Читать перевод Танца с Драконами

О том и о сём

Номер раз — Дейенерис Таргариен с питомцем на плече украшает свежий выпуск журнала Entertainment Weekly. Эмилия Кларк бесподобна, не считая диссонанса, возникающего при взгляде на тёмные брови под белесым париком.

Помимо этой обложки, читатели могут выбрать одну из альтернативных, на которых красуются Джон Сноу, Тирион, Серсея и Джейме. Но куда веселей вот эта фотография, на которой актёры запечатлены за кулисами:

Питер Динклейдж (Тирион) распевает во всё горло под аккомпанемент воображаемых гитар Кита Хэрингтона (Джон Сноу), Эмилии Кларк (Дени) и Лены Хиди (Серсеи) :)

*  *  *

Номер два — так вот какой он, сериальный Якен Хгар! В недавнем интервью актёр Том Влашиха рассказал, что гримёры и костюмеры приготовили потрясающий образ для его персонажа:

Перед началом съёмок мы провели несколько проб костюма и грима…я одеваю несколько слоёв непонятно чего, вроде как старое тряпьё и оборванные рубашки…Что до парика…в книгах волосы чётко описаны, как окрашенные в два цвета, серый или белый и красный . Многих беспокоит, что это может смотреться нелепо…но я думаю, что гримёры здорово потрудились. Мне кажется, что вышло очень натурально.

*  *  *

Номер три — HBO выпускает очередной постер из серии «Для тех, кто понимает» — если вы ещё не смотрели первый сезон сериале, лучше поднять глаза к небу. Далее »


Алфи Аллен и Эмилия Кларк: Интервью

Молодые английские актёры Аллен и Кларк недавно дали интервью Райану Лэмби из Den Of Geek. Непринуждённая беседа позволяет немного лучше узнать молодых людей, которые очень рады выпавшей им возможности сниматься в масштабном сериале сети HBO:

*  *  *

Райан Лэмби: Прежде всего, расскажите, пожалуйста, немного о тех персонажах, которых вы играете.

Алфи Аллен: Я играю Теона Грейджоя, которого забрали из семьи после последней большой войны в королевстве. Большинство членов семьи были убиты, исключая отца и сестру, и Теон с тех пор живет со Старками. По сути, он заложник, но не в полном смысле, так как очаровашка Шон Бин дает ему полную свободу передвижений.

Эмилия Кларк: Я играю Дейенерис Таргариен. Я – принцесса в изгнании. По сути, я постоянно в бегах. В начале я очень покорное существо, полностью лишенная своей воли. Нахожусь под полным контролем своего брата, так как мать погибла рожая меня, а отец, который был законным наследником трона, был убит Робертом Баратеоном, который правит королевством в начале сериала. Поэтому в начале я очень покорна. Первый раз, когда вы меня видите, меня выдают замуж за «табунщика», Кхала Дрого. Тут все и начинается.

Далее »


О, Джейме! И другие, новые кадры Престолов — Освежено

Журнал Entertainment Weekly (дочерняя компания концерна Time Warner, под чьим крылом пребывает и HBO) обозревает сериал «Игра Престолов» и делится 10 новыми материалами из сериала. На сайте о закулисье сериала, Мaking Game of Thrones  выложены эти и дополнительные кадры из бумажной версии журнала (всего 14):

   

1. Рекруты Ночного Дозора
Джон Сноу [Кит Хэрингтон], Сэмвелл Тарли [Джон Брэдли-Уэст] и Пипар [Джозеф Алтин] в стёганных тренировочных доспехах во дворе Чёрного Замка.

2. Рыцари Долины
Синий стяг Арренов держит эта бригада, предводит которую сир Вардис Иган в исполнении Брендана МакКормака (см. но. 10)

Далее »


Игроки в новом тизере/ New teaser Players

После того, как мы просмотрели новый тизер и сьёмки за кулисами, обсудим персонажей — ведь в новых материалах мелькает множество актёров в костюмах и гриме.

Now that we have seen the new teaser-trailer, we can discuss the characters as many of them appear in the new vodeos.

*  *  *
Старки/ The Starks

Шон Бин в роли Эддарда  — смотрится прекрасно, угрюмый длинноволосый Нед.

Sean Bean as Eddard - looking great, this gloomy long-haired version of Ned.

     Далее »


Видео-обзор — Эмилия Кларк

Зовут: Эмилия Кларк (Emilia Clarke)
Внешность: Синезеленоглазая брюнетка, рост 157 см
 
Образование: Эмилия свежая выпускница колледжа искусств и дизайна, Drama Centre London.

Мнение Дж.Р.Р.Мартина: писатель грустит по предыдущей Дени, Тамзин Мерчант, но хвалит талант и красоту Эмилии:

Наша новая Дейенерис — одарённая молодая красавица, актриса по имени Эмилия Кларк…
…Мне пока не довелось встретится с Эмилией, но я видел её прослушивание. Она потрясающе читала роль, одолев отличных конкуренток со всего мира. Из неё получится прекрасная Дени.

 

Так держать: Эмилия танцует (балет, бальные танцы) и поёт (в стиле кабаре, джаза и блюз), владеет множеством акцентов (что не помешает когда надо будет заговорить по-дотракийски), а так же скачет верхом (Серебрянка, к ноге!).

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Видео-обзор

Четыре сцены с Эмилией Кларк из британского телесериала «Врачи» (Doctors) 2009:

Сцена раз:

 

   

Далее »


Новая Дейенерис утверждена — знакомьтесь, Эмилия Кларк

Морин Райан из Chicago Tribune сообщает, что HBO определились с выбором на роль Дейенерис Таргариен — ею станет малоизвестная английская актриса Эмилия Кларк (Emilia Clarke).

 

Престолы, с обновлением!  

 

Небольшой фотошоп на тему меняем цвет глаз и волос, как-будто постер Эмилии в образе принцессы-воина Зины кхалисси и портрет счастливой семьи с братцем Визерисом:
 

  

 

Эмилия играет персонажей в возрасте от 16 и до 25 лет, некрупной комплекции (ростом 157 см, весом 54 кг). Hа робкую, ранимую Дени актриса подойдёт безусловно — достаточно посмотреть этот рекламный ролик с её участием.

 

Мартин подтверждает - именно эта Эмилия Кларк и есть наша новая Дени!

Мне пока не довелось встретится с Эмилией, но я видел её прослушивание. Она потрясающе читала роль, одолев отличных конкуренток со всего мира. Из неё получится прекрасная Дени.

 

 

 

 

Свежесть (24.05.10)

Сайт полконников Эмилии Кларк.


Новая Дени (?) и все-все-все

Наши англоязычные коллеги в очередной раз порадовали нас подборкой прослушиваний на роли в «Игре престолов».
Первые две актрисы пробуются на роль девушки, приобретенной Иллирио в «доме удовольствий» в качестве подарка для Дейнерис, еще не подозревающей, что ей предстоит принять смерть в Дотракийских пустынях.

Bronagh Waugh

Далее »


Пробы на Дейенерис

Английская актриса Шарлотт Сaлт (24 года) (а не назвать ли её, по традиции дословного перевода, Шарлотта Соль? :) ) публикует ролик, в котором читает несколько сцен Дейенерис Таргариен, возможно как подготовку к прослушиванию в HBO (роль освободилась после ухода Тамзин Мерчант из проекта).

В ролике Сaлт исполняет две сцены — разговор с Джорахом Мормонтом о драконах и королях, а так же речь перед заключительным событием книги:
 

Далее »


Ждём новую Дени

Слухи и догадки о возможном уходе Тамзин Мерчант из сериала «Игра Престолов» подтвердились — Морин Райан из Chicago Tribune передаёт слова HBO. Мерчант, сыгравшая принцессу в изгнании, кровь дракона, Бурерожденную Дейенерис Таргариен будет заменена, как ранее была заменена пилотная Кейтилин Старк. Пока остаётся неизвестно кому досталась одна из центральных ролей в сериале, возможно студия всё ещё не определилась и не закончила кастинг. Тем временем до начала сьёмок остаётся менее двух месяцев, и нам придётся ждать оглашения имени избранной.

Выбор Тамзин Мерчан на роль Дени был возпринят фанами неоднозначно, многие считали её надостаточно красивой для этой роли, другие были недовольны актёрским мастерством. На прощание вспомним небольшой видео-обзор работ Мерчант, представив себе её в последний раз в роли кхалисси.


HBO объявляет пробы на роль Дени — ОсвеженоX2

На сайте Showfax (ресурс для актёров — вырезки из сценариев и данные о персонажах, на роль которых они могут пробоваться) появилось описание роли Дейенерис — не ищет ли HBO замену Тамзин Мерчант? В блоге Winter Is Coming предполагают, что объявление на Showfax подлинно, так как директором кастинга указана известная в индустрии Кэтлин Чопин [Kathleen Chopin]. Вместе с тем, можно предположить что это новая запись, а не пережитки уже законченного кастинга на роли в пилотной серии, так как тогда кастингом занималась Нина Голд [Nina Gold].

Интересно, что в новом описании персонажа фигурирует имя «Дени», в отличии от полного Дейенерис, которым эта роль была обозначена ранее. Этот факт говорит в пользу предположения что нынешний кастинг проводят в поиске актрисы на роль Дени в детстве.

С другой стороны вполне возможна замена актрисы по всяким разным причинам. Может быть молодая и талантливая Мерчант не хочет привязывать себя к длительному проекту? Или же её игра не впечатлила продюсеров при просмотре готовой пилотной серии?

Если этому найдётся подтверждение, не исключено что в недавнем блог-посте Мартина речь шла и об этом (известно что Тамзин ему очень нравилась).

Далее »