Читать перевод Танца с Драконами

Питер Динклейдж: «Тирион заслуживает счастья»

Журнал Entertainment Weekly берёт интервью у одного из ведущих актёров «Игры престолов», Питера Динклейджа:

*  *  *

Облачённый в потёртые боевые доспехи, Питер Динклейдж сидит на ступени древней хорватской крепости. Отверстие в толстой каменной стене открывает ему вид на мирное синее море. «Так здорово, что мой костюм не держится на липучках», – говорит Динклейдж. Это ироничное, едкое замечание чем-то напоминает коронного  персонажа актёра, Тириона Ланнистера из «Игры престолов». В промежутке между съёмками первого и второго сезонов «Престолов», Динклейдж успел получить  премию «Эмми» за лучшую второстепенную роль. Помимо благодарностей, адресованных костюмерам сериала за внимание к деталям, актёр рассказал журналу Entertainment Weekly об «Эмми», о новом сезоне и об его надеждах на будущее Тириона. Далее »


Эмми для Питера

Вчера состоялась церемония вручения крылатых девушек, и Академия не обделила Престолы вниманием — замечательный актёр Питер Динклейдж был удостоен золотой статуэтки за исполнение «второстепенной» роли Тириона Ланнистера в первом сезоне сериала.

Игра была номинирована в 13 категориях, из них помимо Динклейджа прикоснутся к Эмми удалось лишь команде создавшей вступительную заставку для сериала, о которой можно подробно прочитать здесь.

Вернёмся к Питеру — при вручении приза Динклейдж отметил, что:

Этой премией я обязан продюсерам Дэвиду Беньоффу и Дэну Вейссу, которые обратились ко мне с этой ролью. Нет лучшего работодателя, чем HBO — вы позволяете мастерам творить.

Далее »


Престолы на Комик-Коне

Почти полным составом прибыли исполнители главных ролей и сценаристы-продюсеры «Игре престолов» на Комик-Кон в Сан Франциско, где под направляющей рукой Мартина и овации аудитории поведали о своих впечатлениях от съёмок, своих персонажей и прочем. Всё это можно посмотреть здесь. Звездой вечера нарекаем Джейсона Момоа [Дрого], который явился на конвенцию в макияже кхала.

Слева направо: Питер Динклейдж [Тирион], Кит Хэрингтон [Джон Сноу], Николай Костер-Вадлау [Джейме], Лена Хиди [Серсея], Дэвид Беньофф [сценарист-продюсер], Джейсон Момоа [Дрого], Д.Б.Вайсс [сценарист-продюсер], Эмилия Кларк [Дейенерис] и Джордж Р.Р. Мартин.


Интервью с Питером Динклейджем, Шоном Бином и Эмилией Кларк

Access Hollywood берёт интервью у трио актёров, сразу после презентации «Игры престолов» теле-обозревателям. Вот что они рассказывают:


Питер Динклейдж (Тирион Ланнистер)

 

Вы играете Тирионa, одного из самых необычных Ланнистеров, семьи, большинство членов которой весьма аморальны. Не могли бы вы описать свой персонаж и то, как он вписывается в зловещный клан Ланнистеров?

 

 

Питер Динклейдж: Они зловещие? Аморальные? Ну, не знаю…Может немного…Понимаете, этим и хорош сериала — здесь нет чёрно-белых персонажей, как и в жизни здесь нет злодеев и героев, в каждом есть и пороки и добро. Ланнистеры не исключение, и у нас прошлое не безупречно. Не придираясь к вашим словам, но на персонажей этого сериала действительно очень сложно клеить ярлыки. Мне очень нравится в сериале то, что вам будет казаться, что вы поняли чего стоит тот или иной персонаж, но это совсем не так. Людям удобно клеить ярлыки, это помогает нам распознать людей, но зачастую мы спешим классифицировать других по этим ярлыкам. Одна из прелестей сериала в том, что поначалу вы быстренько запишите персонажей в хороших/ плохих, но потом скажете: «Погоди, боже ты мой, как я ошибся!»

Далее »


Так вот какие они, Престолы: презентация сериала на TCA

На пресс-конференцию теле-обозревателей представлять Престолы прибыли два трио: создатели Джордж Р.Р. Мартин, Дэвид Беньофф и Дэн Вейсс (продюсеры-сценаристы), а так же актёры Шон Бин [Эддард Старк], Питер Динклейдж [Тирион Ланнистер], и Эмилия Кларк [Дейенерис Таргариен].

Один из ярых поклонников сериала, блогер Winter-is-comng.net и его ко-редактор Fire and Blood (вкратце — Фабио) устроили прямую трансляцию текстовых сообщений во время презентации (подробнo о 15-минутном привью для журналистов).

*  *  *

 

*  *  *

Вот что им удалось узнать в частных беседах с двумя трио:

1. Один из главных вопросов на повестке дня поклонников, это конечно же «будут ли в сериале показаны флэшбэки?» Трио создателей подтвердило догадки, указав сцену похорон Джона Аррена как одну из включённых в сериал сцен из прошлого. Фабио упомянул сцену мучения Брандона в тронном зале [Вестерос: не этот ли кадр, мелькнувший в тизере, навёл ребят на эту мысль? Там и железный трон, и беловласая фигура на нём...], на что Дэвид с удивлением сказал: «А как это вы об этом узнали?» Значит, и такую сцену мы увидим. Мартин подтвердил, поведав, что в сериале покажут даже Безумного короля Эйериса! Похоже, продюсеры хотят пока держать под секретом эти сцены, что-бы потом преподнести их в виде сюрприза, так что возможно мы даже увидим в сериале Башню Радости или Битву на Трезубце…Дэвид привёл пример того, как события из прошлого были вписаны в диалог в настоящем — в новой сцене показан пьяный король Роберт, вспоминающий военные байки с Барристаном Селми.

Далее »


О, Джейме! И другие, новые кадры Престолов — Освежено

Журнал Entertainment Weekly (дочерняя компания концерна Time Warner, под чьим крылом пребывает и HBO) обозревает сериал «Игра Престолов» и делится 10 новыми материалами из сериала. На сайте о закулисье сериала, Мaking Game of Thrones  выложены эти и дополнительные кадры из бумажной версии журнала (всего 14):

   

1. Рекруты Ночного Дозора
Джон Сноу [Кит Хэрингтон], Сэмвелл Тарли [Джон Брэдли-Уэст] и Пипар [Джозеф Алтин] в стёганных тренировочных доспехах во дворе Чёрного Замка.

2. Рыцари Долины
Синий стяг Арренов держит эта бригада, предводит которую сир Вардис Иган в исполнении Брендана МакКормака (см. но. 10)

Далее »


Люблю — (жутко) не люблю

На сайте о закулисье «Игры Престолов», Making Game of Тhrones, появилась новая запись от руки журналиста/ редактора HBO Стива Марзолфа (Steve Marzolf), который занимается такими делами, как составление описаний серий и информации о персонажах. Ну и берёт интервью у актёров. Вот к примеру что сказал Питер Динклейдж о Тирионе и Серсее. Стив пишет:

Что может лучше передать значение «профессионального риска», чем пронзительный взгляд Серсеи Ланнистер? Не долго же сомневался Питер Динклейдж в том, как невыносима может быть королева. «Отношения Тириона с Серсеей…боже, весьма сложные,» говорит актёр. «Они постоянно враждебно настроены друг против друга. В отличии от моих отношении с Леной Хиди, которая играет Серсею — мы хорошие друзья, и нас огорчило малое количество совместных сцен в первом сезоне. Вместе с тем, отношения Тириона и Серсеи воистину бурные, ведь оба видят друг друга сквозь маски и претенциозность (а их немало у обоих). Я считаю, что людям, которые видят друг друга насквозь, сложно приятно проводить вместе время…»


Услышь мой рёв/ Hear me Roar

Ланнистеры — важнейшие игроки в Игре за престол. Нравятся эти персонажи нам или нет, всех их воплотят на экране превосходные актёры. Сегодня галерея пополняется портретами Тайвина и Тириона, и очередной Серсеей (Джейме отлучился по делам Королевской Гвардии).

На портретах – Питер Динклейдж в образе Тириона, Лена Хиди в образе Серсеи и Чарльз Дэнс в образе Тайвина.

Далее »


Шевелюр-дозор: Питер Динклейдж

На премьеру к/ф «Смерть на похоронах»/ «Death at a Funeral» в Лос Анджелесе (12.04.10) Питер Динклейдж [Тирион] явился с несколько высветленными волосами. И хотя возможно такой стиль отражает внешность последнего персонажа, сыгранного Динклейджем в к/ф «Земные узы»/ «Earthbound», или просто личный выбор актёра, соблазняет представить себе, что эти светлые пряди — остатки грима под Тириона Ланнистера.
Перекрасить в соломенно светлый цвет такого тёмноволосого актёра конечно можно (и мы достаточно скоро узнаем, не поступили ли именно так гримёры HBO), но на нём отлично смотрится смесь тёмных и светлых волос — настоящий творческий беспорядок.

Далее »


Питеp Динклейдж: Есть великие роли, которые написаны для карликов

Питер ДинклейджПитер Динклейдж [Тирион Ланнистер] принял приглашение старого знакомого Стива Бушеми сыграть в новой комедии Saint John of Las Vegas [Святой Иоанн из Лас Вегаса], и в интервью по этому поводу делится соображениями актёра-карлика о ролях, написанных для карликов.
Динклейдж бывало отказывался от ролей, которые слишком полагались на рост персонажа. Поэтому особо интересно то, что в Saint John его роль не предполагает низкого исполнителя. Мистер Таунсенд может быть любого роста, а это Питеру по душе.

Мне нравится играть персонажей для которых рост не является определяющим аспектом характера. Я не могу позволить своему росту ограничивать, определять или задерживать себя.

Это влечёт за собой разленение, а я этого не хочу. Мне просто становится неинтересно, и думаю зрителям тоже.

Вместе с тем, Динклейдж говорит следующее:

Есть великие роли, которые написаны для карликов.

Воистину так! Тириона можно смело причислить к этому определению. Сдаётся мне Динклейдж не прогадал с этим персонажем, и если ему удастся передать на экране те живость, острый ум и юмор, которыми обладает книжный Тирион, любовь публики ему обеспечена.