Читать перевод Танца с Драконами

Мартин — занесённый снегом — Освежено

Мартин радует нас своими приоритетами — отложив комментирование выборов актёров на роли в сериале, новую игру по мотивам ПЛиО и призы Eenie, писатель таки пишет «Танец с драконами», и судя по всему пишет он главы Джона (снег-сноу) и Сэма (Пэта мы видели в последний раз глазами Смертоносного). ***А вот и нет — см. Свежесть снизу…

 Осторожно, спойлер!

 

Занесённый снегом

Снег всё валит тут, в Санта Фэ, и я немного замотался. Напишу oбo всём остальном когда руки дойдут. На первом месте Конг.

 

Пэт только что умер. Его смерть была скорой, но неаккуратной. Это было уродливо, больно и унизительно. Но что поделаешь, он её заслужил.

Пошёл разгребать Снег.

*  *  *

Свежесть (22.07.10):
Нет, не о том Пэте (Пейте) шла речь. Этого персонажа зовут Пэт неспроста, а в честь обозревателя блогов Пэтрика Ст.Дениса (Patrick St-Denis), который когда-то победил в их с Джорджем (Р.Р. Мартином, естественно) футбольном пари. Призом стало обещание писателя назвать в честь Пэтрика (Пэта) персонажа, да не просто персонажа, а такого, которого постигнет жуткая смерть. Старина Мартин человек слова. Значит речь только о главе Джона, в которой ужасным образом гибнет некий Пэт.


Мартин танцует по кругу

Новость о «Танце с Драконами» — писатель давненько не радовал фанов докладом о прогрессе написания пятого тома ПЛиО, и вот сегодня он пишет следующее:

 

(Над последующими строками витает дух спойлера. Не читайте если вам ненавистны спойлеры.)

 

«Танец с Драконами» только что стал немного короче.

 

А получилось так потому, что я решил передвинуть две завершённые главы ПОВ-а Арианны из нынешнего тома в следующий, «Ветры Зимы». Я постоянно возвращался к этому вопросу. Изначально у Арианны совсем не должно было быть глав в Танце, но там есть одно…хммм, насколько смутно я хочу намекнуть? ОЧЕНЬ смутно…есть одно происшествие, которое неизбежно вызовет реакцию Дорна. Изначально это происшествие должно было произойти ближе к концу книги, но в ходе одной из сорока-семи реструктуризаций я перенёс его ближе к концу середины книги. Тогда с точки зрения хронологии мне потребовалось описать дорнийскую реакцию ещё в этом томе, я написал две главы Арианны и собирался приступить к написанию третьей…и вдобавок главу другого ПОВ-а, которая стала бы обязательным дополнением к ним, и…

  Далее »


Джордж Р.Р. Мартин в Городе Ветров

Мартин побывал на чикагской конвенции комиксов и развлекательных программ C2E2, где зачитал главу Джона из «Танца с драконами» — параллельную первой главе Сэмвелла из «Пира для воронов», где новый Лорд Командующий Ночного Дозора принимает очень тяжёлое решение. Фанам понравилось как при чтении писатель выразительно выделяет голоса персонажей — к примеру заику-Сэма он наделил скрипучим фальцетом.

После Мартин ответил на вопросы публики и журналиста из The Agora, а по возвращению домой написал о поездке в своём блоге.

O ПЛиО:

1.О том, какой Мартин писатель:
Мартину не интересно прямолинейное фэнтези, в котором ясна дихотомия добра и зла. Он не верит в Тёмных Властелинов. В то время как Толкин мастерски сотворил Саурона, его подражатели не столь преуспели в создании образов «Тёмных Властелинов». Мартин заметил, что находит наиболее интересными в трилогии таких небезупречных персонажей, как Боромир и Денетор .

Самые злые люди в мире не думают о себе как о злодеях. Скорее всего Гитлер считал себя героем. Нужно передать это. Мартин произнёс свою мантру, процитировав Уильяма Фолкнера из речи которую тот произнёс при получении нобелевской премии по литературе: «…проблемы человеческого сердца, находящегося в конфликте с самим собой, — только этот конфликт может породить хорошую литературу, ибо ничего иное не стоит описания, не стоит мук и пота.» [прим. Westeros.ru - немного перефразирован перевод цитаты, дабы подчеркнуть суть мантры]. По мнению писателя всю художественную литературу можно поделить на два вида: положительный герой бьёт по морде плохиша, или пресловутые конфликты сердца самого с собой. Мартину интересно писать лишь по второму пункту.

Далее »


ДРРМ vs Мееринский Узел

Мееринский УзелД.Р.Р.Мартин наносит сокрушающий удар по Мееринскому Узлу, завершив вымученную главу Тириона, о чём гордо сообщает в своём ЖЖ:

 

 

Вчера я собирался написать о матчах, которые были на выходных, но вместо этого затянулся в писанину, и закончил главу Тириона с которой боролся полгода. Этот узел разрублен. Осталось посмотреть выдержит ли сегодня законченная глава вычитку и отшлифовку текста.

Мееринский Узел — так Мартин нарёк проблемы с хронолигией и местонахождением нескольких персонажей, которым так или иначе нужно попасть в Меерин к Дейенерис. Тирион входит в их число, а упоминание «узла» связывает эту главу с Мееринским плетением.

А далее спойлер:

Далее »


Интервью со спойлерами — Мартин на Валиконе + пересказ новой главы из Танца

Перед отъездом в Шотландию на сьёмки сериала Игры Престолов, Мартин посетил Валикон в Фарго (Fargo ValleyCon), где говорил о грядущем пятом томе саги ПЛиО «Танец с Драконами«:Танцуем с огнём

Он (Мартин) «садовник», а не «архитектор», писатели-архитекторы заранее продумывают всё до мелочей, а писатели-садовники садят зерно и потом растят его, поливая своей кровью и формируя крону. Некоторые писатели на 50% садовники, на 50% архитекторы, но он — на 90% садовник, и именно поэтому последние две книги даются ему тяжело. Он пишет, потом придаёт форму, потом переписывает, потом ему надо свериться с тем, что скажут остальные персонажи, потом снова переписать.

Он сравнивал ПЛиО с «Властелином Колец». В начале в обеих сагах все «птенцы» находятся в одном месте (Винтерфелл и Шир), а потом они разлетаются в разные стороны, чтобы сделать своё дело, и им очень сложно снова собраться вместе. В этом трудность построения сюжета и поэтому Толкиен, вместо одной книги (как собирался), написал три тома. Уходит много времени, чтобы снова собрать героев вместе.

Далее »


Сценарий пилотной серии

16 декабря 2008 г. в сети появился сценарий пилотной серии «Игра Престолов» (Game of Thrones). В рукописи 61 страница и текст выглядит вполне достоверно, хотя разумеется нет никаких гарантий, что это действительно сценарий HBO, и более того неизвестно, окончательный ли это вариант сценария. Тем, кто читал книгу и не боится спойлеров, может показаться интересным сравнить действие пилотной серии «Игры Престолов» с первыми главами книги. Перед вами синопсис всех основных сцен пилотной серии. Будьте осторожны, в тексте содержатся спойлеры из первой книги. Далее »