Читать перевод Танца с Драконами

«Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS

Джордж Мартин делится замечательной новостью: «Танец с драконами» удостоен престижной премии LOCUS, как лучший роман в жанре фэнтази 2011 года.

«LOCUS — это журнал научной фантастики и фэнтази, который десятилетиями был библией для меня и многих других профессиональных писателей. В голосованиях журнала (которым определяются победители — пр. переводчика) принимают участие большее количество читателей, чем в премии Hugo и Nebula Awards вместе взятых», — пишет Дж. Мартин в своём ЖЖ.

Все книги цикла ПЛиО выдвигались на эту премию и все, кроме «Пира ворон», стали победителями.

Список победителей премии Locus.


HBO извинилось за то, что посадило Дж.Буша на кол

В комментариях к десятой серии первого сезона (уже вышедшего на DVD и Bluray) внимательные зрители с нескрываемым удивлением смогли узнать ястребиный профиль Дж. Буша на одной из посаженых на кол голов (крайняя слева на фото).

Несмотря на то, что большая часть лица бывшего президента США скрыта за париком, представителям HBO все равно пришлось ивиниться, заявив, что это ни в коем случае не является «политическим заявлением», им просто пришлось использовать то, что было под рукой.  «Под рукой», в числе прочих отрубленных рук-ног, оказалась и пластиковая репродукция с головой Буша.

Продюсеры уже заявили, что этот момент будет вырезан из последующих переизданий сериала.


Серия 210: Валар моргулис (Valar Morghulis)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 64 мин.

Краткий обзор: Тирион просыпается и обнаруживает, что ситуация в столице изменилась; Джоффри награждает своих подданных. Теон заставляет своих людей действовать, а мейстер Лювин дает последний совет. Бриенна заставляет Джейме молчать. Арья получает подарок от Якена. Дени отправляется в незнакомое место; Джон показывает себя перед Куореном.

Обсудить серию можно так же на форуме(если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 209: Черноводная (Blackwater)

Авторы сценария: Джордж Р.Р. Мартин (George R. R. Martin)
Режиссёр: Нил Маршал (Neil Marshall)
Длительность серии: 57 мин.

Краткий обзор: Флот Станниса атакует Королевскую Гавань, вынуждая Тиирона и Ланнистеров бороться за жизнь в битве на Черноводной.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 208: Принц Винтерфелла (The Prince of Winterfell)

Автор сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 54 мин.

Краткий обзор: В Винтерфелле Теон встречает посетителя и удерживает крепость. Арья называет Якену последнее имя, которым оставляет его недовольным. Робб предан. Тирион и Варис находят общий язык. Дени игнорирует советы Джораха. Станнис и Давос приближаются к своей цели; Давосу предложена награда.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Ричард Мэдден: «Читатели имели право на Робба задолго до того, как я прошел кастинг»

Сложно поспорить с тем, что второй сезон «Игры престолов» существенно отходит от книжного текста. Несмотря на недовольство ярых поклонников книг, в этом всё же есть своя прелесть — такой персонаж, как Молодой Волк, Робб Старк, получает неожиданно много экранного времени, в то время, как в книгах ему было уделено куда меньше внимания. Что думает об этом Ричард Мэдден, исполняющий роль Робба? И какого развития следует ожидать от его отношений с «Талисой» (актриса Уна Чаплин), сериальным эквивалентом книжной Жиенны Вестерлинг? Интервью  The Insider.

Перевод: Tosik, mary

*  *  *  
Поклонники узнают Вас без костюма?
 
Да. И в Нью-Йорке намного чаще, чем в Великобритании — не знаю, почему это так. Возможно, здесь люди более продвинутые. «Эй ты, Король Севера, как жизнь?» [смеётся]. Мне это нравится. Люди просто настоящие фанаты и хотят поблагодарить нас — это прекрасно.
 
На бумаге, адаптация этих всеми любимых книг казалась обреченной на провал. Но в действительности, «Игра престолов» удалась на все сто. Вы ожидали, что она выйдет такой грандиозной?
 
Получив сценарий, я понял, что это великолепный сериал, и для него есть только два пути: или полностью провалится, или получится то, что получилось. Особенно, когда я осознал, насколько велико число поклонников. И какие у них ожидания. Вы должны не только не подвести фанов, но и найти способ заполучить новую аудиторию. На самом деле это довольно тяжело совместить. Наши сценаристы не покровительствуют читателям или актёру. Так что часто сценарии переписываются и все излагается в диалогах для глупого актёра. Сейчас, во втором сезоне, они пишут для актёров, поэтому мы все берем на себя ответственность за свои роли. Но я никогда не забываю, что читатели имели право на Робба Старка задолго до того, как я прошел кастинг, и у них есть свои ожидания — надеюсь, мы все делаем правильно.
Далее »


Серия 207: Человек без чести (A Man Without Honor)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 56 мин.

Краткий обзор: Джейме встречает дальнего родственника. Дени получает приглашение в Дом Неумирающих. Теон возглавляет поисковой отряд. Джон теряется в глуши. Серсея дает Сансе советы.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Джо Дэмпси: «У меня на лбу написано — бастард»

В интервью ТV Guide, актёр Джо Демпси, исполняющий роль Джендри Уотерса, говорит, что сама судьба вела его на роль бастарда в Игре престолов. Подмастерье кузнеца, бастард короля Роберта, компаньон Арьи Старк по скитаниям — вот какая роль в итоге досталась молодому актёру. О том, какие отношения развиваются между Джендри и Арьей, и о многом другом рассказывает Джо Демпси:

Перевод: Avatarra, mary

* * *
 
Английский актёр изначально пробовался на роль внебрачного сына Неда Старка, Джона Сноу (которого в итоге играет Кит Хэрингтон), а потом на одну из ролей сослуживцев Джона на Стене, но ни одну из них ему получить не удалось. Однако продюсеры Престолов Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс очень хотели работать с Демпси, и в конце концов юноша получил роль подмастерья оружейника, единственного пережившего резню бастарда короля Роберта.

В первом сезоне Джендри показан мельком в сцене расспроса Недом Старком (в исполнении Шона Бина), и после, защищая переодетую в мальчика Арью Старк (Мейси Уильямс). Во втором сезоне мы встречаем Джендри и Арью в окружении других рекрутов Ночного Дозора по пути на Стену.

Далее »


Серия 206: Старые боги, новые боги (The Old Gods and the New)

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 54 мин. 

Краткий обзор: Теон наносит свой главный удар. В Королевской Гавани, в самый последний момент, Ланнистеры отсылают Мирцеллу от греха подальше. Арья встречает неожиданного посетителя. Дени клянется забрать то, что принадлежит ей. Робб и Кейтилин получают важные новости. Куорен дает Джону шанс показать себя.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


D&D — Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс о втором сезоне

Второй сезон сериала «Игра престолов» уже перевалил за середину, и сейчас самое время оценить работу сценаристов-продюсеров Дэвида Беньоффа и Дэна Вайсса. Вот что они поведали в интервью Westeros.org:

Перевод: Tosik, Lady Sansa

* * *

Насколько близко к оригиналу вы передаете сюжет?

Дэвид: Мотив тот же, что и в первом сезоне: пытаться передать все как можно точнее, не забывая при этом, что это — все же адаптация. Сейчас мы относимся к сериалу как к обработке «Песни Льда и Пламени», а не следуем в точности каждой книге, таким образом некоторые элементы третьей книги попадают во второй сезон, точно так же, как некоторые из второй — отправятся в третий.

Дэн: Если бы мы не любили эти книги, мы бы не посвятили последние шесть лет нашей жизни этой работе.

Что было самым сложным при адаптации?

Дэвид: Только масштабность. Книги огромны: в них так много сюжетных линий и так много персонажей. У нас есть 10 часов, что здорово — когда агент Джорджа прислал нам книги, он предложил делать полнометражные фильмы. Агент предложил, не Джордж. Мы сразу поняли, что это невозможно. Даже в десять часов мы не можем вместить все. Если бы мы попытались показать каждого персонажа этой саги, мы бы получили около 45 секунд на каждую сюжетную линию серии. Далее »