Читать перевод Танца с Драконами

Презентация «Танца с драконами» в Нью-Йорке

Мартин и я: история одного поклонника

kwint с форума Ночного Дозора у Стены рассказывает о презентации «Танца с драконами» в Нью-Йорке и вообще, о судьбе великого писателя в США.


Началась моя Мартин-эпопея с того что я к своему удивлению купил книгу в нью-йоркской подземке уже 11-ого, то есть за день до ее выхода. Огромный том одиноко лежал на прилавке книжного магазинчика с наклейкой «скидка 20%» (бестселлер №1 за день до начала официальных продаж! Со скидкой! Разводки маркетинговые, короче… Слово «скидка» действует на сознание и подсознание, так что человек кидается покупать, даже то, что ему не особо надо. Но зачем так откровенно голову дурить?!). Я не поверил, решил, что это какой-то опытный образец, типа дразнят покупателей. Нет, действительно, продается! После 12-ого я видел экземпляры уже с 30 (!) процентной скидкой. С 20% это я за день до выхода купил «втридорога» какой-то полуподпольный пиратский тираж, как предположил мой юный родственник-американец. Да-да, у них тоже есть пираты, в том числе и книжные. Ну, и видео-, конечно. Стоят в переходах метро лотки с пиратскими ДВД плохого качества. Говорят, в метро их полиции сложней накрыть, а на улице быстро вяжут.

Россияне!!! Вы себе не представляете какой офигенной популярностью Мартин пользуется в Штатах. Я был просто потрясен. У нас это, да, уважаемый фантаст, есть даже пара-тройка сайтов про него. Но он один из многих. Какой-нибудь Терри Пратчетт в сто раз известнее. В Раше 90 процентов населения о Мартине и слыхом не слыхивали. А в США заходишь в любой магазин, даже в продуктовый, и тут же видишь огромный стенд со всеми 5 книжками «Огня и льда».

То есть он, реально, намбер уан!

Далее »


Престолы на Комик-Коне

Почти полным составом прибыли исполнители главных ролей и сценаристы-продюсеры «Игре престолов» на Комик-Кон в Сан Франциско, где под направляющей рукой Мартина и овации аудитории поведали о своих впечатлениях от съёмок, своих персонажей и прочем. Всё это можно посмотреть здесь. Звездой вечера нарекаем Джейсона Момоа [Дрого], который явился на конвенцию в макияже кхала.

Слева направо: Питер Динклейдж [Тирион], Кит Хэрингтон [Джон Сноу], Николай Костер-Вадлау [Джейме], Лена Хиди [Серсея], Дэвид Беньофф [сценарист-продюсер], Джейсон Момоа [Дрого], Д.Б.Вайсс [сценарист-продюсер], Эмилия Кларк [Дейенерис] и Джордж Р.Р. Мартин.


Слово Мартину из Минесоты

Мартин навещает Минесоту, где принял участие в мероприятии «Дни Льда и Огня», а так же раздал автографы в книжном магазине Barnes & Noble. Доклады фанов собраны воедино:

*  *  *

 

Общие заметки

1. Новое издание книг ПЛиО выйдет 22.03.2011 с обложками, основанными на материалах сериала.
2. Мартин говорит, что ничего [сериального] пока не повлияло на то, что он пишет, надеется что и в дальнейшем не сильно повлияет. Так же писатель надеется, что мнения о сериале и о книгах смогут мирно ужитися, не воздействуя друг на друга.
3. Камео Мартина было вырезано в монтаже [в ходе пересьёмок всех марокканских сцен на Мальте], пока нет никаких планов на счёт нового. Однако писатель с удовольствием снимется в другом эпизоде, если выпадет такая возможность во время сьёмок второго сезона. Говоря это писатель отмечает тяжкий и преданный труд статистов в массовке.
4. Мартин подозревает, что в случае успеха сериала, HBO акцентирует раскрутку следующих сезонов уже на актёрах, а не на его персоне.

Далее »


Мартин, фэны, актёры – ежегодная встреча в Белфасте № 2 — ОсвеженоX2

Джордж Мартин всё гуляет по просторам Северной Ирландии, навещая съёмочные площадки сериала, о которых с восторгом пишет:

В замке Эшфорд Кастл [где провёл некоторое время писатель]
 есть пару впечатляющих залов и комнат…но ничего подобного великому залу Орлиного Гнезда или тронному залу Красной крепости в Королевской гавани. Чёрт побери!

Я бы добавил ещё пару слов, но через пару минут мы едем в Чёрный замок и на Стену.

Эшфордский замок — средневековая постройка, возведённая в 1228 году. Очень нехилая постройка, которая в настоящее время функционирует как гостиница, причём считается одной из лучших в Ирландии. И всё-же замки Вестероса лучше :)

Ну а вчера состоялась неофициальная встреча с поклонниками, за пинтой пива писатель, фаны и актёры очень приятно провели время. (Здесь можно почитать о прошлогодней встрече.) Вот что рассказывают некоторые из них:

 
Поклонники:

@JacMac30 (Jackie) пишет:

Прекрасная встреча! [...] Пришло множество актёров, Ночной Дозор почти в полном сборе — Кит [Хэрингтон - Джон Сноу], Джон [Брэдли-Уэст - Сэм], Люк [МакЮан - Раст] и Марк [Стэнли - Гренн] (а так же Пип [Джозеф Алтин], но с ним не удалось пообщаться). Ещё были Финн [Джонс - Лорас] и Джейми [Сивз - Джори], Кристиан [Найрн - Ходор] и не в последнюю очередь Милтос [Йеролему - Сирио Форель].

Далее »


Кристиан Найрн о Ходоре, Мартин об Оше

На конвенции Окто-кон в Дублине, актёр Кристиан Найрн [Ходор] присоединился к встрече Джорджа Р.Р. Мартина с поклонниками. Поклонница ПЛиО по имени The Rabbit, побывавшая на конвенции, делится впечатлениями и фотографиями.

  

Мартин был очень доволен присутствием Найрна, последний же в свою очередь покраснел, рассказав в присутствии самого Мартина о том, что пока прочёл только «Игру Престолов». Книгу он счёл потрясающей.

Далее »


Мартин на Октоконе

Джордж Р.Р. Мартин пребывает на дублинской конвенции научной фантастики Окто-Кон, куда был приглашён в качестве почётного гостя. Зачитав главу Джона из «Танца с Драконами», писатель ответил на вопросы публики:

 

Как можно снятся в массовке сериала?

Мартин не знает. Говорит, что предложил HBO продать лицензию на право снятся в массовке.

 

Когда сериал выйдет в просмотр?
Мартин не знает точно, но полагает, что не ранее марта-апреля-мая следующего года, а может и осенью, если HBO решит отложить показ.

 

Покажется ли сам Мартин в сериале?
Возможно. Нам придётся посмотреть самим. Далее »


Мартин на Worldcon-e

Worldcon — (Мировая Конвенция Научной Фантастики) — событие солидное, происходящее в мире НФ ежегодно начиная с 1939 г. (за исключением 1942-1945 — во время войны было наверное не до конвенций ботаников). В этом году съезд проходит в Мельбурне, Австралия, и именно там Джордж Р.Р.Мартин зачитал пролог «Танца с Драконами» (пересказ пролога и другие спойлерные главы из Танца лежат на форуме «Ночного Дозора»), ответил на вопросы публики о сериале «Игра Престолов» и просто пообщался с фанами.

*  *  *

Итак, вопросы и ответы:

Когда собираются пополнить или изменить сценарий, насколько с вами консультируются дабы избежать несоответствий с вашими задумками? Пришлось ли вам раскрыть некоторые секреты саги, что бы помочь развитию сериала?
 

На самом деле да, было проведено много встреч, на которых мы обсуждали эту тему, и в итоге мне пришлось поделится некоторыми секретами следующих книг для того, что бы помочь написанию сериала.
Далее »


Прощай Нью-Йорк, Танец ждёт

Мартин отменяет поездку в Нью-Йорк, ссылаясь на кризисную ситуацию с точки времени времени. Вместе с тем, через несколько месяцев он навестит съёмочные площадки в Белфасте и (возможно) Мальте, откуда наверняка опубликует парочку интересных записей о сериале.

Прости, Нью-Йорк.

 

Хочу предупредить моих читателей [блога], которые возможно собирались застать меня и получить автограф на Нью-Йоркском Комик-Коне - к сожалению мои планы посетить эту конвенцию сломались.

Далее »


Мартин о сценарии и персонажах, кто переживёт адаптацию?

В Финиксе, штат Аризона, ежегодно проходит конвенция научной фантастики и фэнтези под названием LepreCon (название созвучно с ирландскими лепреконами, потому как изначально конвенция проводилась около дня святого Патрика). В этом году Джордж Р.Р. Мартин был почётным гостем, и на встрече с фанами поведал немного о процессе написания сценария и подборки актёров:

 

Процесс кастинга продолжается в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Лондоне, Дублине и Австралии.

 

Что изменилось со времён Мартина (80-90-е годы 20-го века) в мире телевизионных сценаристов? По словам писателя, одним из препятствий на пути бывшего сценариста стало осваивание компьютерной программы под названием «Final Draft«¹ (Последний черновик), которой сегодня пользуются все в Голливуде.

 

Каких персонажей саги мы не увидим на экране? Мартин говорит, что много второ(третье)степенных персонажей будут либо вырезанны из сценария, либо перенесены на задний фон и лишены реплик. На примере Ночного Дозора писатель прояснил мысль — у Джона и Сэма будут центральные роли, Гренну и Пипу достанутся пару реплик, ну а Тоду («Жабe»), Расту и другим повезёт если им оставят пару слов в сценарии. И наконец, гвардеец из Винтерфелла по имени Дезмонд (который утверждал, что «каждый северянин стоит десятка южан» в «Игре Престолов», глава: Арья III) совершенно точно вычеркнут. Мартин заметил, что «теперь все поклонники Дезмонда в ****«.

  Далее »


Джордж Р.Р. Мартин в Городе Ветров

Мартин побывал на чикагской конвенции комиксов и развлекательных программ C2E2, где зачитал главу Джона из «Танца с драконами» — параллельную первой главе Сэмвелла из «Пира для воронов», где новый Лорд Командующий Ночного Дозора принимает очень тяжёлое решение. Фанам понравилось как при чтении писатель выразительно выделяет голоса персонажей — к примеру заику-Сэма он наделил скрипучим фальцетом.

После Мартин ответил на вопросы публики и журналиста из The Agora, а по возвращению домой написал о поездке в своём блоге.

O ПЛиО:

1.О том, какой Мартин писатель:
Мартину не интересно прямолинейное фэнтези, в котором ясна дихотомия добра и зла. Он не верит в Тёмных Властелинов. В то время как Толкин мастерски сотворил Саурона, его подражатели не столь преуспели в создании образов «Тёмных Властелинов». Мартин заметил, что находит наиболее интересными в трилогии таких небезупречных персонажей, как Боромир и Денетор .

Самые злые люди в мире не думают о себе как о злодеях. Скорее всего Гитлер считал себя героем. Нужно передать это. Мартин произнёс свою мантру, процитировав Уильяма Фолкнера из речи которую тот произнёс при получении нобелевской премии по литературе: «…проблемы человеческого сердца, находящегося в конфликте с самим собой, — только этот конфликт может породить хорошую литературу, ибо ничего иное не стоит описания, не стоит мук и пота.» [прим. Westeros.ru - немного перефразирован перевод цитаты, дабы подчеркнуть суть мантры]. По мнению писателя всю художественную литературу можно поделить на два вида: положительный герой бьёт по морде плохиша, или пресловутые конфликты сердца самого с собой. Мартину интересно писать лишь по второму пункту.

Далее »