Перевод Танца с Драконами

Прогноз: Танец будет длиннее Бури

Мартин пишет в своём блоге о продвижении финальной стадии работы над «Танцем с драконами»:

Он [Кинг Конг, то есть "Танец с драконами"] по прежнему король своего мира…и он показал мне, что есть страх.

 

Я связал последнего кракена в узлы, и тогда оказалось, что другой вскарабкался из пучин.

 

Айеее.

 

С сегодняшнего утра манускрипт «Танца с драконами» стал на 30 страниц длиннее «Бури мечей». И. Пока. Не. Дописал.

 

Драконы, кракены, обезьяны, ненавижу их всех.

 

Но я не ослабляю хватки. Конг, Конг, я тебя ещё одолею! Где же мой проклятый биплан???


Время драконов — «Танец с драконами» выйдет в свет 12 июля 2011

Долгие годы мы терпеливо ждали пятой книги саги «Песни льда и огня». И нашему ожиданию скоро придёт конец — сегодня была опубликована официальная, окончательная и утверждённая Мартином дата издания «Танца с драконами» — 12 июля 2011 книга выйдет в свет в США и Великобритании! На своём официальном сайте Мартин пишет:

Время драконов

 

Нет. Простите. Ещё не дописал.

 

Но уже почти. Следите за обновлениями этого сайта. Когда я закончу, вы узнаете об этом здесь. 

 
Ну а пока что…вот они, новости. Крупные новости. Конец маячит на горизонте, и он достаточно близок, что-бы мои редакторы и издатели в Бентам Спектре утвердили реальную дату издания. «Танец с драконами» появится на лавках во вторник 12 июля 2011 года.
 

Далее »


Личная жизнь Мартина не помеха Танцу?

Две недели назад, 15.02.2011, Джордж Р.Р. Мартин и его возлюбленная Пэррис решили узаконить свой союз. Сошлись они в 1981 году, и как пишет писатель:

30 лет спустя, мы наконец решили, что возможно у этих отношений есть будущее.

В отличии от большинства вестеросских свадеб, на нашей никто не был убит, а пролитые слёзы были слезами радости.

Кое-кто промолвит: «Почему ты так долго тянул?» Ну что я могу сказать? Я медлителен. Как писатель и…эх…в других вещах.

*  *  *

Думали молодожёны примутся смаковать новый статус? Не тут то было. Судя по последующим постам, Мартин не ослабляет хватки, всё работает над завершением «танца с драконами»:

На острове Черепа всё ещё падает снег, но с одним из кркенов я закончил, от второго же осталось последнее щупальце. Всё ближе и ближе…дюйм за дюймом, слово за словом, шаг за шагом…


Метель на Острове Черепа

«Танец с драконами» всё ещё не дописан. Мартин пишет:

Будет ли конец этому проклятому снегопаду?

 

Возможно всё-таки будет. Вчера вечером я увидел солнечный лучик.

(Здесь в Санта Фэ прекрасный солнечный денёк. Чего не могу сказать об Острове Черепа*).

 

Борюсь с парой Кракенов. Один почти подчинен, вторая ещё сопротивляется, извиваясь хлопает меня по голове своими щупальцами. После них, мне предстоит встретиться лицом к лицу с Волком.

*  *  *

* Остров Черепа — обитель Кинг-Конга, именем которого писатель нарёк «Танец с драконами» в своих блог-постах. Кинг, которого непременно надо победить, Конг, который будет побеждён.


Старая Нэн и юная лютоволчица

Начнём с дурной новости — на прошлой неделе в возрасте 84 лет скончалась актриса Маргарет Джон (старая Нэн). Жаль, очень жаль. Её голос, сопровождающий один из последних тизеров сериала сразу перенёс зрителей в другое время, в другой мир, мир Льда и Огня. Невероятно атмосферно звучали эти строки в устах Джон:

 

О мое сладкое летнее дитя, что ты знаешь о страхе? Страх бывает зимой, когда выпадает снег глубиной в сотню футов. Страшно бывает долгими ночами, когда Белые Ходоки расхаживают по лесам. Когда солнце прячет свой лик на годы и годы, и маленькие дети рождаются, живут и умирают во тьме. Это время для страха, мой лорд.

 

Продюсеры Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс скорбят:
 

Нас глубоко огорчила внезапная смерть Маргарет. Она была замечательным, тёплым человеком, а свои сцены с Айзиком [Хемпстед-Райт, Бран Старк] она сыграла великолепно. Жаль, что ей не довелось их увидеть, но их смогут посмотреть многие, и все они полюбят её. Нам будет очень её нехватать.

*  *  *

А для того, что-бы оставить вас не только с горечью, взгляните на эту фотографию младших Старков, которую прислала мама Софи Тёрнер (Санса Старк) Мартину: Далее »


«Песнь Льда и Огня» — отныне и в виде комикса

Что может быть лучше, чем очередное перечитывание любимой книги? Перечитывание в совершенно новом формате! Совсем скоро поклонники ПЛиО смогут насладится историей в виде комикса, сообщает Джордж Р.Р. Мартин в своём блоге:

Если вы читатель ПЛиО или любитель картинок, или и то и другое, у меня для вас классная новость. «Песнь Льда и Огня» будет сделана в виде комикса. Рэндом Хаус (Random House)/ Бантам Букз (Bantam Books) приобрели право на графическую адаптацию саги и планирует издавать ее в комикс-ежемесячниках (совместно с Динамит Энтертейнмент (Dynamite Entertainment)), а также в виде графического романа в мягкой обложке.

 

 

Сценарий комикса составит Даниэль Абрахам (Daniel Abraham), который не нуждается в представлениях, если вы постоянно читаете мой блог… но я все равно вкратце объясню. Даниэль — автор десятка сольных книг и более тридцати рассказов, под своим именем и под псевдонимами М.Л.Н.Гановер (M.L.N. Hanover) и Джеймс С.А.Кори (James S.A. Corey) (с Таем Франком (Ty Franck)). Номинировался на премии Хьюго, Небьюла и Мировую Премию Фэнтези, лауреат премии Международной Гильдии Ужасов. В числе комикс-адаптаций Даниэля — адаптация моего исторического хоррора «Грезы Февра» (Fevre Dream) для Аватара и разработка оригинального комикса по «Диким Картам» (Wild Cards), «Трудный Зов» (The Hard Call) для Динамит (Dynamite) и DBPro. Помимо адаптаций моих книг, он еще и свою пишет — «Кинжал и Монета» (The Dagger And The Coin).

 

 

Иллюстрировать серию будет Томми Паттерсон (Tоmmy Patterson) — его выбрали из дюжины с лишним прочих художников со всего мира, приславших образцы для конкурса. Выбор был трудным, талантливых художников очень много, но Даниэль, я и издатели дружно прониклись набросками персонажей и образцами страниц, присланными Томми.

 

Далее »


О том и о сём с Мартином — Winter-is-coming.net докладывает

В ходе пресс-конференции американской ассоциации теле-обозревателей, Winter-is-coming.net, его со-редактору Фабио (Fire and Blood) и ещё нескольким журналистам удалось в тесном кругу побеседовать с писателем о сьёмках, об адаптации и о Танце с драконами.

Присутствующие журналисты попросили Мартина рассказать о зарождении проекта. Писатель поведал о том полднике с продюсерами-сценаристами Дэвидом Беньоффом и Дэном Вейссом, который затянулся до ужина, так долго они обсуждали книги саги. После этого Мартин знал, что именно этой паре он доверит своё создание. Все трое сошлись на том, что лучше HBO никто не сможет экранизировать ПЛиО и дальше работали в этом, как подтвердилось со временем, удачном направлении.

Путешествие было восхитительное. Конечно на каждом этапе нас терзали сомнения. Отлично, они заказали сценарий, но закажут ли пилотную серию? Прекрасно, пилотку заказали, но будет ли целый сезон? До сих пор всё получилось, я очень доволен результатами.

Далее »


Здравия желаем хворому Мартину

Мартин нездоров, но уже идёт на поправку — рождество он провёл в больнице, сражаясь с инфекцией. Интригующее объявление откладывается (Танец или не Танец?):

*  *  *

И снова здравствуйте.

 

Прошу прощения за длительное молчание. Это было ненамеренно.

 

Я пережил адское Рождество. Большую часть времени пришлось провести на койке в больнице имени Св. Винсента в Санта Фэ. В утро перед рождеством Пэррис отвезла меня в приёмный покой, где мне поставили диагноз. Как выяснилось, во мне бушевала инфекция под названием «уросепсис». Так что само рождество и ещё парочку дней после я провёл на больничной койке, где в меня вливали здоровые дозы антибиотиков и кое-что из других чудесных продуктов современной медицины.

Далее »


Календарь ПЛиО 2012

Скоро праздник Новый Год, а значит самое время обновить настенный календарь. Календарь «Песни Льда и Огня» грядущего 2011 года украсят иллюстрации художника Теда Насмита (обзор здесь), но мне интересней следующий выпуск, запланированный на будущий год. Иллюстрации художника-архитектора, лауреатa премии Хьюго, Джона Пикасио (обзор там-же) весьма отличаются от спокойных пейзажей Насмита, и думаю приятно удивят скептиков, судя по первой ласточке, которую сегодня выпускает Мартин в виде обложки календаря — Эддард Старк, Лёд и Чардрево:

 

Далее »


Ещё одно па до Танца

После долгого молчания на тему продвижений с «Танцем с Драконами» (поездки и встречи с поклонниками не оставляют много времени) Мартин воодушевлённо пишет в своём блоге:

Падает снег.

Падает на Джона. На кракенов. На меня.
Падает снег.
На Джона. На Кракенов. На меня.
Мы все упорно работаем.
Закончил главу несколько дней назад.
Переработал другую. Затем повторно внес в неё изменения.
Дни идут слишком быстро, а работа слишком медленно.
Но продвигается вперед.

В следующей записи писатель подтверждает, что и его персона украсит зимний пресс-тур теле-обозревателей в Лос-Анджелесе, где HBO собирается показать критикам материалы из сериала «Игра Престолов». Мартин пишет, что 9 января:

Возможно у меня будет волнующее объявление для вас. Может даже два объявления. Только не надо меня ловить на слове.

Хочется верить, что писатель очень близок к окончанию книги, и соответственно к сдаче рукописи в издательство. Хотя вполне возможно новости будут отличные, но другого плана — может HBO уже одобрило сьёмки второго сезона сериала? А что если оба варианта. не лопнем ли мы от счастья? :)