Читать перевод Танца с Драконами

Серия 208: Принц Винтерфелла (The Prince of Winterfell)

Автор сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Алан Тейлор (Alan Taylor)
Длительность серии: 54 мин.

Краткий обзор: В Винтерфелле Теон встречает посетителя и удерживает крепость. Арья называет Якену последнее имя, которым оставляет его недовольным. Робб предан. Тирион и Варис находят общий язык. Дени игнорирует советы Джораха. Станнис и Давос приближаются к своей цели; Давосу предложена награда.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Ричард Мэдден: «Читатели имели право на Робба задолго до того, как я прошел кастинг»

Сложно поспорить с тем, что второй сезон «Игры престолов» существенно отходит от книжного текста. Несмотря на недовольство ярых поклонников книг, в этом всё же есть своя прелесть — такой персонаж, как Молодой Волк, Робб Старк, получает неожиданно много экранного времени, в то время, как в книгах ему было уделено куда меньше внимания. Что думает об этом Ричард Мэдден, исполняющий роль Робба? И какого развития следует ожидать от его отношений с «Талисой» (актриса Уна Чаплин), сериальным эквивалентом книжной Жиенны Вестерлинг? Интервью  The Insider.

Перевод: Tosik, mary

*  *  *  
Поклонники узнают Вас без костюма?
 
Да. И в Нью-Йорке намного чаще, чем в Великобритании — не знаю, почему это так. Возможно, здесь люди более продвинутые. «Эй ты, Король Севера, как жизнь?» [смеётся]. Мне это нравится. Люди просто настоящие фанаты и хотят поблагодарить нас — это прекрасно.
 
На бумаге, адаптация этих всеми любимых книг казалась обреченной на провал. Но в действительности, «Игра престолов» удалась на все сто. Вы ожидали, что она выйдет такой грандиозной?
 
Получив сценарий, я понял, что это великолепный сериал, и для него есть только два пути: или полностью провалится, или получится то, что получилось. Особенно, когда я осознал, насколько велико число поклонников. И какие у них ожидания. Вы должны не только не подвести фанов, но и найти способ заполучить новую аудиторию. На самом деле это довольно тяжело совместить. Наши сценаристы не покровительствуют читателям или актёру. Так что часто сценарии переписываются и все излагается в диалогах для глупого актёра. Сейчас, во втором сезоне, они пишут для актёров, поэтому мы все берем на себя ответственность за свои роли. Но я никогда не забываю, что читатели имели право на Робба Старка задолго до того, как я прошел кастинг, и у них есть свои ожидания — надеюсь, мы все делаем правильно.
Далее »


Серия 207: Человек без чести (A Man Without Honor)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 56 мин.

Краткий обзор: Джейме встречает дальнего родственника. Дени получает приглашение в Дом Неумирающих. Теон возглавляет поисковой отряд. Джон теряется в глуши. Серсея дает Сансе советы.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Джо Дэмпси: «У меня на лбу написано — бастард»

В интервью ТV Guide, актёр Джо Демпси, исполняющий роль Джендри Уотерса, говорит, что сама судьба вела его на роль бастарда в Игре престолов. Подмастерье кузнеца, бастард короля Роберта, компаньон Арьи Старк по скитаниям — вот какая роль в итоге досталась молодому актёру. О том, какие отношения развиваются между Джендри и Арьей, и о многом другом рассказывает Джо Демпси:

Перевод: Avatarra, mary

* * *
 
Английский актёр изначально пробовался на роль внебрачного сына Неда Старка, Джона Сноу (которого в итоге играет Кит Хэрингтон), а потом на одну из ролей сослуживцев Джона на Стене, но ни одну из них ему получить не удалось. Однако продюсеры Престолов Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс очень хотели работать с Демпси, и в конце концов юноша получил роль подмастерья оружейника, единственного пережившего резню бастарда короля Роберта.

В первом сезоне Джендри показан мельком в сцене расспроса Недом Старком (в исполнении Шона Бина), и после, защищая переодетую в мальчика Арью Старк (Мейси Уильямс). Во втором сезоне мы встречаем Джендри и Арью в окружении других рекрутов Ночного Дозора по пути на Стену.

Далее »


Серия 206: Старые боги, новые боги (The Old Gods and the New)

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Наттер (David Nutter)
Длительность серии: 54 мин. 

Краткий обзор: Теон наносит свой главный удар. В Королевской Гавани, в самый последний момент, Ланнистеры отсылают Мирцеллу от греха подальше. Арья встречает неожиданного посетителя. Дени клянется забрать то, что принадлежит ей. Робб и Кейтилин получают важные новости. Куорен дает Джону шанс показать себя.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


D&D — Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс о втором сезоне

Второй сезон сериала «Игра престолов» уже перевалил за середину, и сейчас самое время оценить работу сценаристов-продюсеров Дэвида Беньоффа и Дэна Вайсса. Вот что они поведали в интервью Westeros.org:

Перевод: Tosik, Lady Sansa

* * *

Насколько близко к оригиналу вы передаете сюжет?

Дэвид: Мотив тот же, что и в первом сезоне: пытаться передать все как можно точнее, не забывая при этом, что это — все же адаптация. Сейчас мы относимся к сериалу как к обработке «Песни Льда и Пламени», а не следуем в точности каждой книге, таким образом некоторые элементы третьей книги попадают во второй сезон, точно так же, как некоторые из второй — отправятся в третий.

Дэн: Если бы мы не любили эти книги, мы бы не посвятили последние шесть лет нашей жизни этой работе.

Что было самым сложным при адаптации?

Дэвид: Только масштабность. Книги огромны: в них так много сюжетных линий и так много персонажей. У нас есть 10 часов, что здорово — когда агент Джорджа прислал нам книги, он предложил делать полнометражные фильмы. Агент предложил, не Джордж. Мы сразу поняли, что это невозможно. Даже в десять часов мы не можем вместить все. Если бы мы попытались показать каждого персонажа этой саги, мы бы получили около 45 секунд на каждую сюжетную линию серии. Далее »


Первый утекший в сеть отрывок новой книги!

В сеть утекла часть главы следующей книги Джорджа Мартина из серии «Песнь льда и пламени». Пока только на английском.
В то время как команда переводчиков, подарившая нам перевод «Танца с драконами» работает над переводом, предлагаем англоязычным читателям самостоятельно ознакомиться с утекшим в сеть отрывком:
Далее »


Серия 205: Призрак Харренхола (The Ghost of Harrenhal)

Авторы сценария: Дэвид Беньофф и Д.Б.Вейсс (David Benioff & D.B. Weiss)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 57 мин.

Краткий обзор: Развязка противостояния братьев-Баратеонов вынуждает Кейтилин бежать, а Мизинца — начать действовать. Тириону тайно докладывают о рискованном плане Джоффри по обороне города и секретном магическом оружии. Теон отплывает на Каменный берег, чтобы доказать, что достоин зваться железнорождённым. В Харренхоле Якен Хгар, один из троицы спасённых Арьей узников, даёт ей обещание. Ночной Дозор добирается до Кулака Первых Людей — древнего укрепления, в котором они надеются сдержать продвижение одичалых.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Серия 204: Сад костей (Garden of Bones)

Автор сценария: Ванесса Тэйлор (Vanessa Taylor)
Режиссёр: Дэвид Петрарка (David Petrarca)
Длительность серии: 51 мин.

Краткий обзор: Джоффри наказывает Сансу за победы Робба, а Тирион и Брон изо всех сил пытаются обуздать жестокость короля. Кейтилин умоляет Станниса и Ренли поступиться амбициями и объединиться против Ланнистеров. Дени со своими измождёнными спутниками прибывает к вратам Кварта. Кварт — процветающий город с крепкими стенами. Eго правители встречают Дени за пределами городских стен. Тирион принуждает человека королевы стать его «глазами и ушами». Арья и Джендри попадают в Харренхол, их жизни в руках Горы — Грегора Клигана. Давос вынужден взяться за старое и тайком провезти Мелисандру в секретную пещеру.

Обсудить серию можно так же на форуме (если не боитесь спойлеров).

Посмотреть серию в русском профессиональном озвучивании студии можно здесь (360р) или здесь (720р).

Обсудить озвучивание можно на форуме.

Далее »


Гроза морей и океанов Джемма Уилан о Яре Грейджой

Второй сезон представляет зрителю несколько интересных и совершенно нестандартных женских персонажей. На прошлой неделе мы познакомились немного ближе с Гвендолин Кристи, исполняющей роль женщины-рыцаря Бриенны Тарт, а сегодня представляем вашему вниманию интервью с лихой пираткой Ярой Грейджой (по паспорту книге — Аша), актрисой Джеммой Уилан.

Перевод: Avatarra, mary

* * *

Пятничный вечер в Лондоне, а новичок в актёрском составе «Игре престолов», Джемма Уилан, только несколько часов назад сошла со сцены в Вест-Энде — шестой раз за неделю.

После сегодняшнего вечера актрису ждут ещё два выступления в роли Рэйчел Крэбб в пьесе “One Man, Two Guvnors”, прежде чем она получит выходной, который обычно посвящает (если время позволяет) своему персонажу из «стэндап-камеди» Викторианской эпохи — Честити.

Родившаяся в Лидсе и выросшая в Средней Англии актриса выглядит занятой, да так оно и есть. Репетиции лондонского выступления лишают её удовольствия сидеть рядышком с членами команды актёров «Игры престолов» на предпросмотре и наблюдать, как не читавшие весь сценарий второго сезона или книги Мартина содрогаются, глядя на её персонажа. Яра Грейджой оказалась большим открытием. Далее »