Читать перевод Танца с Драконами

Умирать, так с песней!

Вспоминая первый сезон «Игры престолов», нельзя будет не уделить особое внимание гениальноому исполнению Гарри Ллойда, воплотившего в жизнь Визериса Таргариена, последнего дракона и короля-попрошайку, всё в одном хрупком теле, не устоявшем под натиском расплавленного золота. В память о великолепном персонаже, затмившем почти всех коллег в общих кадрах, читаем вырезки из интервью молодого английского актёра Гарри Ллойда журналам Access Hollywood и TV Guide:

Актёры не верят в плохишей; за действиями каждого персонажа кроются причины, а потому я хотел совершенно точно знать чем движим Визерис. Причины таких травматичных действий должны быть довольно вескими.

Было абсолютно ясно, почему он так себя вёл, бил сестру, почему она его жутко раздражала. Именно поэтому мне очень нравится сцена кражи яиц, которая мельком упоминается в книге, но не описана подробно, так как Дени там не присутствовала — сцена Визериса и сира Джораха, в которой Визерису написали великолепную речь. Далее »


Завтрашние звёзды здесь уже сегодня

Вот уже шесть лет английский журнал Screen International, обозревающий теле и кино-индустрию, публикует список Английских Звёзд Завтрашнего Дня, в котором фокусирует внимание публики на юных талантах острова. (Да, мы об этом уже писали, но далее будет интересно читать). В прошлых выпусках упоминались такие имена, как Джеймс МакЭвой («Особо опасен»), Роберт Паттинсон («Сумерки») и Эмили Блант («Дьявол носит Прада»), которые с тех пор обрели мировую известность в той или иной степени. Седьмой выпуск, только что попоавший на прилавки, представляет последних представителй дома Таргариен, Гарри Ллойда [Визерис] и Эмилию Кларк [Дейенерис]. Screen International великодушно прислали Winter-is-coming.net копию статьи.

 

В двух словах:
Гарри Ллойд о Визерисе — «В этой роли я смогу «нагадить» вдоволь».

Эмилия Кларк о Дейенерис — «Я собираюсь с головой окунутся в роль.»

Чуть подробнее:

Далее »


Пресстолы — Комик-Кон и английские звёзды завтра — Освежено

Сегодня немного прессы:

1. Журнал Screen International, обозревающий теле и кино-индустрию, опубликовал ежегодный список Английских Звёзд Завтрашнего Дня. В этом списке два очень знакомых имени — наши последние Таргариены, Гарри Ллойд [Визерис] и Эмилия Кларк [Дейенерис]. Ллойд, игравший Уилла в английском сериале Робин Гуд,  обретает всё большую известность в последнее время (мы писали не раз о различных интервью с ним), и возможно роль Визериса принесёт ему всемирное признание. Кларк же практически неизвестна широкой публике, будучи начинающей актрисой, но как видно ей светит отличная карьера, которая начнётся с роли Дени. 

Далее »


Гарри Ллойд о Престолах: Политический триллер в Средиземье

Гарри Ллойд [Визерис] продолжает давать интервью различным журналам, не забывая упомянуть при этом «Игру Престолов». На сей раз Ллойд поведал журналу RE-BEL о мире Престолов и своём персонаже:

Не смотря на то, что этот сериал в жанре фэнтези, всё очень «по взрослому», а актёрский состав большой и сложный. Это похоже на политический триллер в мире напоминающем Средиземье, но в котором куда меньше волшебства и гномов чем инцеста и детоубийства, подлых предательств и шантажа, а так же множества мерзких властолюбивых людей, который вытворяют друг с другом ужасные вещи.
Я играю сына предыдущего монарха, который был низвергнут такими людьми как персонаж Шона Бина
[Эддард Старк - прим. Westeros.ru]. Мой персонаж в изгнании, он старательно планирует своё вторжение с целью возврата престола, который по праву принадлежит ему.

 

Интересна интерпретация Ллойда мотивам Визериса — а ведь с его точки зрения он действительно один из хороших, тогда как Старки — союзники узурпатора.


Тамзин Мерчант и Гарри Ллойд в «Джейн Эйр»

Тамзин МерчантПортрет Шарлотты Бронте, Джордж Ричмонд 1850Тамзин Мерчант [Дейенерис Таргариен] снимется в новой экранизации знаменитого романа Шарлотты Бронте, «Джейн Эйр». Нет, на в роли Джейн. на этот раз главная роль досталась Мие Вашиковской [Mia Wasikowska] — Алисе из свежего к/ф «Алиса в стране чудес» Бёртона. Сьёмки начнутся на следующей неделе в Великобритании.

 

 Братец Визерис, Гарри Ллойд, так же примет участие в проекте, судя по словам актёра в радио-интервью BBC (1:26.20).

 

Мерчант выступит в одной из второстепенных ролей — нам пока остаётся гадать, миссис Фэйрфакс ли это, Грейс Пул или слегка сумасшедшая Берта? :)

 

Некоторая часть поклонников ПЛиО согласится с тем, что Мерчант могла бы хорошо вписаться в образ серой снаружи, замечательной внутри Джейн Эйр.

Далее »


Гарри Ллойд и реалистичное Средиземье

О, Гарри!Гарри Ллойд [Визерис] продолжает светится в прессе, будучи наиболее медия-разговорчивым членом актёрского состава Игры Престолов за последние месяцы. На этот раз 26-летний актёр даёт интервью журналу Wonderland, выражая в нём тихую уверенность в том, что сериал получит «зелёный свет» в марте:

Это не тот случай, когда деньги кидаются на какой-то блокбастер с ерундовым сценарием — это реалистично грубый вариант Средиземья, с борьбой за власть и сложными персонажами, где куда больше интриг чем волшебства. На сьёмочной площадке такого габарита мне ещё не доводилось бывать, и это здорово что нашлись люди которые могут передать эту историю в подобающем масштабе. И так как парадом командует HBO, у сьёмочной команды есть намного больше контроля, поскольку это канал кабельного телевидения, а не огромная корпорация.

Приятно слышать что Ллойд так оценивает ПЛиО, тем более что ему достался достаточно интересный персонаж, которого можно сыграть в разных ключах, от абсурдно-сумасшедшего принца, страдающего манией величия и до агрессивного юноши, стремящегося вернуть роду престол.

Далее »


Американцы не умеют держать мечи

Гарри ЛлойдЖурнал Telegraph передаёт слова любезного Гарри Ллойда [Визериса Таргариена] об акцентах в Игре Престолов:

Негласное правило говорит, что если ты американец, с мечом тебе не управится. Это будет как во Властелине Колец. Все будут говорить без акцента [вообще]. Будет очень забавно.

А как вы смотрите зарубежные фильмы и сериалы? В озвученном виде теряется немалая часть актёрской игры, как бы не постарались дублёры. Возможно многие из нас не отличат английский акцент от американского, не говоря уже о тонкостях и разновидностях, таких как шотландский или южно-американский выговоры. В любом случае негласное правило достаточно понятно — не мог ведь Арагорн говорить как техасский рейнджер, а Гендальф как директор английской школы :)


Видео-обзор – Гарри Ллойд

Гарри Ллойд - Визерис ТаргариенЗовут: Гарри Ллойд (Harry Lloyd)
Место рождения: Oкруг Хаммерсмит, Лондон, Англия
Дата рождения: 17.11.1983
Знак зодиака: Cкорпион
Внешность: Зеленоглазый брюнет, рост 180 см
 

Образование: В 2005 Гарри закончил Крайст-Чёрч (Christ Church — дословно «Церковь Христа») — один из самых крупных аристократических колледжей Оксфордского университета (основан в 1525 году), где изучал английский язык. Будучи студентом Гарри вступил в Оксфордское Университетское Драматическое общество, где выступил режиссером и актером в нескольких пьесах.
 

Интересно: Гарри пра-пра-правнук знаменитого писателя Чарльза Диккенса по материнской линии. Вот он с бюстом пра-пра-прадеда и с книгой «Дэвид Копперфильд» (роль юного Стирфорта в экранизации оного стала его дебютной):

Гарри и ЧарлзГарри и Дэвид

Так держать: Роль Уилла Скарлетт в сериале «Робин Гуд» принесла Гарри определённую славу и некоторые толпы поклонниц-подростков, о чём свидетельствуют фан-сайты Ллойда-Скарлетт — 1, 2, 3, 4

И трое нас – Я, Робин Гуд
И ты, Малютка Джон,
И он, Уилл Скарлетт – будем мы
Теперь всегда втроём ©

Карьера: После дебюта в «Дэвиде Копперфильде» в возрасте 16 лет, Гарри получил хорошее образование, как и подобает потомку выдающегося писателя. Далее снимался в эпизодичных ролях в множестве сериалов, получив большую роль в сериале «Робин Гуд» BBC. Гарри так же играет в Королевском Театре (пьесы «Bash», «Manfred», «The Family Plays»). 

Мнение Д.Р.Р.Мартина:  Писатель доволен выбором, и пишет что видел прослушивание Ллойда, и считает что он будет потрясающим Визерисом.

Далее »


И снова Гарри — мини-интервью в списке самых-самых 2010

Гарри Ллойд и Оливия ГрантПохоже Гарри Ллойд упоминает «Игру Престолов» на каждом шагу — после недавнего интервью гей-журналу GayTimes, несколько слов о Гарри публикует английский журнал Guardian в своём списке наиожидаемых в новом 2010 году. О Гарри (номер 22 — подающие большие надежды молодые актёры) пишут следующее:

 

Ллойду не привыкать к флирту с тёмной стороной луны (и человеческой натуры). В сериале Доктор Кто (эпизод «Семья Крови»/ «The Family of Blood») он приковал глаза всех зрителей к своему персонажу-злодею.Недавно Гарри снялся в пилотной серии «Игры Престолов» HBO, где был собран актёрский ансамбль из светил Британии. Гарри с наслаждением описывает Игру как «фантазийный мир с тёмной атмосферой, политическими интригами…и инцестом».


Голубое интервью — Гарри Ллойд о Визерисе

Гарри ЛлойдГарри Ллойд [Визерис Таргариен], 26 лет, «восходящая звезда», даёт первое полноценное интервью голубому журналу Gaytimes. Причина тому его роль в спектакле The Little Dog Laughed, где он сыграет парня-на-заказ. Вернувшись всего за день до того со сьёмок пилотной серии «Игры Престолов» в Марокко — о которых можно прочитать подробней здесь - Гарри упомянул в интервью и ИП. Описав сериал как менее-магический «Властелин Колец»:

Большие битвы, много политики и довольно мрачная атмосфера.

Ллойд с охотой рассказывает о своём персонаже, Визерисе:

Чертовски блестящий персонаж, отменно мерзкая роль.

Далее »