромир, а Иан МакКеллeн идеальный Гендальф. Художественное исполнение Голума и сейчас поражает. Да, они вырезали Тома Бомбадила и Битву в Приречье. Мне нехватало последнего (а первого не очень-то). То была наиболее достоверно и благоговейно выполненная адаптация, на которую только можно было надеяться. Если вам эти фильмы не по вкусу, вам не нравится фэнтези. Далее »