Авторы сценария:

Краткий обзор: Джейме встречает дальнего родственника. Дени получает приглашение в Дом Неумирающих. Теон возглавляет поисковой отряд. Джон теряется в глуши. Серсея дает Сансе советы.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Кадры:

Слово создателям:

Что же было, вкратце:

Перевод: Avatarra, mary

* * *
 
Английский актёр изначально пробовался на роль внебрачного сына Неда Старка, Джона Сноу (которого в итоге играет Кит Хэрингтон), а потом на одну из ролей сослуживцев Джона на Стене, но ни одну из них ему получить не удалось. Однако продюсеры Престолов Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс очень хотели работать с Демпси, и в конце концов юноша получил роль подмастерья оружейника, единственного пережившего резню бастарда короля Роберта.

В первом сезоне Джендри показан мельком в сцене расспроса Недом Старком (в исполнении Шона Бина), и после, защищая переодетую в мальчика Арью Старк (Мейси Уильямс). Во втором сезоне мы встречаем Джендри и Арью в окружении других рекрутов Ночного Дозора по пути на Стену.

 Джо Демпси: Видимо, у меня на лбу написано «бастард». В краткой сводке Джендри описан как высокий, мускулистый брюнет. На тот момент я не отвечал ни одному из трёх требований. Подумалось мне тогда: «Могу покрасить волосы и записаться в спортзал, но ноги мне не вытянуть!.. » Мой приятель большой поклонник книг, и даже он не одобрил, когда меня утвердили на эту роль. Зато Дэвид и Дэн в меня верили.
  
Что вы думаете о Джендри?
 

Мне кажется, что жизнь раздала ему не лучшие карты. Он понятия не имеет о том, кто был его отцом, не знает где мать — умерла? Уехала? Так что, полагаю, пришлось ему нелегко и он рано повзрослел. Книги намекают на то, что он не особо умён, но я пытался немного изменить это, создавая свой образ. У Джендри не утончённая натура и он не слишком образован, но он обладает житейским разумом и решимостью. Помимо того, я считаю его человеком принципов. Наверняка он насмотрелся ужасных вещей, дурного отношения к людям, и я думаю, что он справедливый человек.
 

Что думает Джендри о вступлении в Ночной Дозор?
 
Он смирился со своей нелёгкой стартовой позицией в жизни. Стена для него — выход из положения. Думаю, в нём есть природная страсть к приключениям, которой до сих пор не была дана свобода. Ему не был предоставлен выбор, вступить ли в Ночной Дозор, но чем больше он размышляет о службе в Дозоре, тем более привлекательным это кажется. Он разглядывает в новой главе своей жизни нечто волнующее, но вместе с тем понимает, что на пути ожидает и опасность, несмотря на то, что он не имеет понятия о своём истинном происхождении.
 
Джендри не подозревает, почему Золотые Плащи преследуют его. Если бы он узнал, что его отцом был сам король Роберт, он бы в это поверил?
 
Его бы это безусловно удивило, но он поверил бы, уж точно. Он знает, что Золотые Плащи преследуют его. То, что он ни разу не задаётся вопросом, почему на него охотятся, весьма странно. Не думаю, что он мог бы самостоятельно догадаться о том, что он незаконный сын Роберта. Он начинает складывать частицы информации. Во второй серии Арья докучает ему, и Джендри говорит ей, что расспрашивать его к хорошему не приводит. Он начинает понимать, что после беседы с ним скончались Нед Старк и Джон Аррен, а это странно. Джендри знает, что он наверняка представляет какой-то интерес, но не имеет понятия почему. Правда ответила бы на многие из его вопросов.
 
Джендри догадался, что Арья девочка. Как бы вы описали их отношения?
 
Прочитав книги, мне кажется, что есть намёки на возможный роман между ними в будущем. Однако учитывая кастинг сериала, этому не бывать. Джендри — защитник слабых. Он не терпит плохого отношения к людям, и помогает Арье, когда Ломми и Пирожок пытаются отобрать у неё Иглу в конце первого сезона. Я думаю, что он немедленно чувствует, что должен защитить её, и это ещё до того, как она оказывается девочкой. Теперь она доверила ему свой секрет и он пообещал хранить его. Не думаю, что Джендри когда-либо доводилось ощущать такую ответственность или доверенность людей. Сейчас он видит в ней младшую сестру, а у него такого никогда не было. С другой стороны, он напоминает Арье об её старших братьях.
 
Как вам нравится работать с Мейси Уильямс и другими актёрами-детьми? Были ли на съёмках шальные проделки?
 
Мейси великолепна. Подбирать юных актёров всегда сложно, но в «Игре престолов» подбор удался на ура. Вся молодёжь чрезвычайно одарена и очень профессиональна. А с Мейси ещё и очень весело, она очень энергична, что весьма помогает мне — я не жаворонок. Бен [Хоки], который играет роль Пирожка, 90% времени что-то щебечет. Будь то лепет о сериале «Гриффины» (Family Guy) или пение любой упомянутой в разговоре песни или анекдоты — мальчик рот не закрывает. Ни минуты покоя.
 

Вам предстоит сняться в боевой сцене. Как вы готовились?
 
Мне ранее не доводилось сниматься в таких сценах. Эта часть работы мне очень нравится, то, что выпадает возможность заняться таким. Тем не менее, я был перепуган. В таком деле хочется сразу быть на уровне тренера, но это ведь невозможно. Такой я человек — если что не получается, очень злюсь на себя. Я очень долго волновался из-за этой сцены, но когда пришло время экшена — никогда ещё я не проводил время так хорошо на съёмках. Конечно, после монтажа от сцены осталось около пяти секунд — какая ирония! Когда я это увидел, подумал: «Чёрт возьми!» Можно же было снять издалека и с дублёром.
 
Какую часть сражения вам было сложнее всего снимать?
 
Было трудно освоить шаги, но как только этот этап остался позади, всё начало получаться. На самом деле это как хореография танца. Когда танцор из тебя никакой, как из меня, это самая сложная часть.
 
С кем из актёров вы проводите время, кроме тех, с кем делите сцены?
 
Это один из больших плюсов «Игры престолов». Круг моих знакомых в Лондоне практически удвоился с начала участия в сериале, потому что почти все живут в столице. А я сам недавно переехал в Лондон, так что мне очень повезло сразу обрести множество знакомых, с которыми можно провести время, пока я здесь живу. Мы обычно встречаемся такой компанией: я, Алфи Аллен (Теон ), Финн Джонс (Лорас ), Гвендолин Кристи (Бриенна) и Кит Хэрингтон (Джон Сноу). В конце съёмок мы впятером съездили в Берлин. Иногда к нам присоединяются Натали Дормер (Маргери), Джемма Уиллан (Яра) и Гетин Антони (Ренли). Это отличная компания. Пару раз мы сходили в боулинг.
 
Как отреагировали ваши семья и друзья, когда увидели ваш персонаж на экране?
 
Они просто хвалят мою игру, и считают, что сцена с Арьей вышла забавной. Вобщем-то это то, что нужно услышать от родителей, не так ли? Я понял, что сериал довольно хорош, когда мой отец сказал, что ему очень нравится. Отец не очень-то смотрит телевизор, он чаще смотрит то, что смотрит мать, пока читает газету. Он просто бредит сериалом. Не то, что бы я когда-либо слышал от него: «Не могу дождаться следующей недели», но это то, что он говорит об «Игре престолов».
 
Вы поклонник книг, которые легли в основу «Игры престолов»? Читали их?
 
Я прочёл первые две книги. Никогда не слышал о них до того, как начал гулять сценарий пилотной серии. Как-то заикнулся об этом одному другу, который был ярым поклонником. Он очень любит эти книги, и он готовил меня к прослушиваниям, рассказывая о различных персонажах, на роли которых я пробовался. Я просил его рассказать мне побольше, но кажется он специально туманно всё объяснял.
 
Но многие актёры из состава «Престолов» уже прочли книги…
 
Очень сложно избежать спойлеров. Все их читали. Но однажды Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс разослали всем один сценарий, а другой Алфи Аллену (Теону). Они добавили сцену, в которой Теона убивают особо жутким способом. Они выжидали реакции Алфи на его преждевременное убийство, тогда как он думал, что будет в сериале ещё очень долго. Так что на один день Алфи был уверен, что его персонаж убьют, но это было только в его сценарии. Я считаю, что они должны были сначала заснять эту сцену, а только потом рассказать ему правду.

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 54 мин. 

Краткий обзор: Теон наносит свой главный удар. В Королевской Гавани, в самый последний момент, Ланнистеры отсылают Мирцеллу от греха подальше. Арья встречает неожиданного посетителя. Дени клянется забрать то, что принадлежит ей. Робб и Кейтилин получают важные новости. Куорен дает Джону шанс показать себя.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Кадры:

Слово создателям:

Перевод: Tosik, Lady Sansa

* * *

Насколько близко к оригиналу вы передаете сюжет?

Дэвид: Мотив тот же, что и в первом сезоне: пытаться передать все как можно точнее, не забывая при этом, что это — все же адаптация. Сейчас мы относимся к сериалу как к обработке «Песни Льда и Пламени», а не следуем в точности каждой книге, таким образом некоторые элементы третьей книги попадают во второй сезон, точно так же, как некоторые из второй — отправятся в третий.

Дэн: Если бы мы не любили эти книги, мы бы не посвятили последние шесть лет нашей жизни этой работе.

Что было самым сложным при адаптации?

Дэвид: Только масштабность. Книги огромны: в них так много сюжетных линий и так много персонажей. У нас есть 10 часов, что здорово — когда агент Джорджа прислал нам книги, он предложил делать полнометражные фильмы. Агент предложил, не Джордж. Мы сразу поняли, что это невозможно. Даже в десять часов мы не можем вместить все. Если бы мы попытались показать каждого персонажа этой саги, мы бы получили около 45 секунд на каждую сюжетную линию серии.

Какова была реакция фанатов?

Дэн: Мы были по-настоящему удовлетворены чрезвычайно положительными отзывами поклонников, читающих и любящих эти книги, их пониманием того, что телевизионный сериал отличается от фильма, и это не роман — оно имеет свои законы, и того, что мы любим этот материал так же, как и они.

Что именно в книгах вы любите?

Дэвид: Для меня это прежде всего персонажи. Помню, впервые читая тот момент, когда Бран выпал из окна, я осознал, что читаю нечто крайне не похожее на любое прочитанное ранее фэнтези — вообще на любой прочитанный роман. Вас словно поглощают эти персонажи и вы привязываетесь к ним, даже к тем, кто вам не симпатичен, вы испытываете интерес. А потом с ними происходят ужасные вещи. Джордж Мартин похож на беспощадного бога. Это держит в сильном напряжении. Когда Нед умирает в книге, это шокирует, ведь вы уверены, что главный герой не может умереть. Как только вы понимаете, что в этом мире герои умирают, он становится намного более страшным. Все это делает сюжет качественной драмой.

Дэн: Возможность попасть в такой удивительный, эпичный мир фэнтези и то, что он содержит персонажей, с которыми вам хотелось бы (или не хотелось бы!) пообедать, так как они ощущаются такими же реальными, как люди, которых вы встречаете в повседневной жизни. Это очень редкий опыт.

Вы считаете, что отзывы зрителей так хороши из-за того, что персонажи правдоподобны?

Дэн: Да, их проблемы весьма походят на наши. Это не тот тип историй, где они ищут волшебный меч или что-то подобное.

Дэвид: Ага, каждый день думаю, чем покормить своих драконов.

Принимая во внимание отход Алана Болла от написания сценариев для «Настоящей Крови», видите ли вы себя в кресле сценаристов сериала до самого его окончания или же предполагаете свой уход из команды на каком-то этапе?

Дэвид: Знаете, мы с самого начала полюбили свою работу, и когда мы познакомились с HBO и получили проект, мы сразу сказали им о потенциальных восьми-девяти сезонах — одной истории, с началом, серединой и концом. Практически для каждого сериала на телевидении, даже великих прошлых сериалов, команда сценаристов приходит с заготовкой на сезон вперед. Могут быть некоторые исключения — думаю, что Мэтт Вейнер («Безумцы») и Винс Гиллиган («Во все тяжкие») знают, чем все завершится — но мы говорим о потенциальных 80-90 часах истории, которую мы бы хотели увидеть до конца.

Дэн: Не могу себе представить — пока нам дают продолжать — что мы когда-нибудь откажемся от этой работы.

Могу я спросить, сколько серий вы написали для этого сезона?

Дэвид: Для второго?

Да.

Дэн: Мы еще не закончили писать, так что мы не можем…

Дэвид: Второй сезон! Второй!

Дэн: Ах, второй, его мы уже дописали, да…

Дэвид: Шесть серий, Ванесса Тейлор написала две, Брайан Когман и Джордж Мартин — по одной.

Если Джордж — бог, кто в таком случае вы?

Дэвид: Кто в таком случае мы?

Дэн: Ученики? Апостолы? Я недостаточно хорошо соображаю в этот ранний час.

Есть ли у вас самый любимый персонаж?

Дэвид: Это все равно, что пытаться выбрать любимого приемного ребенка — я не говорю просто «ребенка», потому что все они дети Джорджа — но если надо выделить кого-то одного любимого во втором сезоне, я бы назвал Теона Грейджоя. У него очень захватывающая сюжетная линия во втором сезоне, и Альфи Аллен прекрасно её играет. Я на самом деле люблю их всех, но линия Теона особенно увлекает.

Дэн, я обожаю рубашки «Каратека», такие, как сейчас на Вас. Где я могу их достать?

Дэн: К сожалению, Джордан Мехнер — создатель «Каратеки» — подарил ее мне и я не уверен, что они уже поступили в продажу. Они скоро должны появиться, все-таки он выпускает новую версию игры.

Когда вы набрасываете план сезона и пишете сценарий, насколько вы должны учитывать бюджет?

Дэн: Очень сильно. Всегда в итоге обнаруживаются вещи, которые вы хотите реализовать, но не можете это сделать, так что приходиться выбирать наиболее важное.

Это битвы в основном приходится вырезать?

Дэвид: Во втором сезоне мы знали, что очень хотим показать Битву на Черноводной — свою версию битвы, мы не можем показать ее в точности, как в книге, так как это требует месяцы съемок и 50 милионов долларов, которых у нас нет — но мы хотели показать сражение, а не оставить его в очередной раз за кадром. Временами мы будем вынуждены так делать, но в этом сезоне все построено вокруг Битвы на Черноводной и очень много сюжетных линий переплетаются вокруг нее, так что оставлять ее за кадром или ограничиваться докладом Ланселя Ланнистера Серсее в Твердыне Мэйегора о том, то происходит снаружи без непосредственной демонстрации мы не хотели.

Таким образом мы старались отстоять Битву, сохранив для нее время в расписании и оставив достаточное количество долларов… даже попросив HBO добавить еще денег, так как понимали, что их не хватало. И тем не менее наша версия все равно вышла не такая грандиозная, как книжная.

Дэн: HBO была весьма щедра, когда мы протянули свои шляпы.

Нас ждёт что-то вроде битвы за Хельмову Падь?

Дэн: Интересно, но нам кажется — не только по бюджетным причинам, но и по причинам стиля и духа шоу — что показывание огромного действа таким образом, как это сделано в фильмах вроде Властелина Колец, не передаёт духа сериала.Я без ума от этих фильмов, но в них не чувствуется атмосферы сериала; не хватает кадров из нижних точек, приземленного вида. Иногда не хочется гигантского, широкого взгляда, потому что это может отдалить вас от мира вместо того, чтобы погрузить в него. Мы хотим, чтобы люди почувствовали битву, как будто они внутри неё, покрытые дерьмом, грязью и кровью.

Дэвид: То, что сделано во «Властелине колец» — грандиозно.

Дэн: Грандиозно ли это до сих пор? Я не разбираюсь в технических вопросах. Может теперь это уже не грандиозно, а просто масштабно…

Дэвид: Да, масштабно. Но эти сцены показываются с позиций высшего наблюдателя. В нашей версии битвы мы находимся вместе с Тирионом, Давосом или Станнисом и смотрим на битву их глазами.

Как вы решаете, каких персонажей оставить, а каких отбросить?

Дэн: В конечном итоге в книге так много действующих лиц, что мы сказали Джорджу, что если будем снимать всех, то потратим весь бюджет на кастинг, не оставив ни копейки на камеры, команду и аппаратуру.

Дэвид: Нам важно не забывать, что мы создаем это для аудитории, в которой меньшинство читало книги, а большинство — нет. Мы хотим обращаться к обеим группам. Персонажей громадное количество. Не думаю, что на телевидении есть больший актерский состав…

Дэн: Уверен, что нет.

Дэвид: …и я не думаю, что кто-либо еще просит зрителей следить за таким количеством линий и персонажей. Кроме того нужно учитывать, что есть действующие лица из второй книги, которые не появятся в этом сезоне, однако будут позже. И так очень много новых персонажей введено во втором сезоне, так что некоторых мы оставили на следующий. Они не выброшены, они просто отложены.

Дэн: Тут главное — когда персонаж становится важным для повествования. Мы не можем позволить себе томить зрителей в ожидании, когда же начнётся наконец линия этого персонажа.

Есть ли персонажи, которые вы можете использовать для сокращения истории?

Дэвид: Есть.

Можете назвать пример?

Дэвид: Нет, честно говоря. Мы предпочитаем, чтобы зрители сами это увидели.

А в первом сезоне?

Дэн: Ну, к примеру, Большой Джон Амбер. У Робба много знаменщиков, и мы не можем показывать их всех, так что мы решили выбрать одного из них и сконцентрироваться на нём, он как бы олицетворяет всех знаменщиков вместе.

Дэвид: Или Джори. Нед взял с собой нескольких стражников с Севера, в книге они участвуют в диалогах, известны их имена. Но мы хотели сконцентрироваться на одном персонаже. Так что надеемся, что зрители что-то почувствовали, когда он умер.

Джордж как-то заикнулся об эффекте бабочки, когда маленькое изменение ведёт к большим последствиям. Понятное дело, при адаптации изменения необходимы, но насколько вы держите в уме план на весь сериал (80-90 часов), или главное — это текущий сезон, а потом хоть потоп?

Дэн: Надо с одной стороны держать в уме долгосрочный план, с другой стороны — то, над чем работаешь конкретно сейчас. Если текущий сезон получится плохо, то сериал закроют раньше, чем мы доберёмся до 75-ой серии. Так что мы пытаемся каждую сцену сделать максимально хорошей. Но в то же время мы не хотим испортить что-то в будущем.

Мне очень нравится персонаж Робба Старка, и актёр играет его просто прекрасно. В книгах от его лица не ведётся повествование, как вы пишете эту роль?

Дэвид: В книгах мы видим Робба глазами множества других персонажей, но никогда не можем заглянуть в его мысли. Нам с одной стороны понравился сам персонаж, с другой стороны — признаемся честно — на нас повлияло и потрясающе сильное исполнение роли Ричардом Мэдденом. Так что нам не захотелось выкидывать его почти полностью из второго сезона. Он важнейший персонаж — наследник Неда Старка, лидер Севера — так что нам захотелось дать ему больше экранного времени. Надеемся, что мы не исказили характер персонажа, созданного Джорджем.

Создали ли вы каких-то персонажей, которых не было в книге? Если не ошибаюсь, Роз — ваше изобретение?

Дэвид: Её нет в книгах. Но она, пожалуй, единственный такой персонаж, который приходит в голову.

Мы её ещё увидим?

Дэвид: Да. В книге есть песрсонажи-проститутки, которых Роз в какой-то степени объединяет в одно целое.

Дэн: Эсме Бьянко вообще-то должна была сыграть всего в одной сцене, но нам так понравилось, как она сыграла, что мы вдруг поняли, что через Роз мы можем представить целый ряд персонажей, которые не находятся в центре повествования. Так что по ходу развития событий она может выполнить функции пяти-шести разных книжных персонажей и пригодиться нам для многих разных задач.

Некторые считают, что в сериале больше секса, чем в книгах…

Дэвид: В книгах секса больше, чем в сериале.

Дэн: Если бы мы показали весь секс, что есть в книге, то вы бы сейчас разговаривали с нами через тюремную решётку.

Дэвид: Я вот думаю о той сцене из «Танца с драконами» и… честно говоря, не представляю, как мы будем её снимать. Есть сцены из книги, которые мы не включили по моральным или правовым причинам. Я говорю о тех сценах, в которых участвуют дети. Конечно в сериале есть сцены, которых нет в книге, но я думаю, что по количеству секса и степени его визуализации сериал и книга находятся приблизительно на одном уровне. Это как раз одно из многого, что нам нравится в книгах Джорджа: Бильбо Бэггинс вряд ли когда-то испытывал эрекцию, а в этих книгах персонажи думают о сексе, и это реалистично с нашей точки зрения.

Вы регулярно общаетесь с Джорджем?

Дэн: Джордж каждый сезон пишет сценарий для одного эпизода. И мы с ним постоянно консультируемся по вопросам сюжета. Мы задаём много вопросов, но не хотим отвлекать от самого главного — написания этих объёмных фэнтази-книг. Но да, Джордж участвует в процессе.

Дэвид: Джордж просматривает все записи кастингов на закрытом видео-сайте — ну я, по крайней мере, надеюсь, что он закрытый. И в этом сезоне одним из основных новых персонажей была Бриенна. И когда он посмотрел пробы Гвендолин Кристи, то это был тот случай, когда все сошлись во мнении: «Это она».

Дэн: Мы сказали «Это она» ещё до того, как Гвендолин произнесла хоть слово. Достаточно было того, как она двигалась, как держалась. Мы тогда ещё подумали: «Только бы у неё оказался нормальный голос».

Дэвид: Насчёт подбора актрисы на эту роль мы волновались. Для многих ролей мы стараемся чтобы актёр соотвествовал описанию внешности по книге. Но если попадается очень классный актёр — например, Лиам Каннингем совсем не похож внешне на Давоса из книги, признаемся честно, что он выглядит красивее и должен играть ведущую роль — то мы идём на компромис. Но в случае Бриенны, определённая внешность имеет важное значение. Если она не будет выглядеть крупной и сильной, то зритель в это не поверит. Так что когда Гвендолин вошла в комнату, то знаете, она так посмотрела на меня сверху вниз, а я почти 190 см роста, и мы сразу подумали: «Боже, пусть она хорошо сыграет!». И она сыграла не просто хорошо, а великолепно. Это было такое облегчение.

Чего нам ждать от второго сезона?

Дэвид: Мир расширяется. В первой книге множество персонажей находятся в начале в одном месте и потом уже расходятся в разные стороны. На экране это воплотить было очень-очень трудно. Мы решили это частично за счёт съемок в трех разных местах: Ирландия, Северная Ирландия и Хорватия. И все эти места — великолепны. Кроме того, актёры, уже игравшие в первом сезоне, теперь лучше знают своих персонажей, и нам тоже уже легче писать об этих персонажах. Появились новые персонажи, и новые супер-замечательные актёры. В общем, масштаб стал больше, и мне кажется всё стало красивее, всё стало выглядеть лучше, чем в первом сезоне.

Дэн: И романтика. Во втором сезоне больше любовных историй. Не просто секс, а любовь. Сексапильная любовь.

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 57 мин.

Краткий обзор: Развязка противостояния братьев-Баратеонов вынуждает Кейтилин бежать, а Мизинца — начать действовать. Тириону тайно докладывают о рискованном плане Джоффри по обороне города и секретном магическом оружии. Теон отплывает на Каменный берег, чтобы доказать, что достоин зваться железнорождённым. В Харренхоле Якен Хгар, один из троицы спасённых Арьей узников, даёт ей обещание. Ночной Дозор добирается до Кулака Первых Людей — древнего укрепления, в котором они надеются сдержать продвижение одичалых.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Кадры:

Слово создателям:

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 51 мин.

Краткий обзор: Джоффри наказывает Сансу за победы Робба, а Тирион и Брон изо всех сил пытаются обуздать жестокость короля. Кейтилин умоляет Станниса и Ренли поступиться амбициями и объединиться против Ланнистеров. Дени со своими измождёнными спутниками прибывает к вратам Кварта. Кварт — процветающий город с крепкими стенами. Eго правители встречают Дени за пределами городских стен. Тирион принуждает человека королевы стать его «глазами и ушами». Арья и Джендри попадают в Харренхол, их жизни в руках Горы — Грегора Клигана. Давос вынужден взяться за старое и тайком провезти Мелисандру в секретную пещеру.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Кадры:

Слово создателям:

Что же было, вкратце:
 

Перевод: Avatarra, mary

* * *

Пятничный вечер в Лондоне, а новичок в актёрском составе «Игре престолов», Джемма Уилан, только несколько часов назад сошла со сцены в Вест-Энде — шестой раз за неделю.

После сегодняшнего вечера актрису ждут ещё два выступления в роли Рэйчел Крэбб в пьесе “One Man, Two Guvnors”, прежде чем она получит выходной, который обычно посвящает (если время позволяет) своему персонажу из «стэндап-камеди» Викторианской эпохи — Честити.

Родившаяся в Лидсе и выросшая в Средней Англии актриса выглядит занятой, да так оно и есть. Репетиции лондонского выступления лишают её удовольствия сидеть рядышком с членами команды актёров «Игры престолов» на предпросмотре и наблюдать, как не читавшие весь сценарий второго сезона или книги Мартина содрогаются, глядя на её персонажа. Яра Грейджой оказалась большим открытием.

Во второй серии Серсея и Джейме Ланнистер обрели соперников на почве инцеста в лице Грейджоев. Добираясь верхом до Пайка, Яра позволила Теону, будучи им неузнанной, приласкать её. Таким образом, она получила чёткое представление о том, кем стал её брат после девяти лет у Старков.

Джемма рассказывает о шокирующей сцене с Алфи Алленом: «Показалось ли мне это странным? Нет. Не хочу показаться чудной, но я просто наслаждаюсь такими необычными сюжетными линиями. Такое нечасто снимают и мне очень понравилось играть этого персонажа. Она абсолютно двуличный манипулятор. В каком-то смысле я очень уважаю Яру и ту цель, которую она преследовала.

Перед тем, как приступить к съёмкам мощного дебюта в роли отважной и коварной дочери Бейлона Грейджоя, Джемма должна была разобраться в своём персонаже. То, что она была привлечена к процессу кастинга поздно, не облегчало задачу.

Актрису пригласили попробоваться на роль в прошлом году (времени ей хватило лишь на то, что бы пролистать отрывки из романов), выдали листы сценария, на которых фигурирует некая Эсгред. Читатели ПЛиО знают, что под этим псевдонимом Яра представилась брату.

«Помню, я прочла сцену встречи с Теоном, и не могла понять, что это за Эсгред и почему я… Стоп! Я не могла переварить это всё…Так что пошла я на пробы, и замечательный директор кастинга (работающий с Ниной Голд), Роберт Стерн, всё мне разъяснил…» Джемма вспоминает первую реакцию на подлый обман только что вернувшегося брата: «Чёрт возьми! Да вы шутите! Боже мой, это потрясающе! Мне надо было переработать информацию и понять как это сыграть на прослушивании.»

После шумного начала мы увидим всё больше Джеммы во втором сезоне, ведь в отсутствии Теона искусная мореплавательница Яра стала любимым ребёнком Бейлона Грейджоя.

«Да, я безусловно его любимица. Теон уехал, и Бэйлон считает меня сыном, Ну, а кроме того, мы просто плохо относимся к Теону. Мы разрабатываем кое-какие планы, ведь он вернулся что бы уговорить нас присоединиться к войне на стороне Старков… но мы поступаем по-своему. Бейлон не пойдёт другим путём, у него свои планы».

На экране Джемма играет сильную и упорную женщину, а на сцене лондонского Королевского театра — упражняет голосовые связки и ноги, исполняя песни и танцы в пьесе “One Man Two Guvnors”, по мотивам комедии Карло Гольдони «Слуга двух господ». Но, как и у Яры, у сценического персонажа тоже есть своя тайна.

«Я переодеваюсь в своего брата-близнеца… Забавный поворот сюжета. Если бы я пыталась объяснить в чём дело, в этом не оказалось бы никакого смысла, — смеётся актриса. — Но в итоге всё заканчивается счастливо».

Мечта воплощается в жизнь на сцене во всемирно известном Вест-Энде, но, кроме того, роль в театре сделала счастливыми родню Джеммы.

«Родители присутствовали на показе для прессы и очень, очень мной гордятся. В самом деле, здорово, что они там были, — говорит Джемма. — Бывало, мы всё время это обсуждали, они очень подбадривали и верили в меня, и отчасти поэтому так и случилось. Это здорово. Пусть так и продолжается»

Роль Джеммы в театре продлится ещё несколько месяцев, а затем актриса вернётся в Вестерос.

«Да, это лето я проведу в Вест Энде, играя в спектакле, а потом меня ждут съёмки третьего сезона. Очень надеюсь на то, что решат показать Ашину сюжетную линию, их ведь так много», — говорит Джемма, упоминая оригинальное имя персонажа, которое сменили для сериала, чтобы зрители не перепутали её с одичалой Ошей. «Но мне дали понять, что мой персонаж вернётся [в третьем сезоне]. Поживём — увидим.»

Как именно эта актриса стала одной из самых неконвециональных героинь современного телевидения? В интервью Access Hollywood Кристи рассказывает, чем ей понравилась Бриенна и как она готовилась к этой знаменательной роли.
 
Перевод: redno, Avatarra, mary

*  *  *

Гвендолин Кристи неспокойно переносила ожидание своего экранного дебюта в роли рыцаря-женщины Бриенны Тарт во втором сезоне сериала «Игра престолов».

«Я очень взволнована,» — поведала актриса в телефонном интервью с AccessHollywood.com. «Этот персонаж мне очень дорог, впервые я ощущаю такую связь со своей героиней, имея за спиной похожий опыт. Эта роль для меня — сбывшаяся мечта».

Преданным поклонникам литературной саги Джорджа Р.Р. Мартина легко понять, что не даёт покоя актрисе в преддверии показа серий с её участием. Наряду с Дейенерис Таргариен и Арьей Старк из первого сезона, Бриенна Тарт — одна из тех сложных, сильных и разбивающих стереотип женских персонажей в серии «Песнь льда и огня», а так же одна из горячо любимых публикой.

После изматывающего ожидания дебютной сцены, поклонников побаловали великолепным представлением. После победы над сиром Лорасом Тиреллом, боец в золотых доспехах снимает шлем и шокирует зрителей открытием — Рыцаря Цветов одолела женщина.

Однако тогда как многих придворных короля Ренли (но не его самого) удивила личность могучего рыцаря, избранная группа поклонников «Игры престолов» болела за Гвендолин с самого начала.

«Мне подсказали, что в интернете что-то обсуждают насчёт какой-то роли для меня, я заглянула и решила прочитать книги. Как только я узнала детали об этом персонаже и роли, я загорелась желанием сыграть её. Написала в Твиттере, что хотела бы получить эту роль… раньше я никогда так не поступала, но я была так увлечена этим, начала смотреть первый сезон сериала…я очень хотела принять в нём участие. Я всецело поглощена этой ролью. В тренажёрный зал не ходила регулярно с детства, вот так вот.»

Целеустремлённая Гвендолин занималась в строгом режиме, схожим с подготовкой двухметрового красавца Джо Манганиелло из сериала «Настоящая кровь», включающим в себя кикбоксинг, бокс и йогу. Более того, актриса перестала употреблять алкоголь и села на диету из протеиновых шейков и постного мяса, и с такой преданностью роли перевоплотилась в Бриенну.

Это было нелегко, но Гвендолин помогло спортивное прошлое, которое и привело её к актёрскому ремеслу.

«В детстве я была полу-профессиональной художественной гимнасткой, но получила травму и растянула все мышцы спины. Когда мне сказали, что больше не смогу танцевать на таком уровне, я решила, что стану актрисой.»

Мы спросили Гвендолин, когда она впервые осознала, что её конёк – актёрское мастерство. Это случилось, когда ей было 15. Перед зрителями (а среди них находились и её родители) девушка сыграла другого известного литературного персонажа – леди Макбет в одноимённой пьесе Шекспира.

«Это было по-настоящему захватывающе,» – вспоминает Гвендолин, «Я была хорошей гимнасткой, но больше ничего не умела делать. А в тот первый раз, когда меня увидели на сцене, я вдруг поняла, что гожусь на что-то ещё».

А воскресенье выпускница Лондонского центра драмы (который заканчивали такие актёры, как Пол Беттани, Пирс Броснан и Колин Фирт) показала зрителям «Игры престолов» далеко не все свои возможности, воплотив на экране волнующий женский образ, сошедший со страниц книги.

Эта роль с течением времени включает всё больше сражений на мечах, верховой езды, сложных отношений между мужчиной и женщиной и гендерных стереотипов. И конечно внутреннего напряжения, с которым должна бороться Гвендолин. Для того, чтобы сыграть Бриенну, актрисе пришлось отказаться от многих атрибутов женственности (например, от ниспадающих золотистых локонов).

«Я чётко понимала, как должна выглядеть моя героиня, и моё видение почти полностью совпало с командой парикмахеров и стилистов. Но знаете, это было совсем нелегко. Я стесняюсь говорить «нелегко», но наша самооценка – хрупкая вещь, особенно у актёров,» – замечает Гвендолин. «Думаю, все хотят выглядеть привлекательно, не так ли?»

«И ещё кое-что далось тяжело. Не только из-за моего роста в 6,3 фута [1.92 м] и двуполой внешности, но и из-за стремления двигаться дальше в этом направлении. А ведь мне приходилось годами выносить травлю и насмешки по поводу роста и мужеподобного вида, это очень болезненно. Но шаг за шагом, я продвигалась», – продолжила она, рассказывая о личных чертах, пригодившихся для образа Бриенны. «Я обнаружила, что порой мне было невероятно трудно взглянуть на себя. Но если делаешь это ради чего-то большего, ты просто стараешься всё выполнить как можно лучше. Это работа моей мечты».

Работа мечты, работа бросающая вызов и к тому же вдохновляющая. Те кто начал смотреть сериал, пропуская книги, видели только частицу того уникального и совершенно целостного персонажа Бриенны.

«Одна из причин, по которым я люблю сцену, состоит в том, что ты делаешь свою работу в надежде, что она объединит людей, расширит их кругозор и бросит вызов предубеждениям (моя работа, да) — это так захватывает», — отмечает Гвендолин. «Я интересуюсь женщинами и тем, как они представлены… Получить роль героини, чей типаж нечасто встречается в популярных сериалах, — большая честь».

А в продолжении второго сезона Гвендолин ожидает ряд приключений Бриенны.
«У неё впереди невероятно интересное путешествие, но я думаю, что Бриенна познаёт свою женственность… Она начинает познавать, каково это — быть женщиной, познавать сложную сущность любви и различные её проявления», — откровенничает Гвендолин. «Её путешествие очень насыщенно: много действия, много сражений и экстремальных ситуаций. Это весьма драматично, и к тому же она сосредоточена на человеке, который постоянно её оскорбляет…Но я полагаю — к удивлению Бриенны — это начало отношений», — добавляет актриса.

Даже до воскресной премьеры её первого эпизода, фанаты уже радовались, что Гвендолин выбрана на роль. Теперь, когда первый эпизод позади, известность актрисы только увеличивается.

Однако она говорит, что участвует в сериале не ради славы.

«Мне просто очень хочется, что бы моя работа удалась. Моя жизнь изменилась в том смысле, что я получила прекрасную роль, которую, надеюсь, буду играть ещё долгое время. Я постоянно думаю о своём персонаже…меня радует то, что она всегда со мной.»

Авторы сценария: Брайан Когман (Bryan Cogman)
Режиссёр: Алик Сахаров (Alik Sakharov)

Длительность серии: 53 мин.

Краткий обзор: В Красном замке Тирион планирует заключить три союза, скреплённых брачным договором. Тем временем Кейтилин прибывает в Штормовые земли с целью создать собственный альянс, oднако у короля Ренли, его молодой жены Маргери и её брата Лораса Тирелла другие планы. В Винтерфелле мейстер Лювин пытается расшифровать сновидения Брана.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Кадры:

Слово создателям: