Читать перевод Танца с Драконами

Николай Костер-Валдау о Джейме

Датский актёр, Николай Костер-Валдау, даёт интервью сайту Blastr, в котором говорит, что Джейме Ланнистер один из самых сложных и своевластных персонажей, которых ему приходилось играть. Вот, что говорит Николай:

О жанровых драмах:

Меня конечнo привлекают истории с закрученным сюжетом, а когда история не прикована к современной реальности, появляются многочисленные способы удивить [зрителя]. Но в конечном итоге, всё упирается в персонажей.

О своём персонаже — Костер-Валдау говорит, что Джейме скрывает под внешним обаянием терзающий его гнев:

Он знает, как люди о нём отзываются. В каком свете его видят. В глубине душе это его разъедает. Его возмущает то, что за нарушение присяги и убийство диктатора — равноценного Гитлеру — он впал в немилость.

Далее »


О, Джейме! И другие, новые кадры Престолов — Освежено

Журнал Entertainment Weekly (дочерняя компания концерна Time Warner, под чьим крылом пребывает и HBO) обозревает сериал «Игра Престолов» и делится 10 новыми материалами из сериала. На сайте о закулисье сериала, Мaking Game of Thrones  выложены эти и дополнительные кадры из бумажной версии журнала (всего 14):

   

1. Рекруты Ночного Дозора
Джон Сноу [Кит Хэрингтон], Сэмвелл Тарли [Джон Брэдли-Уэст] и Пипар [Джозеф Алтин] в стёганных тренировочных доспехах во дворе Чёрного Замка.

2. Рыцари Долины
Синий стяг Арренов держит эта бригада, предводит которую сир Вардис Иган в исполнении Брендана МакКормака (см. но. 10)

Далее »


Игроки в новом тизере/ New teaser Players

После того, как мы просмотрели новый тизер и сьёмки за кулисами, обсудим персонажей — ведь в новых материалах мелькает множество актёров в костюмах и гриме.

Now that we have seen the new teaser-trailer, we can discuss the characters as many of them appear in the new vodeos.

*  *  *
Старки/ The Starks

Шон Бин в роли Эддарда  — смотрится прекрасно, угрюмый длинноволосый Нед.

Sean Bean as Eddard - looking great, this gloomy long-haired version of Ned.

     Далее »


Кто кого — Цареубийца или Убийца Королей?

И вновь Джейме Ланнистер выезжает на ринг - сразится с Квотoм из цикла «Хроника убийцы короля» Патрика Ротфусса. И всё это происходит в своеобразном дуэльном чемпионате, который проводит фэн-сообщество Suvudu.

В предыдущих матчах Джейме одолел Гермиону Грейнджер, Ктулху и дракона из цикла Наоми Новик «Отважный».

  

 

Ланнистер победил и этого противника с результатом 53%-46%.

Перевод: Kail Itorr.

По мнению организаторов всё произошло вот так:

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

- Меня все это уже достало, — пробормотал Джейме. — Всякий раз, когда я выхожу против очередной швали, злопыхатели начинают поминать, что у меня нет магических талантов… и руки.
Он опустил взгляд на отрубленную кисть, которую заменял золотой протез. Дорогой, и совершенно бесполезный в бою.
И несмотря на это — он побеждал! Всякий раз, одолевая могущественных противников. Которые отнюдь не были «швалью», если взглянуть правде в глаза. Противники, которые по праву превосходили его.
Могущественная юная ведьма…
Сокрушающее разум злобное чудище…
Боевой дракон…
Все они пали от его рук.
От его руки.
Джейме сплюнул.
На той стороне ристалища стоял человек — человек, которому также полагалось умереть куда раньше. Но он оказался одним из тех, кто сперва отказывался драться, а потом убивал врагов с помощью магии.
Утверждают, он способен уничтожить меня, произнеся мое имя.
- Приветствую, сьер Джейме! — выкрикнул тот.
Джейме вздрогнул, но когда прозвучало его имя, ничего не произошло. Рыцарь усмехнулся.
- Взаимно, Квот.
- Мне представляется нечестно — просто произнести твое истинное имя и покончить с этим. — Он опустил руку к поясу и извлек меч. Держал он его вполне уверенно, чему Джейме не удивился.
- Ты сказал «просто», словно сберегая такой вариант на будущее. Например, когда поймешь, что проигрываешь, — ответил Джейме, и плавно обнажил валирийский клинок.
- Заверяю тебя, сьер, подобного у меня и в мыслях не было. Я ценю…
Что он ценит, осталось недосказанным — Вдовий Вой нанес яростный удар. Квот, своего рода опытный фехтовальщик, отвел удар, хотя тот и застал его врасплох.
- Дурак! — прорычал Джейме, разразившись серией атакующих ударов, чтобы Квот только и мог, что защищаться.
И он защитился. Умений его на это хватило, причем отводы грозили перерасти в контрвыпады. И только опыт поединщика давал Джейме преимущество — пока. Будь проклята эта рука! Сколько бы он ни тренировался, драться левой он пока мог лишь на сознательных усилиях, а не на инстинктах…
И тут Квот отразил удар и его клинок скользнул по предплечью Джейме.
Броня защитила его, но Джейме поразило, что сквозь его защиту оказалось так легко пробиться, особенно в начале боя. Он отступил на шаг и подал знак «передышка» — и к его удивлению, несмотря на то, как начался этот бой, Квот предоставил ему таковую.
- Ты неплохо дерешься, — сказал Квот.
- Да пошел ты! — взревел Джейме. — Мне не нужны подачки от… какого-то жонглера!
Он снова атаковал, и Квот снова отразил все его удары. Переходить в наступление сам он, кажется, не желал.
- Я не жонглер и не менестрель, — тихо проговорил Квот. — Как и ты по-настоящему не Джейме Ланнистер.
Джейме снова отступил, в глазах плеснулся испуг. Но — вот опять, Квот произнес его имя, и ничего не случилось.
- Ты ничего не знаешь о том, кто я по-настоящему, — отозвался Джейме. — И даже если ты произнесешь мое истинное имя, это докажет лишь то, что у тебя не больше чести, чем у меня.
- Возможно, и так. Но чем больше я с тобой общаюсь, тем яснее понимаю, что в этом мире тебе не место. — Квот бросил взгляд вокруг, на незнакомые места. — И в любом другом — тоже, — добавил он. — Прощай… Цареубийца.
Взгляд Квота остановился на Джейме… остановился… наполнился неверием… а потом меж его ребер вырос нож. Квот удивленно моргнул. Валирийский меч рыцарь уронил на землю, чтобы освободившейся рукой вытащить из ножен кинжал и метнуть.
- Но… я ведь сказал… твое истинное имя…
Джейме шагнул к умирающему.
- Если ты думаешь обо мне только как о Цареубийце, тогда ты меня совсем не знаешь.
Он наклонился, ухватился за рукоять кинжала и резко выдернул из раны. Квот сдавленно булькнул… и не сказал больше ничего.
- Но зато меня теперь будут именовать — Квотоубийца.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Далее »


Кто кого — Древний из Р’льехе или Златовласый Близнец?

Поединки «все против всех» фэн-сообщества Suvudu продолжаются — после того, как доблестный Джейме Ланнистер одолел Гермиону Грейнджер, против него выступает Древний Ктулху — спящее на дне Тихого океана чудище, способное воздействовать на разум человека (впервые упомянут в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху»). Кто посмел нарушить сон жутковатого, истекающего слизью монстра?

   Джейме Ланнистер в исполнении Комарка     Ктулху в исполнении Реймонда Бэйлеса

 Досье на Джейме Х2  Досье на Ктулху

 

Свежесть (22.03.10):
Ланнистер победил и этого противника, однако этот раунд дался Джейме не так легко, как первый — 53%-47%.

Перевод: Kail Itorr

По мнению организаторов всё произойдёт вот так:

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Ктулху и Джейме сидели за столом, обсуждая тонкости уничтожения маленьких девочек.
- Мне больше всего понравилось, когда она достала эту свою штуковину — как будто Великий Древний способен испугаться перехваленного счетчика Гейгера!..
Джейме не знал, о чем говорит Ктулху. Черт, он едва мог понять его голос, который почти зримо касался его души, еще чуть-чуть — и она с воплями бросилась бы наутек… это, конечно, если у Цареубийцы вообще осталась душа. Он понимал лишь то, что с прошлого поединка практически непрестанно пил. Вино было хорошим, он машинально потянулся к кубку правой рукой… и вспомнил, что ее нет. А под черепом гудел темный глас..
- …И я ответил: нет, это ТЕБЯ не существует! — И чудовищное божество фыркнуло; от этого звука кости расплывались жижей.
- Ха, — выдавил Джейме. Юмор Ктулху явно был вне пределов его понимания.
- А ты? — спросил тот.
- Что — я?
- Как проходил твой поединок?
Цареубийца сморщился.
- Поединок? Это — поединок? Я куда больше уставал, общаясь с дураками-Старками, чем когда дураки из Сувуду выставили против меня этого вундеркинда.
- Хорошо сказано! — гоготнул Ктулху. — Эту ты тоже вышвырнул из окна?
У Джейме иссякло терпение.
- Вы слишком далеко заходите, сьер!
- Ктулху. Сьером был мой отец.
Абсурдность последнего заявления ускользнула от его внимания, как, впрочем, и большая часть беседы. Но он не мог позволить этой безумной громаде сидеть тут и оскорблять его.
- Итак… — проговорил Джейме.
- Верно, итак. — Ктулху вдруг стал серьезен и, как сказали бы его друзья, совершенно на себя не похожим.
Оба встали и замерли.
Джейме в сияющих доспехах стопроцентно выглядел самым опасным воином Вестероса, каким его и знали. Цареубийца держал меч в левой руке — когда-то «слабой», когда-то, но не теперь. Ладонь сжимала рукоять не просто уверенно — нет, скорее с той небрежностью, которой обладает боец, чье искусство превзошло ступень «таланта» и причислило его к числу элиты. Меч был продолжением его левой руки в той же мере, в какой презрительная усмешка была продолжением его натуры. Опытные вояки, взглянув на его стойку, узнали бы страх. Закаленные ветераны, взглянув в его лицо, увидели бы там решимость того, кто убил своего суверена, а несколько дней назад расправился с могущественной ведьмой.
Они увидели бы свою смерть, закованную в золотистую славу, сияющую подобно солнцу.
Ктулху зевнул и уничтожил сознание рыцаря. Для гарантии он наступил коленом на голову поверженного, и она лопнула как гнойный прыщ.
И только потом, когда к столику подошел бармен со счетом, Ктулху понял, что платить придется ему.
«Надо бы отыскать его сестренку, — подумал Ктулху. — Ланнистеры всегда платят свои долги… черт, где-то я эту шутку уже слышал.»

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

  Далее »


Кто кого, Хогвартская ведьмочка или Вестероский Лев?

Фэн-сообщество Suvudu забавляется кроссоверами и сводит на арене «кого угодно с кем угодно». Семь Королевств представляет лорд-командующий Белой Гвардии короля, Джейме Ланнистер. Против него выступает умница-разумница Гермиона Грейнджер. В преддверии поединка Дж.Р.Р.Мартин обратился к поклонникам со страниц своего блога, с просьбой поддержать Джейме.

  Джейме Ланнистер в исполнении Комарка      Гермиона Грейнджер в исполнении Эммы Уотсон

 

 Досье на Джейме  Досье на Гермиону

И что из этого вышло?

Свежесть (18.03.10):
Кто бы сомневался — Джейме победил с резутьтатом 76-23% голосов!

Перевод Kail Itorr

По мнению организаторов случилось следующее: 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

К этому сражению Гермиона готовилась еще серьезнее, чем к С.О.В.ам, но примерно тем же образом — штудируя библиотеку. Она прочла д’Артаньяновы «Поединки для полудурков» и наизусть выучила «Молитву меченосца» Монтойи. И разумеется, узнала все свойства валирийской стали, хотя для этого ей и пришлось выучить основы валирийского. Магия, которую содержал меч Цареубийцы, отразит «экспеллиармус», прорежет защитные чары, а взрывное проклятье будет отражено на того, кто его накладывал.

И все-таки девушка оказалась совершенно не готова в тот миг, когда златовласый воитель вошел под сень Запретного леса. Как она вообще могла когда-то засматриваться на Гилдероя Локхарта? Светлые волосы Джейме сияли даже в полумраке, а зеленые глаза, подобные морю после бури… На миг она забыла все, что собиралась сделать.

Ее замешательство дало Джейме достаточно времени, чтобы извлечь меч из ножен. Джейме знал, что нельзя недооценивать эту мелкую девку, с копной каштановых волос и крупными передними резцами, такую непохожую на его милую сестричку. У него будет лишь одна возможность — нелегкая задача для все еще недостаточно разработанной левой руки, золотая правая бесполезна. Но один быстрый удар сравняет счет.

Удар, нацеленный в ее правую руку, сжимающую адову палочку.

Соберись, Гермиона, соберись — велела она себе и выкрикнула «Конфундус!», когда Джейме взмахнул мечом. Оглушить Цареубийцу было, однако, не так легко, как сопляка МакЛаггена; он не утратил равновесия, а меч в руке даже не дрогнул. В следующую атаку Джейме ринулся со сверхъестественной скоростью дементора, однако «птичьи» чары Гермионы сработали еще быстрее. Вокруг головы Джейме закружилась стайка птиц, отвлекая его внимание. Но одним беспощадно аккуратным движением он срезал на лету их всех, и маленькие тушки упали на землю.

Занося клинок для убийственного удара, Джейме ощутил прилив гордости и мощи. И в тот миг был уверен, что она в его власти…

…но потом мир внезапно перевернулся.

Гермиона решила, что Джейме куда менее привлекателен, когда перевернут вниз головой, а его меч валяется неподалеку — спасибо чарам «левикорпус». Но вот прикончить его, такого, у нее сердце не лежало. Она взглянула в его глаза, полные боли и печали, и поняла всю глубину его страданий и непонятого одиночества…

Потом Джейме не мог вспомнить, как голос маленькой ведьмы восклицает «Обливиате!» Но у него в памяти сохранился краткий миг — ослепительный миг, когда болезненные воспоминмния о славном прошлом, об утрате руки, о лице Серсеи, растворяются и исчезают, — и тогда он прошептал:

- Спасибо.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Далее »


Интервью в Датском королевстве: Николай Костер-Вадлау о сериале

Николай Костер-ВалдоЛюбимец сайта Николай Датский дал два интервью родным журналам, в которых поведал о своей реакции на «зелёный свет» сериала. Вкратце — сниматься он продолжит в начале июня, скорее всего под предводительством режиссёра пилотной серии, Тома МакКарти. Подробней:

Интервью раз:

 

Я с нетерпением жду начала сьёмок. По пилотной серии я знаком с режисёром и другими актёрами. Они создали потрясающий мир. Это очень напряжённая драма, разворачивающаяся в параллельном мире.

 

Я ещё не получил сценарий, но сьёмки начнутся около первого июня, и я сыграю одну из ключевых ролей. Это относительно дорогостоящий сериал, его лучше всего сравнить с «Римом», судя по габаритам.

Далее »


Питер О`Мера — Интриган, Красавчик или Контрабандист? — Освежено

Питер О`Мера Ирландский 40-летний актёр Питер О`Мера (Peter O’Meara) — в послужном списке которого множество небольших ролей в сериалах, среди них «Братья по оружию» («Band of Brothers») HBO — поведал в недавнем интервью PRWeb: Art and Entertainment, что он просил у Деда Мороза:

B: Есть какие-то новогодние пожелания?
O: Ну, возможно я сыграю в Игру Престолов. Ничего определённого, кроме того что я держу пальцы крестиком.

Скорее всего речь идёт не просто о надежде на хороший подарок под ёлкой ввиде роли в многоожидаемом сериале. Нет, рыть надо глубже — похоже на то, что с ним оговорено участие в сериале в случае «зелёного света» — решения будет ли вообще сериал. Возможно Питер уже пробовался на какую-то роль в пилотной серии Игры, и несмотря на неудачу люди HBO отметили его как талантливого актёра, который вполне может подойти для другого персонажа.

Далее »


Почти Джейме

На встрече с поклонниками сериалов «Звездный крейсер Галактика» (Battlestar Galactica) и «Светлячок» (Firefly) Cylon Attack в Лондоне, 36-летний актёр Джэми Бамбер (Jamie Bamber) поведал о том, что пробовался на роль почти тёзки Джейме Ланнистера (по его словам — «злодей, ну сами знаете, тот который спал со своей сестрой«). Джеми как известно не получил роль, однако возможно HBO задействует его в одной из второстепенных ролей если у сериала будет будущее, ведь его имя уже в их списках. Что скажете, Бронн? Кто то из Кеттлблэков?
Джеми Бамбер - ах какой взгляд Джеми Бамбер - ах какой торс

Джеми Бамбер - ах какой костюм Джеми Бамбер - я бы лучше сыграл мерзавца

Помимо роли капитана Ли Адама «Аполло» в Галактике Бамбер известен ролью детектива Мэтта Девлина в английской версии «Закона и порядка«.

Несколько портретов Бамбера в разных амплуа — Бронн, Якен Х`гар, Мизинец и Берик:

Джэми Бамбер - БроннДжэми Бамбер - Якен Х`гар

Далее »


Слухи, костюмы, нос.

Подборка небольших новостных известий о продукции Игры Престолов:

1. Высоченный актёр Конан Стивенс не сыграет Кхала Дрого, но надеется получить роль Грегора «Горы» Клигана. Стивенс сообщил в своём блоге что как он и думал при прослушивании, роль досталась актёру обладающему более подходящей внешностью, помимо роста. Однако Стивенс воодушевлён — он сам считает что намного больше подходит на «другую роль в сериале».

 Westeros: Значит Дрого уже имеет лицо — ждём подсказок Мартина!

2. Мариса Клэйтон, работник студии  Modern VideoFilm в Бурбанке, обеспечивающую пост-продакшн и визуальные эффекты, займётся Игрой Престолов. В послужнoм списке студии такие фильмы как «Миллионер из трущоб» и «Вики Кристина Барселона» Вуди Аллена.

3. Художником костюмов Игры будет Мишель Клэптон, удостоенная приза BAFTA (Британская Академия Искусств Кинематографа и Телевидения) за работу над костюмами к теле-драме «Любовница Дьявола: Унесенные страстью» (The Devil’s Whore), на тему английской гражданской войны. Кроме того, Клэптон работала над версией БиБиСи «Разума и Чувств».

 "Шлюха Дьявола" Мишель Клэптон Мишель Клэптон

 

Далее »