Читать перевод Танца с Драконами

Это страшное слово, АДАПТАЦИЯ…

Ожидание сериала по мотивам любимой книги — дело тонкое. С одной стороны очень уж не терпится взглянуть на всех этих сериальных Джейме и Дени, да и сам Мартин воодушевлённо гуляет по съёмочным площадкам, направо и налево одобряя решения сьёмочной команды. Однако с другой стороны над всем этим витает тень сомнения (а вы видели парик той самой Дени?). А вдруг всё будет не так уж и здорово? Или — о, ужас — не так, как в книгах? Что будет, если перепишут фирменные диалоги или хохмы Тириона? Пока конечно очень рано судить, но некоторую пищу для размышлений нам преподносит Winter-is-coming.net в прекрасном посте, в котором обсуждаются моменты, которыми сценарий отличается от книг.

Итак, начнём.

Далее »


Мартин о сценарии и персонажах, кто переживёт адаптацию?

В Финиксе, штат Аризона, ежегодно проходит конвенция научной фантастики и фэнтези под названием LepreCon (название созвучно с ирландскими лепреконами, потому как изначально конвенция проводилась около дня святого Патрика). В этом году Джордж Р.Р. Мартин был почётным гостем, и на встрече с фанами поведал немного о процессе написания сценария и подборки актёров:

 

Процесс кастинга продолжается в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Лондоне, Дублине и Австралии.

 

Что изменилось со времён Мартина (80-90-е годы 20-го века) в мире телевизионных сценаристов? По словам писателя, одним из препятствий на пути бывшего сценариста стало осваивание компьютерной программы под названием «Final Draft«¹ (Последний черновик), которой сегодня пользуются все в Голливуде.

 

Каких персонажей саги мы не увидим на экране? Мартин говорит, что много второ(третье)степенных персонажей будут либо вырезанны из сценария, либо перенесены на задний фон и лишены реплик. На примере Ночного Дозора писатель прояснил мысль — у Джона и Сэма будут центральные роли, Гренну и Пипу достанутся пару реплик, ну а Тоду («Жабe»), Расту и другим повезёт если им оставят пару слов в сценарии. И наконец, гвардеец из Винтерфелла по имени Дезмонд (который утверждал, что «каждый северянин стоит десятка южан» в «Игре Престолов», глава: Арья III) совершенно точно вычеркнут. Мартин заметил, что «теперь все поклонники Дезмонда в ****«.

  Далее »


Пробы на Дейенерис

Английская актриса Шарлотт Сaлт (24 года) (а не назвать ли её, по традиции дословного перевода, Шарлотта Соль? :) ) публикует ролик, в котором читает несколько сцен Дейенерис Таргариен, возможно как подготовку к прослушиванию в HBO (роль освободилась после ухода Тамзин Мерчант из проекта).

В ролике Сaлт исполняет две сцены — разговор с Джорахом Мормонтом о драконах и королях, а так же речь перед заключительным событием книги:
 

Далее »


Сценаристы Игры

После удачной пилотной серии, HBO продолжит сьёмки остальных девяти серий первого сезона этим летом. Но для начала нужно превратить объёмный литературный оригинал «Игру Престолов» в добротный сценарий. Этим займётся команда из пяти человек — сам Джордж Мартин, продюсеры-сценаристы Дэвид Беньофф и Д.Б.Вайсс, сценаристы Джейн Эспенсон и Брайан Когман.   

Далее »


А в Белфасте льют дожди

Сьёмки пилотной серии продолжаются, на данном этапе команда занята сьёмками на природе — либо всё ещё сцена казни дезертира Ночного Дозора Гареда, либо прибытие короля со свитой в Винтерфелл. В Северной Ирландии непогода, и Эсме Бьянко [Роз] жалуется на неподходящую обувь (да уж, на высоких каблуках под проливным дождём не побегаешь, куда лучше резиновые сапожки).

Почему Бьянко присудствует на сьёмках пока неясно, ведь судя по версии сценария, который просочился в сеть, её персонаж «Роз» («Рыжеволосая Шлюха») появляется только в сцене с Тирионом в Королевской Гавани, которую будут конечно снимать в студии а не под открытым небом.


Иной по имени Джордж? Сценаристы шутят (а может и нет)

Основано на картине Морано

Основано на картине Морано

Сценаристы Дэвид Беньофф и Дэн Вайсс благодарят фанов и дразнят появлением самого Мартина на экране. На сайте asoiaf.westeros.org пара пишет:

Мы хотим сказать спасибо за все прекрасные предложения кастинга которые прозвучали здесь. Мы надеемся что вы довольны тем актёрским ансамблем, который мы собрали. Видеть их впервые вместе было суреалистично: младшие Старки шепчутся в углу; Джейме и Тирион сплетничают в баре; Пёс маячащий в толпе…
Боги, будьте благосклонны, и мы скоро вновь вернёмся к кастингу. Мизинец, Ренли, Варис, Иллин Пэйн — на все крупные роли нужно будет найти по сильному актёру. Но до тех пор у нас ещё полно работы. Держите пальцы крестиком за нас.

А теперь надо придумать камео для Джорджа…
Валар моргулис,
Д&Д

Далее »


Сценарий какой серии первого сезона напишет Мартин?

Если целый сезон Игры Престолов будет снят, Мартин собирается написать сценарий одноДжордж Р.Р.Мартин by Amokй серии. На сайте Winter is Coming посетителям предложили обсудить этот вопрос, почему бы и нам не присоединится?

 

 

 

  Далее »


Минус один персонаж в пилотной серии

Небольшие новости о сериале из Not A Blog:

Беньофф и Вайсс утвердили исполнителя на ещё одну роль и сделали предложение ещё одному замечательному актёру. Извините, но подсказок не будет, они у меня кончились. Сценарий немножко переписали, чтобы исключить оттуда одного из персонажей, который по изначальным планам должен был появиться в пилоте. Это мелочь, так как этого персонажа в любом случае нет в этой части книги… хотя у нас уже была договорённость с актёром-трагиком мирового уровня на эту роль. Если сериал будет сниматься, этот актёр вернётся, чтобы сыграть этого персонажа.

Westeros: Интересно, кого убрали из сценария? Слова «этого персонажа в любом случае нет в этой части книги…» невольно наводят на мысли о Бенджене Старке. С другой стороны актёр-трагик не очень вяжется с образом Бенджена.


Сценарий пилотной серии

16 декабря 2008 г. в сети появился сценарий пилотной серии «Игра Престолов» (Game of Thrones). В рукописи 61 страница и текст выглядит вполне достоверно, хотя разумеется нет никаких гарантий, что это действительно сценарий HBO, и более того неизвестно, окончательный ли это вариант сценария. Тем, кто читал книгу и не боится спойлеров, может показаться интересным сравнить действие пилотной серии «Игры Престолов» с первыми главами книги. Перед вами синопсис всех основных сцен пилотной серии. Будьте осторожны, в тексте содержатся спойлеры из первой книги. Далее »