Читать перевод Танца с Драконами

Дневник сьёмок — дотракийцы

Брайан Когман делится соими впечатлениями о сьёмках на Мальте, на этот раз описывая сцену с участием дотракийцев и мух:

Маниката, Мальта — ну и жарища тут сегодня. И ещё эти мухи! Мухи безжалостны. Чем это я так понравился этим созданиям?? Сегодня мы в небольшой живописной фермерской деревушке Маниката, превращённой в поселение лхазарян. Я нахожусь здесь с ордой дотракийцев, которые только что закончили налёт на поселение, и теперь заняты мародёрством. Вполне типичный вторник для «Игры Престолов».

Далее »


Дневник сьёмок – Арья

В новой записи в дневнике Брайан Когман пишет о сьёмках на Мальте. Снимали сцены в Красной Крепости из восьмой серии, декорациями служил дворец Св. Антона (San Anton Palace):

Сегодня снимали сцену с участием Арьи Старк (Мейси Уильямс). Она как всегда в великолепной форме. Работа с ней — сущее удовольствие, вот к примеру что я услышал на сьёмочной площадке, когда [режисёр] Дэн Минихэм готовил Мейси к работе с её знаменитым клинком (Иглой):

 

Дэн: Погоди, ты левша или правша?

 

Мейси: Ну, я правша. Но Арья левша.

 

Далее »


Дневник сьёмок — Мальта

Новая запись на закулисье сериала «Игра Престолов» — Брайан Когман рассказывает о сьёмках на Мальте:

Мдина, Мальта — какой у нас сегодня день? Где это я? Я немного растерян, и запутан. Даже больше, чем обычно. Я в пути почти 20 часов…После краткого визита в Нью Йорк я прилетел в Дублин, затем отправился во Франкфурт, а потом на Мальту, и всё это с долгими промежутками для пересадок. Спать в самолётах у меня не получается, там что я занялся своим обычным делом в последнее время: перечитывал «Песнь Льда и Огня». Сейчас я на середине пятого прочтения «Битвы Королей». Хорошо, что я люблю эти книги. И всё же в целях сохранения моего психического здоровья, возможно мне стоит заставить себя разбавить чтение какими-то другими книгами. Есть предложения, мои преданные читатели?

Далее »


Тяжело в учении, легко в бою

На сайте закулисья «Игры Престолов» очередное мини-интервью - Стив Марзолф беседует с Люком МакЮаном [Раст]:

Актёру Люку МакЮану — не слишком уважаемый Раст из Ночного Дозора — пришлось не раз защищаться во время подготовительных занятий в Чёрном Замке. К его счастью, постановщик боёв Бастер Ривс знает толк в латах (это не говорит о том, что бедного Раста снабдили ими…). «Он настоящий монстр,» говорит МакЮан о гуру боя на мечах. «Когда мы впервые явились на тренировки, он сидел себе, уплетая курятину из пакета. Бастер настоящий мастер своего дела. Когда я учился на актёра, я завалил предмет постановочного боя. Хуже было некуда. Но вот, я провёл денёк с этими ребятами и у меня уже получается. И всё же на спине у меня крупный порез. На земле попадаются острые камни, а в одной из сцен меня бьют ногами в лицо, от удара я упал и порезал спину. Но ничего. Всё во имя искусства.»


Королевская Гавань или Чёрный Замок?

Куда бы вы предпочли отправится? Побродить по жарким улицам столицы Вестероса Мальты или по холодным залам оплота Ночного Дозора каменоломни Мегараморн, недалеко от Белфаста? Слово Мартину, который пишет в своём блоге о первом варианте:

Оставил ветры, дожди и грязь Белфаста позади, и сейчас я уже на залитой солнцем Мальте, в центре средиземного моря. Примерно так. На самом деле вчера я был на одной из улиц Королевской Гавани, смотрел как Йорен учит Арью вести себя как мальчик, сегодня же забрался на самый восток, на край Дотракийского моря, где Дени ухаживала за своим раненым солнцем и звёздами. Далее »


Люблю — (жутко) не люблю

На сайте о закулисье «Игры Престолов», Making Game of Тhrones, появилась новая запись от руки журналиста/ редактора HBO Стива Марзолфа (Steve Marzolf), который занимается такими делами, как составление описаний серий и информации о персонажах. Ну и берёт интервью у актёров. Вот к примеру что сказал Питер Динклейдж о Тирионе и Серсее. Стив пишет:

Что может лучше передать значение «профессионального риска», чем пронзительный взгляд Серсеи Ланнистер? Не долго же сомневался Питер Динклейдж в том, как невыносима может быть королева. «Отношения Тириона с Серсеей…боже, весьма сложные,» говорит актёр. «Они постоянно враждебно настроены друг против друга. В отличии от моих отношении с Леной Хиди, которая играет Серсею — мы хорошие друзья, и нас огорчило малое количество совместных сцен в первом сезоне. Вместе с тем, отношения Тириона и Серсеи воистину бурные, ведь оба видят друг друга сквозь маски и претенциозность (а их немало у обоих). Я считаю, что людям, которые видят друг друга насквозь, сложно приятно проводить вместе время…»


Свиньи и кровь — цитаты со сьёмочной площадки

Брайан Когман веселит фанов цитатами забавных предложений, которые он услышал во время сьёмок первого сезона «Игры Престолов»:

«Значит…поменьше слизи, побольше льда?»

«Так так, давайте попробуем снять кадр, в котором у него кровь будет бить из носа.»

«Не выпускайте свиней наружу!»

«Не могли бы вы немного подёргать головой? Так, слегка ею потрясти…»

«Думаю…ага, его голова аккуратно слетела с плеч.»


Дневник сьёмок — Чёрный Замок

Брайан Когман пролдолжает делится своими впечатлениями со сьёмочных площадок «Игры Престолов», на сей раз — Чёрный Замок Ночного Дозора:

Каменоломня Магераморн, Северная Ирландия — «Ночь собирается, и начинается мой дозор.» Наконец я попал в Чёрный Замок, от которого после долгих лет запущенности осталась лишь тень той могучей крепости, которой он однажды был. Это — дом Ночного Дозора, братства, поклявшегося охранять и защищать Семь Королевств. Основан замок у подножия легендарной Стены — возведённой Брандоном Строителем в Эпоху Героев, дабы уберечь страну от тёмных сил, обитающих за ней, в ледяных Северных пустошах.

 

Несмотря на то, что Брандона Строителя с нами больше нет, нам очень повезло, что с нами Джемма Джексон и верная команда Игры Престолов, которые построили большую часть Чёрного Замка здесь, на каменоломне Магераморн, на расстоянии нескольких минут к северу от Белфаста. Это скомбинированная сьёмочная площадка, здесь есть и интерьеры и наружные фасады. Двор. Башня воронов. Трапезная. Казармы. Даже рабочий лифт, который поднимается на стену каменоломни. Всё это здесь есть.

Далее »


Вести с Семи Королевств

Брайан Когман, один из сценаристов «Игры Престолов» (четвёртая серия), а так же ассистент Бэниоффа и Вайсса в процессе адаптации первого тома «Песни Льда и Огня» в сценарий телевизионного сериала, делится своими впечатлениями прямо со съемочной площадки Игры Престолов:

*  *  *

Сижу на своем обычном месте, перед скопищем мониторов, смотрю как Нед Старк в исполнении Шона Бина дает отпор королеве Серсее (Лиина Хеди) в ключевом эпизоде второй серии. В Северной Ирландии выдался ясный чудесный денек и…, естественно, мы снимаем в помещении. Надеюсь, погода пойдет нам на встречу, когда завтра мы выберемся на свет божий. Далее »