Читать перевод Танца с Драконами

D&D — Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс о втором сезоне

Второй сезон сериала «Игра престолов» уже перевалил за середину, и сейчас самое время оценить работу сценаристов-продюсеров Дэвида Беньоффа и Дэна Вайсса. Вот что они поведали в интервью Westeros.org:

Перевод: Tosik, Lady Sansa

* * *

Насколько близко к оригиналу вы передаете сюжет?

Дэвид: Мотив тот же, что и в первом сезоне: пытаться передать все как можно точнее, не забывая при этом, что это — все же адаптация. Сейчас мы относимся к сериалу как к обработке «Песни Льда и Пламени», а не следуем в точности каждой книге, таким образом некоторые элементы третьей книги попадают во второй сезон, точно так же, как некоторые из второй — отправятся в третий.

Дэн: Если бы мы не любили эти книги, мы бы не посвятили последние шесть лет нашей жизни этой работе.

Что было самым сложным при адаптации?

Дэвид: Только масштабность. Книги огромны: в них так много сюжетных линий и так много персонажей. У нас есть 10 часов, что здорово — когда агент Джорджа прислал нам книги, он предложил делать полнометражные фильмы. Агент предложил, не Джордж. Мы сразу поняли, что это невозможно. Даже в десять часов мы не можем вместить все. Если бы мы попытались показать каждого персонажа этой саги, мы бы получили около 45 секунд на каждую сюжетную линию серии. Далее »


Гроза морей и океанов Джемма Уилан о Яре Грейджой

Второй сезон представляет зрителю несколько интересных и совершенно нестандартных женских персонажей. На прошлой неделе мы познакомились немного ближе с Гвендолин Кристи, исполняющей роль женщины-рыцаря Бриенны Тарт, а сегодня представляем вашему вниманию интервью с лихой пираткой Ярой Грейджой (по паспорту книге — Аша), актрисой Джеммой Уилан.

Перевод: Avatarra, mary

* * *

Пятничный вечер в Лондоне, а новичок в актёрском составе «Игре престолов», Джемма Уилан, только несколько часов назад сошла со сцены в Вест-Энде — шестой раз за неделю.

После сегодняшнего вечера актрису ждут ещё два выступления в роли Рэйчел Крэбб в пьесе “One Man, Two Guvnors”, прежде чем она получит выходной, который обычно посвящает (если время позволяет) своему персонажу из «стэндап-камеди» Викторианской эпохи — Честити.

Родившаяся в Лидсе и выросшая в Средней Англии актриса выглядит занятой, да так оно и есть. Репетиции лондонского выступления лишают её удовольствия сидеть рядышком с членами команды актёров «Игры престолов» на предпросмотре и наблюдать, как не читавшие весь сценарий второго сезона или книги Мартина содрогаются, глядя на её персонажа. Яра Грейджой оказалась большим открытием. Далее »


Из гимнастки в рыцаря — Гвендолин Кристи о Бриенне

Как именно эта актриса стала одной из самых неконвециональных героинь современного телевидения? В интервью Access Hollywood Кристи рассказывает, чем ей понравилась Бриенна и как она готовилась к этой знаменательной роли.
 
Перевод: redno, Avatarra, mary

*  *  *

Гвендолин Кристи неспокойно переносила ожидание своего экранного дебюта в роли рыцаря-женщины Бриенны Тарт во втором сезоне сериала «Игра престолов».

«Я очень взволнована,» — поведала актриса в телефонном интервью с AccessHollywood.com. «Этот персонаж мне очень дорог, впервые я ощущаю такую связь со своей героиней, имея за спиной похожий опыт. Эта роль для меня — сбывшаяся мечта».

Преданным поклонникам литературной саги Джорджа Р.Р. Мартина легко понять, что не даёт покоя актрисе в преддверии показа серий с её участием. Наряду с Дейенерис Таргариен и Арьей Старк из первого сезона, Бриенна Тарт — одна из тех сложных, сильных и разбивающих стереотип женских персонажей в серии «Песнь льда и огня», а так же одна из горячо любимых публикой. Далее »


Ассорти из первых двух серий второго сезона

В HBO понимают, что ждать премьеры второго сезона поклонникам очень трудно, и поэтому кидает в нашу клетку 9 сочных кусков мяса — 6 роликов из первой и 3 из второй серий второго сезона. Выключаем свет, жмём play и наслаждаемся:

Серия 11: «Север помнит»/ «The North Remembers»

 

Далее »


Трейлер №5: «Цена наших грехов»

Очередной трейлер второго сезона особо интересен эволюцией персонажа одичалой Оши — в предыдущем ролике мелькнул кадр Теона и девушки, напоминающей Ошу в постели, а здесь мы видим её обнажающуюся. Интересно насколько велики изменения в роли Оши, а главное — как же Рикон?

Далее »


Семь дьяволов!

Смотрите третий трейлер второго сезона «Семь дьяволов» с русскими субтитрами!

Перевод Александра Митракова.

Далее »


И снова Николай…

Николая Костер-Валдау, бесподобно воплощающего на экране образ Джейме Ланнистера, не бывает слишком много. Предлагаем вашему вниманию ещё одно интервью с актёром, в котором он расскажет о том, что ждёт его персонажа во втором сезоне сериала:

Перевод: redno

* * *

Вы известный датский актер, и снимаетесь в американских фильмах и теле-сериалах. Расскажите о своей первой работе в США.

Мой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.

Ваша роль в фильме «Ночной сторож» стала прорывной. Каково было обрести моментальную популярность?

Это был странный момент в моей жизни. Лишь годами спустя я осознал, насколько «узнаваемым» был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие фильмы редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов». Далее »


Новости второго сезона

Несколько интересных деталей о съёмках второго сезона публикует журнал SciFiNow (перевод redno):

Для каждого из центральных персонажей изготовлено по два комплекта костюмов, брони и оружия. Причной тому послужили из-за частые и срочные перелеты актеров из Дубровника в Белфаст на сьемки в павильоне Зале Краски и обратно, а в таких условиях растаможка костюмов и оружия превращается в кошмар.

Сериальщики изготовили комплект «костяного доспеха» для одного из персонажей, что заставит «читателей саги хлопать в ладоши от наслаждения».

У Серсеи будет декоративный и элегантный доспех в валькирийском стиле. Далее »


Смотрим трейлер второго сезона

Трейлер второго сезона «Игры престолов» дарит нам интересную интерпретацию загадки Вариса о короле, священнике и богаче, а так же о наёмнике, который может склонить ход истории в любую сторону:

Русские субтитры: Александр Митраков

Далее »


Холодные ветра

Во втором тизере второго сезона Игры престолов мы увидим знакомые лица, терзаемые неспокойной ситуацией в Семи королевствах: