Теон Грейджой. Принц Железных островов. Воспитанник/ заложник Неда Старка. Его роль в дальнейшем повествовании не ограничится мельканием на заднем плане, которое было уделено ему в первом сезоне сериала. Читая некоторые строки этого интервью Access Hollywood, меня не покидает мысль — осилил ли Алфи Аллен, изображающий Теона на экране в сериале «Игра престолов», пятый том саги «Песнь Льда и Огня», «Танец с драконами»?.. 

Перевод: Теон Грейджой

*  *  *

Сейчас начало февраля, и британский актёр Алфи Аллен проводит утром несколько минут, свернувшись калачиком на диване у себя дома, в пляжном районе Лос-Анджелеса. Он в городе только на несколько дней, а предстоящие съёмки принимают угрожающие размеры, так что в период возвращения домой жизнь Алфи протекает в лихорадочном темпе. Но положение вещей близко к тому, чтобы 20-с-хвостиком-летний актёр нагрел себе место в США. Близится премьера 2 сезона сериала «Игра Престолов», и звезда Алфи продолжает сиять — теперь он не просто друг Старков, а один из ведущих персонажей, вокруг которого развиваются события.

Алфи начал участие в первом сезоне фэнтезийного сериала сети HBO в роли Теона Грейджоя, воспитанника Неда Старка (или, как назвал его Тирион Ланнистер, заложника), молодого человека, которого лорд Винтерфелла растил с юных лет и до ранней зрелости, чтобы удержать отца Теона, Бейлона Грейджоя, от поднятия новых восстаний против власти короля Роберта Баратеона.

С каждой новой серией зрители видели его персонажа реагирующим на различные ситуации со скрытым гневом, корни которого вели к заниженному месту в обществе, рядом с Роббом Старком (Ричард Мэдден) и Джоном Сноу (Кит Харрингтон), и других – как соблазнительная «леди ночи» Роз (Эсме Бьянко) – он искал только тот тип любви, который был ему доступен.

Теон закончил первый сезон клятвой верности молодому Роббу Старку, вместе с которым он вырос и который был провозглашён Королём Севера, но Алфи рассказывает, что во втором сезоне его персонажа ожидает больше, чем просто демонстрирование мускул на поле боя.

Когда вы проходили прослушивание, вы предполагали, что окажетесь на главных ролях?

Нет. На прослушивании я думал только о том, как это хорошо — быть частью сериала HBO… Я не много слышал о книгах, прежде чем получил роль. Но как только это произошло, я сразу погрузился в книги, и к тому моменту, когда мы начали снимать пилотную серию, почти закончил читать первую книгу, и это было здорово! Мне просто понравилось быть частью этой саги, и когда я понял, что во втором сезоне моя роль будет сильно расширена, я определённо обрадовался тому, что мне достанутся мясистые куски материала.

Теон немного похож на персонажа Кита Харрингтона, Джона Сноу. Он парень который не очень к месту в любой компании. Должно быть, очень интересно это играть. Как вы подошли к этому?

Ты просто должен понять почему он такой и почему он испытывает именно эти чувства. И, конечно же, в рамках производства сериалабыли исследователи, которые в каком-то роде помогали обрести понимание насчёт этого, это было интересно, да, но – на самом деле, вы первый человек, который отметил, что Теон немного похож на Джона Сноу – то, как он чувствует, что не принадлежит ни к кому, потому что я как бы понял это на ранней стадии…  Мы с Китом вроде болтали об этом. Но я думаю, что Кит, его персонаж справился немного лучше, чем я – справился тем, что он не к месту нигде. Так что, было круто иметь возможность погрузиться во всё это.  Я люблю отрицательные роли, честно говоря, чем отрицательнее, тем лучше для меня.

Фотографы запалили вас вместе с Китом вместе, а ведь у вас давно не было общих сцен. Легко ли проводить с ним время сейчас, когда вам не нужно отображать на экране повисшее между вами напряжение?

Нет, это довольно странно, но только вчера он помог мне с прослушиванием в проекте, где мы участвуем вместе, но речь не об «Игре Престолов». И, пожалуй, это было круто… Это на самом деле смешно, потому что вы сейчас сказали, что нам не нужно играть вместе, так вот вчера на прослушивании я должен был исполнять роль 25-летнего парня, а он — влюблённую в него 45-летнюю женщину. Это было довольно забавно – подобное прослушивание вместе… Довольно забавно – и в то же время местами стеснительно – но мы это побороли. Кит простой хороший парень и мы ладим друг с другом. Я уверен, что если бы у нас были совместные сцены, то всё равно болтались бы вместе, но вообще весь актёрский состав сериала просто замечательный, там нет ни одного протухшего яйца. Все прекрасны. Знаю, что это звучит как неискреннее клише, но это и правда напоминает одну большую семью на съёмочной площадке.

Теон направляется домой в этом сезоне, расскажите нам про путешествие на Железные Острова. Это ваша собственная сюжетная линия!

Да, это круто! Теона посылают на Железные Острова, и он возвращается, что-бы увидеться с отцом…Когда он приезжает…его отец оказывает ему не такой тёплый приём, как Теон хотел, поэтому он чувствует, что должен дальше и дальше доказывать, что он Грейджой, а не Старк. Это выбивает его из равновесия. Теон переживает большой кризис самоопределения личности, который невероятно круто играть. Это отрицательные стороны роли, но, как я уже сказал, я очень люблю играть отрицательные эмоции.

Вы как будто входите в новый актёрский состав, когда отправляетесь на Железные Острова. Вы не чувствовали себя на съёмочной площадке бывалым?

В каком-то роде, да. Это было на самом деле странно… Люди выглядели так, будто думали «О, Господи! Я не могу поверить, что я здесь, участвую в шоу HBO, это невообразимо!» Мне приходилось чуть ли не класть руку каждому такому человеку на плечо и успокаивать их, говоря что-то вроде «Всё хорошо, я испытывал тоже самое в прошлом году». Было немного странно оказаться тем человеком, который заявляет «Да, я уже сделал это раньше». И было хорошо, что таким человеком оказался именно я.

Что вы скажете о Патрике Малахайде, который играет вашего отца, лорда Бейлона Грейджоя?

Он профессионал, так что он знает, что делает. Я не думаю, что он нервничает. Он просто сразу глубоко погружается в роль. Патрик великий актёр, так что было замечательно работать с ним.

Недавно вышел первый полноценный трейлер. Люди были сильно взволнованы, увидев кадры второго сезона с участием Теона. Это много обсуждали, а кое-кто даже вырезал часть видео и сделал из него анимированную гифку, где на вашу голову льётся вода.

О, да! Им понравилась эта сцена! Им это нравится!

Могли ли вы представить, что будет такая вот реакция на трейлер?

Совсем нет, совсем. Что вы имеете в виду? Какого рода реакция? Почему? Что происходит?

Я вижу многих людей в интернете – особенно женщин – которые на самом деле, очень взволнованы этим коротким видеофрагментом. Не пытались ли уже молодящиеся зрелые леди достать вас предложениями о женитьбе?

Ха-ха-ха! Это круто. Мне нравится. Я за… Это классно. Тот кадр прекрасен, и во время съёмок Дэвид [Бэньофф] и Дэн [Вайсс] просто бредили этим. Они всё твердили «Это так хорошо выглядит, Альф». Так что, я всегда знал, что возможно – возможно – этой плёнке найдут применение. Но я просто хочу увидеть полный вариант. Я фанат. Я хочу увидеть всё, а не только отрывок. Они продолжают дразнить им людей, и я определённо чувствую людское негодование, типа «Ну хватит уже! Я хочу видеть всё!»

Когда мы были на вручении премии «Эмми», то столкнулись с Райаном Уилсоном из сериала «Офис»,  который рассказал нам, что он поклонник вашего шоу. А когда мы спросили его, к какой из семей он присоединился бы, будь в наличии свободная роль, то он ответил, что к Грейджоям.

Что? Да не может быть. Он правда так сказал?

Да. Так не нужны ли вам (допустим полёт фантазии) какие-нибудь братья Грейджои?

Оуууу! Определённо, я думаю, что мне не помешает подмога. Я думаю, Теону всегда требуется немного помощи и поддержки со стороны старшего брата… и я замолвлю за него словечко.

И  его персонаж в «Офисе», Дуайт, отлично орудует оружием, так что может оказаться полезен в этом сезоне.

Конечно. Мне нужно немного потренироваться с мечом, потому я по-настоящему хорошо управляюсь только с луком и стрелами, так что несколько тренировок с мечом мне не помешают.

На вашем горизонте скоро появится фильм «Confine», в котором выбудете сниматься в следующем месяце вместе с Дэйзи Лоу. Вы играете социопата или бойфренда?

Я  играю бойфренда и это на самом деле очень крутая роль… Я парень, а Дэйзи Лоу – модель, подвергнутая пыткам, и когда я говорю «пытки», я имею в виду то, что её психически пытают. Она классная, эта Дэйз. Я не могу дождаться того момента, когда начну на самом деле работать вместе с ней, потому что я знаю её как хорошего друга, но совсем не знаю как актрису, поэтому я с нетерпением ожидаю начала совместной работы с ней. Я поучаствую в этом, когда вернусь домой, а затем, надеюсь, то прослушивание, в котором мы с Китом участвовали, принесёт хорошие результаты.

Тем не менее, вы надеетесь, что не Кит будет играть 45-летнюю женщину, к которой ваш персонаж имеет любовный интерес?

Да, надеюсь, что не он, но вообще это было по-настоящему смешно. Это было хорошее прослушивание.

Перевод: redno

*  *  *

Расскажите нам о своем персонаже.
Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера брат-близнец Серсеи, и брат Тириона. Дом Ланнистеров самый богатый и мощный в Семи Королевствах. Джейме член Королевской гвардии, элитной королевской охраны. За глаза его называют «Цареубийца»,  из-за того что служа другому королю, Безумному Королю Эйерису Таргариену, он убил его. Безумный Король был диктатором, рядом с ним Гитлер казался бы Матерью Терезой. Можно было бы ожидать от народа признательности, но до сих пор Джейме никакой благодарности не увидел. Люди были возмущены тем, что он нарушил клятву, и это его довольно таки бесит.

Что движет Джейме?
У Джейме в первой серии [прим. ред: первого сезона] была запоминающаяся фраза, «Чего только не сделаешь ради любви». Когда зритель знакомится с ним, любовь в большой мере управляет его жизнью, точнее любовь Серсеи. Эти сложные отношения доминируют в его мире уже много лет. Именно поэтому Джейме вступил в Королевскую гвардию — её члены отказываются от нормальной жизни. Им нельзя женится, нельзя заводить детей — но это позволило ему находится подле королевы, своей сестры.

Насколько глубоко вы изучили мифологию, имена и историю?
Я бы не хотел, что бы меня проверили начитанные поклонники! Они бы меня съели с потрохами. Но не думаю, что это влияет на то, как я играю его. Я думаю, что это все равно что изучать себя: я знаю историю своей семьи. Возможно я смогу назвать предков, живших лет 100 назад, но то, что я знаю кем был мой прапрадед не обязательно влияет на мою повседневную жизнь.

Что привлекло вас в «Игре Престолов»?
Мне очень понравился сценарий и меня заинтриговал Джейме Ланнистер. Тот факт, что ваш персонаж уже в первой серии творит нечто ужасное, наводит на мысль: «Кому он вообще может понравиться?» Но после того, как понимаешь, что у Джейме были на то очень хорошие причины — не буду выдавать все секреты — факт тот, что он искупает свою вину.

Несомненно, в «Игре Престолов» все персонажи неоднозначны, нет положительных героев и плохишей.
Посмотрите на Неда. Нед герой, он честный человек, верно? Но вспомните его первое действие. Он представлен зрителям при встрече с парнем, который убежал с поля боя. Он до смерти напуган и потому дезертировал. Его поймали, но он не сделал ничего плохого, он говорит правду, пытается предупредить их о чем-то ужасном, увиденном им, и что делает Нед: «Казнить, нельзя помиловать». Конечно же, Нед Старк человек чести…вот что здорово во всех персонажах, всех их судить зрителю. То же самое с поступком Джейме – его поступок ужасен, но он его совершает во имя правого дела. Позже вы узнаете, что за причина стоит за всем этим. Я хочу, что бы люди поверили в то, что Джейме просто ужасный, злой человек, потому что я знаю, что в какой-то момент им придётся заново обдумать своё мнение.

Расскажите о значимости правдоподобности декораций для актёра.
Это имеет большое значение. Когда от «Мотора» и до «Снято» все на кого не глянешь вокруг одеты в мастерски выполненных костюмах, и эти прекрасные декорации и реквизит, в общем, это было просто потрясающе. Но потом, когда в перерывах пьешь кофе, вдруг видишь, как Марк Эдди остановился перекурить, какая то девушка держит его подол или еще что-то там. В общем, порой это смотрится нелепо.

Были какие-либо особенные моменты, когда вы были поражены увиденным?
О да. Когда зашёл в декорации Тронного Зала, Вау! Он был построен в павильоне Зал Краски в Белфасте. Его нарекли «Зал краски» потому, что когда-то там красили Титаник, так что помещение огромное. Обычно при постройке декораций возводят две стенки или угол, и уже позже добавляют другие части, но здесь было все выстроено, весь зал. Он был настолько детализирована, так изыскан что мне это просто снесло крышу.

И это помогло вам лучше сыграть?
О да, конечно. У меня была сцена, где персонаж Шона Бина прибывает ко двору и мой персонаж ждет его в зале. Этот зал очень важен для их общего прошлого, но мне было очень удобно сидеть и ждать пока подойдет Нед Старк. Там были такие большие двойные двери, издающие неповторимый звук при открытии. Было очень клево.

Вы много успели пофехтовать?
Несомненно. Была одна сцена в Мальте, которую мы снимали на площади маленького города под названием Медина, и еще одна сцена с Недом Старком, небольшой конфликт. Я скакал на прекрасном белом коне… и чувствовал себя довольно круто, надо сказать.

Как у вас с фехтованием?
На самом деле довольно хорошо, но нужно было много тренироваться для этого. Это как учиться танцевать. Вы просто повторяете и повторяете и повторяете и в конце концов добиваетесь успеха. Я и до того умел держатся в седле, но немного потренировался перед съёмками, так как Джейме позиционируется как очень хороший наездник, и мне хотелось, чтобы в моих движениях не чувствовалось даже намёка на неуверенность.

Было ощущение небольшой конкуренции между вами и Шоном Бином. Ни у кого не взыграло самолюбие? Вас не посещала мысль, «Я могу показать Шону Бину пару вещей»?
Конечно! Но было весело, действильно. Несомненно он делал много такого во «Властелине Колец». Но я считаю, что справился бы с ним. Я Датчанин, конечно бы я смог!

Расскажите о своем костюме. На вас был особый кожанный сюртук, который по праву можно считать самым крутым аксессуаром сериала.
О да, в моем контракте всегда есть пункт, согласно которому у меня должна быть лучшая одежда! Тот сюртук был тяжелым. Он был сделан для меня. В «Игре Престолов» так заведено, всё создаётся с нуля и под персонажей. Это красивый сюртук, кажется сшили четыре штуки, ведь им крепко доставалось.

Я надеюсь вы заберете один из них домой.
Точно! Ну, [прим. ред: сценарист-продюссер] Дэвид Бениоф сказал, что он собирается украсть один и прогуляться в нём по Нью-Йорку — но это будет просто…плохо.

Когда вы узнали, что вас взяли на роль, вы быстро скупили книги чтобы узнать, что случится с вашим персонажем?
Да. Я пошел в книжний магазин и просто пробежался по страницам ища имя Джейме, Джейме, Джейме. Вообще-то сейчас просто достаточно зайти на один из фан-сайтов, в которых есть вся информация, которая может понадобится.

Вас пугают склады [прим. ред:  информации] обсессивных фанов?
Не сказал бы, что пугают. Просто есть множество людей, которые интересовались сериалом ещё до того, как он вышел в эфир. Потому, что они просто любит эти книги. И это великолепно. Что мне кажется немного абсурдным, так это дискуссии основанные на самых мелких деталях, но честно говоря я понимаю, вы страстно увлечены книгами. Иногда я сам с друзьями обсуждаю последнюю игру Барселоны, мы можем говорить о ходе Месси часами. Для людей которые не любят футбол, это просто глупый разговор взрослых мужчин о футболе. Но это их увлечение, и я думаю, что фаны любят книги и поддерживают шоу, что здорово для нас и HBO.

Какой момент был сложнее всего в ходе сьемок?
Бывали такие дни, которые всё тянулись и тянулись из-за того, что в Северной Ирландии вдруг начался снегопад. Что было иронично, так как на протяжении всего августа и сентября мы снимали снежные сцены с бутафорным снегом, а потом, когда думали снимать весенние сцены, все было покрыто белым – зима была на пол-пути!
Должен сказать, я-то датчанин, а у нас там немного больше зимы – мы обычно переобуваем наши машины в зимние шины. Когда мы начали сьёмки в Британии, [прим. ред: я видел как] люди просто оставляли свои машины на автомагистралях. Я не мог поверить своим глазам. Хотелось сказать «И что, вы просто уходите?» Так они и делали. Было смешно потому, что выпало так много снега, и все решили: «Хорошо, закругляемся». Аэропорт был закрыт. Все было закрыто.

Снимая сериал вы ощущали его эпичность?
Чувствовался огромный размах. По сравнению с тем, в чём я снимался ранее. Я помню, годы назад я снимался в фильме «Падение Черного Ястреба». Фильм был по настоящему крупным, потому что там было много персонажей. Но этот проект даже больше из-за множества персонажей, безумного размера костюмного отдела  и просто длительности сьёмок. Так что всё время ощущался огромный  масштаб.

Что будет означать для вас успех шоу?
Я бы не был бы столь заинтересован, если кто-нибудь сказал мне «Это новое фэнтези шоу». Надеюсь, мы заинтересуем таких людей как я, так как говоря фэнтези вы ожидаете хоббитов, эльфов и прочие странности, потому я понимаю людей, которые не спешат смотреть [прим. ред: Игре Престолов], но тут нет ничего такого. Здесь идёт речь о людях, борьбе за власть и политике.

Говорите, вы фанат футбола. За кого бы вы болели, если бы играли команды Старков и Ланнистеров?
О, за Ланнистеров. Потому , что мы умнее, забавнее и сильнее.

Русские субтитры: Александр Митраков

За вырезки из ролика благодарим ЗимуБлизко:

Перевод: redno

*  *  *

Джордж Р.Р. Мартин сидел, как старый король, почти в центре зала на 69-ой ежегодной церемонии Золотой Глобус и смотрел, как воскресным вечером королевский двор Голливуда проходит рядом с его столом и, да, в комнате набитой худыми старлетками и актерами-героями с квадратными челюстями, не сложно найти единственного находящегося здесь полного писателя-фантаста.

- Еще одна нереальная история, — сказал Мартин, главный мифолог стоящий за «Игрой Престолов» HBO. - Но это не первый мой Золотой Глобус. Я бывал здесь раньше. Это было годы назад, и совсем не похоже на то, что теперь. Тогда масштаб был в десять раз меньше. Он был не таким сумасшедшим. Со звёздами, которые здесь сегодня, и с нынешней аудиторией, это совсем другая вещь.

Те предыдущие визиты на Золотой Глобус состоялись в конце 1980-х, когда Мартин был писателем/продюсером «Красавицы и Чудовища», популярного фэнтэзи-сериала, в котором главные роли исполняли Рон Перлман и Линда Гамильтон, и который был дважды номинирован как лучшая телевизионная драма (он проиграл «Закону Лос Анжелеса» в 1988 году и «Тридцать-с-чем-то» годом позже). Шоу было важной точкой в карьере Мартина (за него, например, он получил свою первую номинацию на Эмми), но в последнее время он вспоминает о нём по менее приятным причинам. Мартин недавно написал о своих тревогах касающихся планов телеканала CW по восстановлению и «модернизации» сериала. Воскресным вечером он думал об опасной параллели между «Престолами» и «Красавицей»: что происходит с сериалом после ухода ведущего актёра?

- Линда Гамильтон решила покинуть [«Красавицу»] после второго сезона, и мы убили её персонажа в самом начале третьего сезона. Сразу после этого рейтинги упали ниже плинтуса, – сказал Мартин. – Зрителям это страшно не понравилось и это стало концом шоу.

Эти неприятные воспоминания вернулись сейчас, когда на за горами премьера второго сезона «Игры Престолов», которая стартует первого апреля. Это из-за того, что шоу начинается без Шона Бина, который был самой кассовой звездой сериала и лицом шоу в рекламной компании. Персонаж Бина, Эддард Старк, был убит в девятом эпизоде первого сезона, и хотя это не удивило зрителей, читавших книги Мартина, те фанаты, что познакомились с королевствами Мартина через кабельное телевидение, были шокированы.

- У нас пока что был только один эпизод после смерти персонажа Шона Бина, так что посмотрим, как это повлияет на сериал, — сказал Мартин. — Это было сильное потрясение для многих людей и было интересно следить за их реакцией. Вообще-то, я сделал это, как вы знаете, 16 лет назад, когда вышла книга. Так что это был не секрет, конечно, но всё равно шок был — я видел это в полученных мною электронных письмах, в блогах и передовицах. Время покажет, как это скажется на шоу, но надеюсь, остальные персонажи и их истории станут для людей очень интересными,… но я должен признаться, что немного волнуюсь после опыта с «Красавицей и Чудовищем» и Линдой Гамильтон.

Возможно, волнения Мартина неуместны. «Игра Престолов» не выиграла Золотой Глобус за лучшую драму в воскресенье (победителем стал сериал «Чужой среди своих» так же известный как «Родина» (Homeland), восхитительный сериал от канала Showtime), но сама номинация в этой категории, в которой так высока конкуренция, уже говорит о том, что шоу твердо стоит на ногах в глазах критиков. И хотя Бина, конечно же, будет не хватать, воскресным вечером Семь Королевств Вестероса на сцене Глобуса представлял Питер Динклейдж, который получил награду как лучший актера второго плана в драматическом сериале. Трофей, который он может поставить рядом с выигранной в сентябре Эмми.

Если уж обезглавливание Старка в первом сезоне и сослужило какую-то службу сериалу, то в первую очередь в создании редкой ауры «безрассудства». Сколько шоу на телевидении согласятся убить своего центрального персонажа на пике успеха, особенно если (в отличие от Гамильтон в «Красавице и Чудовище») актер вполне доволен своей работой? Это подчеркнул и Динклейдж за сценой после получения награды и пообщал, что головы будут катиться и дальше.

- Никогда не известно, что будет дальше, — сказал Динклейдж. - Я хочу сказать, мы убили протагониста, и я думаю, что это действительно сильный сюжетный ход. Писательство стало шаблонным на телевидении. Надо раздвигать границы и бросать вызов ожиданиям людей, и мне кажется нам это удалось. Вы никогда не знаете, что вас ждёт за следующим поворотом сюжета. Во втором сезоне мы продолжаем убивать людей, и вы удивитесь, кто станет жертвами.

Сериал HBO создали Дэвид Бениофф и Д.Б.Вайс, но они так настойчиво прославляли и цитировали книгу-первоисточник, что это привело к новому витку извесности автора, который совсем недавно представил публике одну главу из «Ветров Зимы», шестой книги из серии «Песнь Льда и Огня», на которой основана «Игра престолов». В воскресенье вечером некоторые именитые звезды подходили к столу HBO, чтобы встретиться с писателем, но еще более явным признаком успеха является количество фэнтэзийных шоу на телевидении.

- Путь проложил фильм «Властелин Колец», но «Игра Престолов» и её успех открыла дорогу фэнтази на телевидении. Это, например, видно уже по популярности современных сказок, — сказал Мартин. – Они неплохие, но я бы хотел увидеть, что-то более похожее на самостоятельный фэнтезийный мир, как его называл Толкиен, что-то эпичное. Это то, что интересно лично мне.

Александр Митраков предлагает переведённую на русский язык версию ролика:

*  *  *

За вырезки из ролика как и в прошлый раз благодарим блог Tumblr of Thrones:

Александр Митраков предлагает переведённую на русский язык версию ролика:

*  *  *

За вырезки из ролика благодарим блог Tumblr of Thrones:

+ Небольшой монтаж сладкой парочки:

*  *  *

Впечатления от новых персонажей — Маргери прекрасна, но далеко не наивна; Мелисандра абсолютно точно передаёт дух жрицы Р`глора, а Станнис уже страдает. Чудно!