Читать перевод Танца с Драконами

Мартин: Мееринский узел висит на волоске

Отличный доклад о прогрессе «Танца с Драконами» преподносит нам Мартин — главы восьми персонажей, пролог и эпилог готовы, а так же Мееринский узел почти разрешён. А, кто такой Йоги? Мишка на картинке справа.

Вот и ещё одна глава готова.
И ещё один персонаж. На этом завершится участие Йоги в этой книге. Мееринский узел висит на волоске. Ещё один хороший удар, и возможно он поддастся.
На этом я закончил с восемью персонажами. Не считая пролога и эпилога.
Конечно, есть ещё над чем поработать. Надо будет скоро возобновить разгребание Снега
[Сноу], и меня ещё ждёт Фред, но сначала мне нужно рубануть по этому чёртову узлу.
(Когда нибудь всё это станет вам ясно. Если конечно кому-то ещё не всё равно).


Танец с узлом

Прогресс «Танца с Драконами» — Мартин всё ещё борется с так называемым Мееринским Узлом, сетуя на то, что на дворе уже август (а Танец ещё далёк от завершения):

 

На самом деле у меня выдался отличный день, я писал о персонаже, которого не собирался делать ПОВом, но как оказалось, он стал моим самым острым мечём в борьбе с Мееринским Узлом.

 

Пока что писатель предлагает сделать вид, что настал август 2009-го года, и полюбоваться на иллюстрацию Комарка из прошлогоднего календаря ПЛиО — Рыцарь Цветов.


Первомай

Весёлая запись появилась в блоге Мартина в первый день мая:

 

Вот и май, вот и май, ура.

 

Более того, я уложился в оговорённый срок. Сдал первый черновик моего сценария восьмой серии «Игры Престолов» Дэвиду [Беньоффу] и Дэну [Вайссу] в назначенный день. Который наступил сегодня.

 

Он вышел слишком длинным и дорогостоящим, что вообщем-то можно сказать обо всех моих первых версиях телеспектаклей и сценариев. Я назвал его «Острый конец», хотя не знаю выдержит ли название испытание временем. Насколько мне известно, пока не решено будем ли мы именовать серии названиями.

 

Одну обезьяну скинул со спины. По крайней мере до переписки и второй версии.

 

Другие обезьянки, включая Конга, всё ещё резвятся там. Он был королём [king - Кинг Конг] в своём мире, но мы научим его страху…

 

Надо сказать, к «Празднику весны и труда» продуктивность Мартина имеет мало отношения, так как американцы отмечают свой «День Труда» (Labor day) в первый понедельник сентября.

Далее »


ДРРМ vs Мееринский Узел – Узел сдаёт позиции

Мееринский Узел - третий раундМартин пишет о Мееринском Узле (который как известно тормозит прогресс «Танца с драконами»:

Возможно Мееринский узел изнашивается. Совсем чуток.
Но я под этим не подпишусь.

 

Хорошая новость, пора уже Узлу сдаться и позволить писателю спокойно дописать Танец. Однако Мартин не уверен в том, решатся ли структуральные и хронологические проблемы, которые он и нарёк Мееринским Узлом, потому и просит «не брать его слова в цитатник».


Мартин о слухах и узлах

Бомбой его! Водородной!Сегодня Мартин не в самом лучшем настроении, в своём блоге говорит об ожидании решения судьбы Игры Престолов и о Мееринском узле. Писатель осведомлён о слухе негативного характера в блоге Winter is Coming, и вот что он пишет об этом:

…Март подкрадывается всё ближе, неся с собой решение HBO одобрить ли сериал Игра Престолов. Я не в курсе дел, так что никак не могу повлиять на решение…но как бы я не пытался относится к этому спокойно в стиле «будь что будет», моё беспокойство по этому поводу всё растёт. По сети гуляют всякие слухи, как хорошие так и плохие. И конечно моё сердце уже некогда было разбито Голливудом. Если вежливо попросите, я покажу вам свои шрамы от «Из мира в мир» [Doorways]…

«Из мира в мир«/ «Doorways» (1993) — пилотная серия так и несостоявшегося телесериала в жанре научной фантастики для для телеканала ABC, которая появилась на экранах как телевизионный фильм. Сценарий написал ДРРМ в 91`, назвав его «Красное и золотое». Надеюсь Игра Престолов не повторит горький опыт Мартина с Голливудом.

Как будто этого не хватало что бы расстроить писателя, кроме того он всё ещё не одолел злощастный Мееринский узел:

И есть ещё и Меерин. Нельзя ли просто скинуть водородную бомбу на это чёртого место?

Заключительное предложение записи немного утешает:

Вздох. Ну, завтра будет новый день. По крайней мере когда я в Вестеросе, я забываю о том, что творится или не творится в HBO.


ДРРМ vs Мееринский Узел — второй раунд

Мееринский Узел Весточка от Мартина в его блоге - сражение с Мееринским узлом всё ещё в разгаре, но писатель дописал очередную главу. Эх, нелегко ему даётся пятая книга саги, нелегко.

Танцуем [с драконами]

Снег в Санта-Фе валит как проклятый. Чувствую себя Джоном Сноу на Стене. Везде белым-бело и снегопад продолжается.
А я, разумеется, пишу про Меерин, где жарко и душно. Мрак. Если снегопад продолжится, сделаю вид, что это знамение, и завтра переключусь на главу Джона.
Хорошая новость: сегодня дописал главу.
Плохая новость: эту главу я уже дописывал раза четыре самое малое.
Теперь, однако, кажется, я сделал что нужно. Посмотрим. Все еще сражаюсь с Мееринским узлом.
Нанес по нему яростный удар позавчера, переключился на нового ПОВа. Кажется, помогло. В данном случае лучше сработал «взгляд изнутри», нежели «взгляд снаружи». Опять же прошлые дела лучше подавать в воспоминаниях, чем в диалоге.
Давайте надеятся, что на следующей неделе все, что я сделал за эту, мне по-прежнему будет нравиться.
Пишу, пишу…


ДРРМ vs Мееринский Узел

Мееринский УзелД.Р.Р.Мартин наносит сокрушающий удар по Мееринскому Узлу, завершив вымученную главу Тириона, о чём гордо сообщает в своём ЖЖ:

 

 

Вчера я собирался написать о матчах, которые были на выходных, но вместо этого затянулся в писанину, и закончил главу Тириона с которой боролся полгода. Этот узел разрублен. Осталось посмотреть выдержит ли сегодня законченная глава вычитку и отшлифовку текста.

Мееринский Узел — так Мартин нарёк проблемы с хронолигией и местонахождением нескольких персонажей, которым так или иначе нужно попасть в Меерин к Дейенерис. Тирион входит в их число, а упоминание «узла» связывает эту главу с Мееринским плетением.

А далее спойлер:

Далее »