Читать перевод Танца с Драконами

Ричард Мэдден о Роббе, моде и будущем

Элегантный шотландец Ричард Мэдден рассказывает всю правду о том, чему он обязан своим стилем, как он перевоплощается в Короля Севера, и немного о планах на будущее:

Перевод: redno

*  *  *

«Откровенно говоря, я просто вынужден покупать одежду. У меня скопились нескончаемые запасы брюк и носков потому, что съёмки выбиваются из графика, у меня нет времени отправиться в прачечную, и поэтому в конце концов я накупаю всё больше вещей,» ухмыляется безупречно одетый Ричард Мадден.

Лучше всего знакомый зрителям по пленительному образу Робба Старка в нашумевшей фэнтезийной драме «Игра Престолов» Мадден обогнал Джерарда Батлера и прочих, будучи названным самым модным шотландским актёром — молодой человек озадаченно недоумевает, как он был удостоен подобной почести: «Выбирая одежду, я вовсе не планирую общую композицию. Это больше похоже на «чёрт, мне нужна рубашка, сейчас,» вот я и захожу в магазин и что-нибудь нахожу, а позже подумаю «ты это купил… серьёзно… зачем!?» Ужасная ошибка!» Далее »


Мартин о книгах, машинах и куклах

Что думает Джордж Р.Р. Мартин о популярной вампирской саге «Сумерки»? Чем бы занялся писатель, не было бы у него пера? На что выделил солидную часть бюджета в минувшем году? На эти и другие вопросы Мартин отвечает в интервью порталу Feather Factor:

Перевод: Tosik

*  *  *

Назовите Ваши любимые книги не из жанра, с которым Вас ассоциирует большинство людей.

Ну, мне нравится историческая беллетристика, хотя некоторые люди ее не понимают. Понравился последний исторический роман Бернарда Корнуэлла, «Смерть Царей». Недавно дочитал «Голодные игры», ведь на подходе фильм, а я хотел прочитать книгу прежде, чем кино выйдет на экран. В данное время нахожусь в процессе чтения научно-фантастической книги под названием «Игрок 1, старт!», она вроде своеобразной виртуальной реальности и видео-игр, от которых получаешь кучу кайфа. Далее »


Алфи Аллен о Теоне — с второстепенной роли на авансцену

Теон Грейджой. Принц Железных островов. Воспитанник/ заложник Неда Старка. Его роль в дальнейшем повествовании не ограничится мельканием на заднем плане, которое было уделено ему в первом сезоне сериала. Читая некоторые строки этого интервью Access Hollywood, меня не покидает мысль — осилил ли Алфи Аллен, изображающий Теона на экране в сериале «Игра престолов», пятый том саги «Песнь Льда и Огня», «Танец с драконами»?..

Перевод: Теон Грейджой

*  *  *

Сейчас начало февраля, и британский актёр Алфи Аллен проводит утром несколько минут, свернувшись калачиком на диване у себя дома, в пляжном районе Лос-Анджелеса. Он в городе только на несколько дней, а предстоящие съёмки принимают угрожающие размеры, так что в период возвращения домой жизнь Алфи протекает в лихорадочном темпе. Но положение вещей близко к тому, чтобы 20-с-хвостиком-летний актёр нагрел себе место в США. Близится премьера 2 сезона сериала «Игра Престолов», и звезда Алфи продолжает сиять — теперь он не просто друг Старков, а один из ведущих персонажей, вокруг которого развиваются события. Далее »


Николай Костер-Валдау о Джейме, его куртке и прочем

Эй, поклонники и поклонницы Джейме! До возвращения любимого плохиша на экраны коротаем время прочтением интервью с тем, кто стоит за Цареубийцей — актёром Николаем Костер-Валдау.

Перевод: redno

*  *  *

Расскажите нам о своем персонаже.
Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера брат-близнец Серсеи, и брат Тириона. Дом Ланнистеров самый богатый и мощный в Семи Королевствах. Джейме член Королевской гвардии, элитной королевской охраны. За глаза его называют «Цареубийца»,  из-за того что служа другому королю, Безумному Королю Эйерису Таргариену, он убил его. Безумный Король был диктатором, рядом с ним Гитлер казался бы Матерью Терезой. Можно было бы ожидать от народа признательности, но до сих пор Джейме никакой благодарности не увидел. Люди были возмущены тем, что он нарушил клятву, и это его довольно таки бесит. Далее »


Интервью Джорджа Мартина с церемонии Золотой Глобус

Не за горами уже премьера второго сезона «Игры Престолов» — она состоится 1 апреля 2012 года. Так что нам пора начать готовиться к долгожданной второй порции! Всё ли благополучно на горизонте? Не утратят ли зрители интерес? Ждёт ли второй сезон тот же успех, что и первый. Недавно на церемонии Золотой Глобус Джордж Мартин поделился с журналистами своими тревогами касательно будущего сериала.

Перевод: redno

*  *  *

Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, почти в центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и актерами-героями с квадратными челюстями, не сложно найти единственного находящегося здесь полного писателя-фантаста.

— Еще одна нереальная история, — сказал Мартин, главный мифолог стоящий за «Игрой Престолов» HBO. — Но это не первый мой Золотой Глобус. Я бывал здесь раньше. Это было годы назад, и совсем не похоже на то, что теперь. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким сумасшедшим. Со звёздами, которые здесь сегодня, и с нынешней аудиторией, это совсем другая вещь. Далее »


Что знает Джон Сноу? — Освежено

В этом важном вопросе одному из главных (а некоторые скажут самому главному) героев сериала «Игра престолов» скоро поможет одичалая девушка по имени Игритт, которую сыграет 24-летняя Роуз Лесли (Rose Leslie). Лесли предстоит воплотить на экране рыжеволосую копьеносницу, встреча с которой заставит Сноу пересмотреть некоторые аспекты своего бытия. Интересную параллель можно провести между Игритт и бравым супругом другой ключевой героини саги, но сначала посмотрим второй сезон сериала…

Внешне Роуз прекрасно подходит для этой роли, копна поцелованных огнём волос, веснушки, милая улыбка, освещающая не классически красивое, простое но интересное лицо. Дело за малым — одеваем шкуры и готовимся к встрече!

  

Далее »


Тизеры второго сезона — ролик и интервью


«Ночь темна и полна ужасов»

Далее »


Престолы на Эмми

Прошлая неделя принесла престижную премию Эмми Питеру Динклейджу, иначе известному как Тирион Ланнистер. В числе престольных коллег, прибывших на церемонию чтп-бы поддержать сериал, были Марк Адди [их величество король Роберт Баратеон], Мишель Фэйрли [леди Кейтилин Старк] и Лена Хиди [их величество королева Серсея Ланнистер-Баратеон]:

Далее »


Прекрасный Ланнистер

HBO устроили поклонникам сериала «Игра престолов» настоящий праздник, позволив пообщаться с исполнителем роли одного из самых неоднозначных персонажей саги, Николаем Костер-Валдау [Джейме Ланнистер] в прямо-эфирном чате. Перед вами перевод подборки наиболее интересных вопросов и ответов:

*  *  *

Как звучал бы девиз дома Костер-Валдау? Как выглядел бы его символ?

«Не горюй!» А символом стал бы улыбающийся лев. [по гороскопу Николай лев]

Джейме прячет честь за щитом бессердечности, что бы выжить в чёрством и мелочном мире [Семи Королевств]. Вам было сложно играть этого персонажа?

Именно поэтому Джейме замечательный персонаж. Кроме того в некотором смысле я солидарен с ним. Это ощущение, что посторонние желают поместить вас в предопределённую рамку. Ничего не раздражает меня больше, чем когда незнакомые мне люди торопяться с выводами о моей личности на основе сплетней или спекуляций.

Читая сценарий, был ли момент который заставил вас сказать «Это для меня»?

Финальная сцена первой серии. Извращенно, неправильно, но вместе с тем потрясающе, потому, что Джейме представлен зрителям малсимально экстремально, но вместе с тем это всё делается ради любви. Далее »


О странах и младенцах

Где будут снимать второй сезон Игры? В недавнем интервью “Сидней Морнинг Геральд”, продюсер-сценарист Дэвид Беньофф поведал о возможности съёмок в трёх странах:

Если говорить о возможных изменениях, то, как правило, подготовка ко второму сезону требует немного меньше работы, хотя бы потому, что к этому времени по большей части актерский состав уже сформирован, а набор соответствующих декораций уже изготовлен. Вместе с тем, рассматривая вторую часть саги, в ней мы встречаем немало новых персонажей, и хотя не все из них и появятся в сериале, кастинга на многие роли нам не избежать. Кроме того, есть множество новых миров, которые наши герои должны посетить, в связи с чем нас неминуемо ждет создание новых декораций и поиск новых мест для съёмок. Если все сложится удачно, съёмки второго сезона «Игры престолов» будут проходить в трех различных странах. Так что перед нами фактически непочатый край работы

О какой-же стране идёт речь? Winter-is-coming.net полагает, что помимо Северной Ирландии и Мальты, где проходили съёмки первого сезона, на этот раз команда отправится и в Хорватию. Клочки информации, собранные Winter-is-coming.net, указывают на то, что Хорватия рассматривается как одно из возможных мест для съёмок. Своего рода подтверждением этого служит ответ Мартина на вопрос о съёмках в этой стране во время раздачи автографов в Словении — писатель сказал, что ему очень нравится г. Дубровник, и у г. Сплита большой потенциал. На самом деле достаточно взглянуть на приморскую крепость Дубровника, что бы представить себе Штормовой Предел: Далее »