Читать перевод Танца с Драконами

Два громилы и малыш

Сегодня пару слов о Дрого, Горе и Сладком Робине.

*  *  *

Для начала Кхал. Джейсон Момоа [Кхал Дрого] пребывает на конвенции Dragon*Con, посвященной научной фантастике и фэнтези, геймингу, комиксам, литературе, искуству и музыке, проходящей в этом году в Атланте, США. Кхал общается с поклонниками, раздаёт автографы и учавствует в панелях. Об «Игре Престолов» говорит, что коса Дрого достаёт его колен (чуть длинее, чем в книге), а так же, что очень скоро вернётся к сьёмкам сериала (немного в Северной Ирладнии, побольше в Мальте уже в октябре). Так же Момоа заметил, что он усиленно занимается зазубриванием длинных кусков своих реплик, которые иначе просто не запомнишь, ведь все на дотракийском языке!

Далее »


Грегор Клиган — человек-танк

Конан Стивенс [Грегор Клиган] продолжает делится с поклонниками впечатлениями со сьёмочной площадки в Северной Ирландии, где снимается сериал «Игра Престолов». На сей раз Конан рассказал о примерке доспехов Горы:

Скажу одно — Сер Грегор Клиган будет Центурионом [британский танк второй половины 1940-х годов] Вестероса.

Далее »


Бешеная скачка

Финн Джонс [Лорас] поделился в Твитере чудной фотографией, на которой актёр запечатлел себя верхом на лошади во время утренней прогулки. Его догоняет сам Скачущая Гора, Конан Стивенс [Грегор Клиган]. Очень мило!

Далее »


Лев, Гора и просто Лансель

Мартин наконец находит несколько свободных минут (от написания Танца?), что бы прокомментировать выбор актёров на роли Тайвина, Грегора и Ланселя:

Тайвин Ланнистер — Чарльз Дэнс (Charles Dance)

Тайвина Ланнистера, Лорда Кастерли Рок и Хранителя Запада, сыграет выдающаяся британская звезда сцены и экрана, член Ордена Британской империи, Чарльз Дэнс, о котором мы грезили на эту роль с момента одобрения сериала.

 

Фаны так-же зачастую выбирали Дэнса на роль Лорда Тайвина в кастингах своей мечты, так что знаю, многим из вас его представлять не нужно. Для остальных…он играет профессионально с 1974 года, но роль, которая привлекла к нему всеобщее внимание был персонаж Гай Перрон в сериале «Драгоценность в короне» (The Jewel in the Crown) 1984 года. Вы видели его в «Goldeneye» [в роли Иана Флеминга, создателя Бондианы], «Госфорд парк» (Gosford Park), в сериале «Холодный дом» (Bleak House) в роли Мр. Тулкингорна, и ещё в миллионе других фильмов и телевизионных постановок. Вскоре вы увидете его в к/ф «Ваше Высочество» (Your Highness), который снимался как-раз перед нашей пилотной серией в Белфастском павильоне Зал Краски (Paint hall). Его доминирующее экранное присутствие и стальная харизма создадут идеального Лорда Тайвина.

Далее »


Белфастовские будни Скачущей Горы

Конан Стивенс [Грегор "Скачущая Гора" Клиган] делится на своём сайте впечатлениями о последних днях в Белфасте, которые он проводит в подготовке к сьёмкам сериала. Актёр подробно описывает своё меню, восхищается широким выбором крупноразмерной обуви, и рассказывает о встречах с другими рослыми ребятами команды — Джейсоном Момоа [Дрого] и Рори МакКаном [Сандор Клиган].

*  *  *

Момоа Стивенс встретил в тренировочном зале («…я сразу заметил довольно высокого парня с неплохой фигурой…»), они побеседовали и актёр вспомнил, как изначально пробовался на роль Кхала Дрого, которую в итоге получил Момоа. МакКана, своего сериального младшего брата, Стивенс встретил на улице, он оказался почти в таком же восторге от сериала, как Стивенс, который ожидает серьёзного карьерного роста после работы над таким шоу.

Далее »


Слухи со сьёмочной площадки

Судя по всему, сегодня сьёмки проходят не в павильоне Зал Краски, а в окрестностях живописного городка Баллимони (Ballymoney) в Северной Ирландии (так пишут комментаторы-очевидцы на Winter-is-coming.net). Там действительно очень красиво, и на месте протекает река Банн (Bann), что наводит на мысли о Риверране и Трезубце.

*  *  *

Помимо того, комментатор Winter-is-coming.net по имени Римшот, который снимается в массовке сериала (в пилотной серии он был одним из людей Старков), пишет, что ему довелось взглянуть на грим Пса (актёра Рори МакКанна), и по его словам «его [грим] ничуть не смягчили!» (по сравнению с книжным описанием). Ожидаем нечто жуткое.

Далее »


Скачи, Гора!

Григора Клигана, так же известного как «Скачущая Гора» сыграет австралийский актёр Конан Стивенс (Conan Stevens). Вам знакомое это имя? Значит вы следите за новостями и слухами кастинга в «Игру Престолов». Ведь Стивенс уже пробовался прошлой осенью на роль Кхала Дрого в сериале.

Ну а теперь он станет Горой.

Нельзя не похвалить актёра-каскадёра, который стремился получить эту роль ещё до начала сьёмок пилотной серии, опубликовав на своём сайте пост, в котором доступно объяснил, почему именно он, а не любой другой из сотен двух-метровых актёров должен стать Горой.

Далее »


2-хметровый актёр проходит пробы на роль в «Игре Престолов»

На WiC появилась интересная информация о возможном кандидате на роль одного из гигантов саги: Грегора Клигана, Ходора или кхала Дрого.Конан Стивенс

WiC: Австралийский актёр Конан Стивенс семи футов ростом (213 см.) недавно написал в своём блоге, что он будет проходить пробы на роль в американском сериале. Он не назвал конкретно «Игру Престолов», но он ещё раньше выражал  интерес к проекту. Кроме того, информация из достоверного источника подтвердила, что Стивенс на самом деле имел в виду ИП.

В настоящий момент я не имею права раскрывать какие-либо подробности, но мой агент в Австралии смог устроить для меня пробы на роль в пилотной серии американского сериала, который скоро начнут снимать.  Роль очень мне подходит.

Далее »