Читать перевод Танца с Драконами

«Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS

Джордж Мартин делится замечательной новостью: «Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS, как лучший роман в жанре фэнтази 2011 года.

«LOCUS — это журнал научной фантастики и фэнтази, который десятилетиями был библией для меня и многих других профессиональных писателей. В голосованиях журнала (которым определяются победители — пр. переводчика) принимают участие большее количество читателей, чем в премии Hugo и Nebula Awards вместе взятых», — пишет Дж. Мартин в своём ЖЖ.

Все книги цикла ПЛиО выдвигались на эту премию и все, кроме «Пира ворон», стали победителями.

Список победителей премии Locus.


Битва на Черноводной почти завершена

Пока идёт кастинг, Джордж Мартин закончил в первой редакции сценарий девятой серии второго сезона (в которой происходит известная битва на Черноводной). Как он признаётся: «…как всегда позже срока… и наверное слишком дорого и подробно —  как всегда в моих сценариях.»


Тартская дева

Джордж Мартин сообщает, что роль Бриенны исполнит британская актриса Гвендолин Кристи (GWENDOLINE CHRISTIE).  Хоть Гвендолин и не богатырского сложения, в ней целых 190.5 см роста, так что она будет на 1.5 см выше Джейме. Джордж Мартин пишет, что это ещё одна роль с выбором актрисы на которую не было сомнений: на пробах Гвендолин была Бриенной. Он также отмечает, что на пробы Гвендолин пришла совсем не в том виде, что на фотографии ниже. Она выглядела как… Бриенна! Гвендолин была также фавориткой фан-кастингов на эту роль, так что фанаты могут быть счастливы!

GWENDOLINE CHRISTIE Далее »


Танец готов!

Возрадуйся, мартинофан! Кинг Конг сражён наповал, и если я правильно понимаю этот толстый намёк в свежайшей записи в блоге Мартина, «Танец с драконами» наконец дописан! Ожидаем его в печати 12 июля, а пока — ликуем!

*  *  *

Свежесть:

Редактор Мартина, Энн Гроэл, подтверждает - Танец готов!


Несколько слов о Танце

Нет, на торжественном объявлении о предстоящем выходе так долго-ожидаемой пятой книги саги «Песнь льда и огня», «Танца с драконами», уведомления о процессе написания в блоге Мартина не закончились. Напротив, писатель пишет, что дописал ещё две небольшие главы, и ещё одну главу Меерина (автор перевода Kail Itorr):

*  *  *

27.03.2011

 

Конг.
Готовы еще две (небольших) главы. Осталось… еще осталось.
Конг растет все больше и больше. Уже перевалил за 1600 страниц в рукописи. Йой.
Определенно, САМАЯ большая из обезьян, какие когда-либо влезали мне на шею (ну ладно, самый большой примат).
Лезь, Конг, лезь — самолеты уже в пути. Слышишь? Это их моторы!..

*  *  *

30.03.2011

Мне тут один читатель (Кристиан Йоханнсен) напомнил мое же сообщение насчет даты публикации «Танца с драконами». Мол, «…цунами, забастовки, мировые войны, падение астероида — все побоку, 12 июля книга будет у вас в руках».

И пишет:
«- 11 марта. Цунами в Японии — О нет, надеюсь, выпуск книги никуда снова не отодвинут!!!
- 11 марта. Переговоры NFL с банковской ассоциацией сорваны. На горизонте забастовка NFL.
- 19 марта. Воюя в Ираке и Афганистане, США в компании еще двадцати стран наносит удар по ливийским войскам, сохранившим верность Каддафи. Мировая война?
…Пожалуйста, уберите из извещения «астероид», пока не сбылось и это предсказание! Я слишком молод, чтобы умирать!»

Далее »


Прогноз: Танец будет длиннее Бури

Мартин пишет в своём блоге о продвижении финальной стадии работы над «Танцем с драконами»:

Он [Кинг Конг, то есть "Танец с драконами"] по прежнему король своего мира…и он показал мне, что есть страх.

 

Я связал последнего кракена в узлы, и тогда оказалось, что другой вскарабкался из пучин.

 

Айеее.

 

С сегодняшнего утра манускрипт «Танца с драконами» стал на 30 страниц длиннее «Бури мечей». И. Пока. Не. Дописал.

 

Драконы, кракены, обезьяны, ненавижу их всех.

 

Но я не ослабляю хватки. Конг, Конг, я тебя ещё одолею! Где же мой проклятый биплан???


Личная жизнь Мартина не помеха Танцу?

Две недели назад, 15.02.2011, Джордж Р.Р. Мартин и его возлюбленная Пэррис решили узаконить свой союз. Сошлись они в 1981 году, и как пишет писатель:

30 лет спустя, мы наконец решили, что возможно у этих отношений есть будущее.

В отличии от большинства вестеросских свадеб, на нашей никто не был убит, а пролитые слёзы были слезами радости.

Кое-кто промолвит: «Почему ты так долго тянул?» Ну что я могу сказать? Я медлителен. Как писатель и…эх…в других вещах.

*  *  *

Думали молодожёны примутся смаковать новый статус? Не тут то было. Судя по последующим постам, Мартин не ослабляет хватки, всё работает над завершением «танца с драконами»:

На острове Черепа всё ещё падает снег, но с одним из кркенов я закончил, от второго же осталось последнее щупальце. Всё ближе и ближе…дюйм за дюймом, слово за словом, шаг за шагом…


Метель на Острове Черепа

«Танец с драконами» всё ещё не дописан. Мартин пишет:

Будет ли конец этому проклятому снегопаду?

 

Возможно всё-таки будет. Вчера вечером я увидел солнечный лучик.

(Здесь в Санта Фэ прекрасный солнечный денёк. Чего не могу сказать об Острове Черепа*).

 

Борюсь с парой Кракенов. Один почти подчинен, вторая ещё сопротивляется, извиваясь хлопает меня по голове своими щупальцами. После них, мне предстоит встретиться лицом к лицу с Волком.

*  *  *

* Остров Черепа — обитель Кинг-Конга, именем которого писатель нарёк «Танец с драконами» в своих блог-постах. Кинг, которого непременно надо победить, Конг, который будет побеждён.


Старая Нэн и юная лютоволчица

Начнём с дурной новости — на прошлой неделе в возрасте 84 лет скончалась актриса Маргарет Джон (старая Нэн). Жаль, очень жаль. Её голос, сопровождающий один из последних тизеров сериала сразу перенёс зрителей в другое время, в другой мир, мир Льда и Огня. Невероятно атмосферно звучали эти строки в устах Джон:

 

О мое сладкое летнее дитя, что ты знаешь о страхе? Страх бывает зимой, когда выпадает снег глубиной в сотню футов. Страшно бывает долгими ночами, когда Белые Ходоки расхаживают по лесам. Когда солнце прячет свой лик на годы и годы, и маленькие дети рождаются, живут и умирают во тьме. Это время для страха, мой лорд.

 

Продюсеры Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс скорбят:
 

Нас глубоко огорчила внезапная смерть Маргарет. Она была замечательным, тёплым человеком, а свои сцены с Айзиком [Хемпстед-Райт, Бран Старк] она сыграла великолепно. Жаль, что ей не довелось их увидеть, но их смогут посмотреть многие, и все они полюбят её. Нам будет очень её нехватать.

*  *  *

А для того, что-бы оставить вас не только с горечью, взгляните на эту фотографию младших Старков, которую прислала мама Софи Тёрнер (Санса Старк) Мартину: Далее »


«Песнь Льда и Огня» — отныне и в виде комикса

Что может быть лучше, чем очередное перечитывание любимой книги? Перечитывание в совершенно новом формате! Совсем скоро поклонники ПЛиО смогут насладится историей в виде комикса, сообщает Джордж Р.Р. Мартин в своём блоге:

Если вы читатель ПЛиО или любитель картинок, или и то и другое, у меня для вас классная новость. «Песнь Льда и Огня» будет сделана в виде комикса. Рэндом Хаус (Random House)/ Бантам Букз (Bantam Books) приобрели право на графическую адаптацию саги и планирует издавать ее в комикс-ежемесячниках (совместно с Динамит Энтертейнмент (Dynamite Entertainment)), а также в виде графического романа в мягкой обложке.

 

 

Сценарий комикса составит Даниэль Абрахам (Daniel Abraham), который не нуждается в представлениях, если вы постоянно читаете мой блог… но я все равно вкратце объясню. Даниэль — автор десятка сольных книг и более тридцати рассказов, под своим именем и под псевдонимами М.Л.Н.Гановер (M.L.N. Hanover) и Джеймс С.А.Кори (James S.A. Corey) (с Таем Франком (Ty Franck)). Номинировался на премии Хьюго, Небьюла и Мировую Премию Фэнтези, лауреат премии Международной Гильдии Ужасов. В числе комикс-адаптаций Даниэля — адаптация моего исторического хоррора «Грезы Февра» (Fevre Dream) для Аватара и разработка оригинального комикса по «Диким Картам» (Wild Cards), «Трудный Зов» (The Hard Call) для Динамит (Dynamite) и DBPro. Помимо адаптаций моих книг, он еще и свою пишет — «Кинжал и Монета» (The Dagger And The Coin).

 

 

Иллюстрировать серию будет Томми Паттерсон (Tоmmy Patterson) — его выбрали из дюжины с лишним прочих художников со всего мира, приславших образцы для конкурса. Выбор был трудным, талантливых художников очень много, но Даниэль, я и издатели дружно прониклись набросками персонажей и образцами страниц, присланными Томми.

 

Далее »