Читать перевод Танца с Драконами

И снова Николай…

Николая Костер-Валдау, бесподобно воплощающего на экране образ Джейме Ланнистера, не бывает слишком много. Предлагаем вашему вниманию ещё одно интервью с актёром, в котором он расскажет о том, что ждёт его персонажа во втором сезоне сериала:

Перевод: redno

* * *

Вы известный датский актер, и снимаетесь в американских фильмах и теле-сериалах. Расскажите о своей первой работе в США.

Мой первый фильм в США был «Падение черного ястреба», мой друг помог записать меня на чердаке моего дома в Копенгагене. Мы отправили запись и мне повезло.

Ваша роль в фильме «Ночной сторож» стала прорывной. Каково было обрести моментальную популярность?

Это был странный момент в моей жизни. Лишь годами спустя я осознал, насколько «узнаваемым» был в Дании. Я был слишком сосредоточен на обучении своей профессии, чтобы обращать внимание на эту часть моего становления. У меня не было точки отсчета, эта была моя первая работа, поэтому так и вышло. Позже я открыл для себя, что великие фильмы редки. Сейчас я понимаю это, и тем более благодарен судьбе, что участвую в «Игре Престолов». Далее »


Николай Костер-Валдау о Джейме, его куртке и прочем

Эй, поклонники и поклонницы Джейме! До возвращения любимого плохиша на экраны коротаем время прочтением интервью с тем, кто стоит за Цареубийцей — актёром Николаем Костер-Валдау.

Перевод: redno

*  *  *

Расскажите нам о своем персонаже.
Джейме Ланнистер, сын Тайвина Ланнистера брат-близнец Серсеи, и брат Тириона. Дом Ланнистеров самый богатый и мощный в Семи Королевствах. Джейме член Королевской гвардии, элитной королевской охраны. За глаза его называют «Цареубийца»,  из-за того что служа другому королю, Безумному Королю Эйерису Таргариену, он убил его. Безумный Король был диктатором, рядом с ним Гитлер казался бы Матерью Терезой. Можно было бы ожидать от народа признательности, но до сих пор Джейме никакой благодарности не увидел. Люди были возмущены тем, что он нарушил клятву, и это его довольно таки бесит. Далее »


Прекрасный Ланнистер

HBO устроили поклонникам сериала «Игра престолов» настоящий праздник, позволив пообщаться с исполнителем роли одного из самых неоднозначных персонажей саги, Николаем Костер-Валдау [Джейме Ланнистер] в прямо-эфирном чате. Перед вами перевод подборки наиболее интересных вопросов и ответов:

*  *  *

Как звучал бы девиз дома Костер-Валдау? Как выглядел бы его символ?

«Не горюй!» А символом стал бы улыбающийся лев. [по гороскопу Николай лев]

Джейме прячет честь за щитом бессердечности, что бы выжить в чёрством и мелочном мире [Семи Королевств]. Вам было сложно играть этого персонажа?

Именно поэтому Джейме замечательный персонаж. Кроме того в некотором смысле я солидарен с ним. Это ощущение, что посторонние желают поместить вас в предопределённую рамку. Ничего не раздражает меня больше, чем когда незнакомые мне люди торопяться с выводами о моей личности на основе сплетней или спекуляций.

Читая сценарий, был ли момент который заставил вас сказать «Это для меня»?

Финальная сцена первой серии. Извращенно, неправильно, но вместе с тем потрясающе, потому, что Джейме представлен зрителям малсимально экстремально, но вместе с тем это всё делается ради любви. Далее »


Престолы на Комик-Коне

Почти полным составом прибыли исполнители главных ролей и сценаристы-продюсеры «Игре престолов» на Комик-Кон в Сан Франциско, где под направляющей рукой Мартина и овации аудитории поведали о своих впечатлениях от съёмок, своих персонажей и прочем. Всё это можно посмотреть здесь. Звездой вечера нарекаем Джейсона Момоа [Дрого], который явился на конвенцию в макияже кхала.

Слева направо: Питер Динклейдж [Тирион], Кит Хэрингтон [Джон Сноу], Николай Костер-Вадлау [Джейме], Лена Хиди [Серсея], Дэвид Беньофф [сценарист-продюсер], Джейсон Момоа [Дрого], Д.Б.Вайсс [сценарист-продюсер], Эмилия Кларк [Дейенерис] и Джордж Р.Р. Мартин.


Николай Костер-Валдау о Джейме

Датский актёр, Николай Костер-Валдау, даёт интервью сайту Blastr, в котором говорит, что Джейме Ланнистер один из самых сложных и своевластных персонажей, которых ему приходилось играть. Вот, что говорит Николай:

О жанровых драмах:

Меня конечнo привлекают истории с закрученным сюжетом, а когда история не прикована к современной реальности, появляются многочисленные способы удивить [зрителя]. Но в конечном итоге, всё упирается в персонажей.

О своём персонаже — Костер-Валдау говорит, что Джейме скрывает под внешним обаянием терзающий его гнев:

Он знает, как люди о нём отзываются. В каком свете его видят. В глубине душе это его разъедает. Его возмущает то, что за нарушение присяги и убийство диктатора — равноценного Гитлеру — он впал в немилость.

Далее »


О, Джейме! И другие, новые кадры Престолов — Освежено

Журнал Entertainment Weekly (дочерняя компания концерна Time Warner, под чьим крылом пребывает и HBO) обозревает сериал «Игра Престолов» и делится 10 новыми материалами из сериала. На сайте о закулисье сериала, Мaking Game of Thrones  выложены эти и дополнительные кадры из бумажной версии журнала (всего 14):

   

1. Рекруты Ночного Дозора
Джон Сноу [Кит Хэрингтон], Сэмвелл Тарли [Джон Брэдли-Уэст] и Пипар [Джозеф Алтин] в стёганных тренировочных доспехах во дворе Чёрного Замка.

2. Рыцари Долины
Синий стяг Арренов держит эта бригада, предводит которую сир Вардис Иган в исполнении Брендана МакКормака (см. но. 10)

Далее »


Интервью в Датском королевстве: Николай Костер-Вадлау о сериале

Николай Костер-ВалдоЛюбимец сайта Николай Датский дал два интервью родным журналам, в которых поведал о своей реакции на «зелёный свет» сериала. Вкратце — сниматься он продолжит в начале июня, скорее всего под предводительством режиссёра пилотной серии, Тома МакКарти. Подробней:

Интервью раз:

 

Я с нетерпением жду начала сьёмок. По пилотной серии я знаком с режисёром и другими актёрами. Они создали потрясающий мир. Это очень напряжённая драма, разворачивающаяся в параллельном мире.

 

Я ещё не получил сценарий, но сьёмки начнутся около первого июня, и я сыграю одну из ключевых ролей. Это относительно дорогостоящий сериал, его лучше всего сравнить с «Римом», судя по габаритам.

Далее »


Красавчик Николай

Николай Костер-ВалдоПорадуемся за Николая Костер-Вадлау[Джейме Ланнистерa], которого датский журнал Ekstrabladet назвал «Красавчиком года«. НКВ польщён и страдает от подтрунивания друзей.

Это великий момент в моей жизни. О, это немного странно, получить такую оценку. Я не чувствую себя красавчиком.

…Моя жена обьяснила девятилетней дочери, что значит то, что папа «крсавчик года». Ей этот выбор показался странным. Поэтому, возможно, есть нечто неправдоподобное в голосовании. Мою дочь этот титул не впечатлил, ха-ха.

…Многие вероятно голосовали за меня, потому что видели в рекламном ролике SAS [шведская авиакомпания]. А сейчас я снимаюсь в телесериале Blekingegade.

Есть денежный приз?

Нет, но вы выиграли бутылку шампанского. 

Далее »


Интервью по-датски — Николай Костер-Вадлау о сьёмках

Николай Костер-Валдо - ДжеймеБравый Джейме Ланнистер, то есть Николай Костер-Вадлау дал интервью датскому теле-новостному сайту TVTID.DK, где поведал немного о сьёмках Игры Престолов:

Каково было работать бок о бок с такой международной звездой, как Лена Хиди?
Это был очень хороший опыт, она мила, умна и весела. Лена ждёт ребёнка, но срок во время сьёмок был мал и в одежде ничего не заметно. Однако ей пришлось использовать дублёршу в обнаженной сцене со мной.

Обнаженная сцена? Между братом и сестрой?
Да, это так…тем не менее она совершенно голая. Я не могу вдаваться в подробности, возможно вы всё увидите в сериале.

Далее »


Сьёмки в замке Дун продолжаются, доклад о костюмах + первый снимок декораций

Сегодня третий день сьёмок в замке Дун, и фаны-разведчики докладывают, что видели многих актёровДРРМ и его Пэрис прибывают на сьёмочную площадку нашей сборной в костюмах. Кроме того на месте были более сотни костюмированых статистов. По мнению фана костюмы великолепны, они выдержаны в фантазийно-нордийском стиле, возможно с шотландским уклоном — ансамбль аккомпанирующий банкет играет на волынках. Ткань костюмов аналогична использованной в сериале «Мерлин». Мерлин - костюмы

Вместе с актёрами гримёрную посетил сам Джордж Мартин, готовясь к исполнению своего камео.

Немного о гриме и костюмах:
Шон Бин [Эддард] — с длинными волосами и бородой, одет в сине-серое под темной кожаном камзоле до колен с инкрустированным узором. Шон Бин уже почти Нед СтаркПомните фотку Бина заснятую в начале октября?
Дженнифер Эль [Кейтилин] в длинном рыжеватом парике (хотя возможно это были её очень длинные волосы)
Питер Динклейдж [Тирион] — с длинной неопрятной шевелюрой, одет в красный бархат

Далее »

  Яндекс.Метрика