Читать перевод Танца с Драконами

Слух — в Белфасте готовятся к сьёмкам первого сезона Игры

На старт, внимание...Потрясающе ободряющий слух распространяет комментатор по имени Belfaster (Белфастец) в блоге Winter is Coming. Человек из Белфаста (где находится павильон студийных сьёмок Игры Престолов) утверждает, что студия одобрила съёмки первого сезона сериала, и уже активно к ним готовится:

Я могу подтвердить, не разглашая мои источники, что пилоту дали «зелёный свет», судя по активности HBO в Белфасте, заказу товаров и услуг на грядущие годы.

Началось обсуждение цен на услуги, связанные с декорированием локаций для съемок, счета были высланы, прошли первые платежи. Это сбывается, ребята, и меня терзает то, что я не могу рассказать вам откуда я это знаю и что видел. Даю слово, как только они огласят [одобрение сезона], я проболтаюсь. Но они [HBO] не спешат с этом, я знаю что они уже одобрили пилот, и уже заводят моторы для съёмок первого сезона!

В ответ на вопрошения, HBO ответили в Твитере, что как только так сразу:

Пока нет новостей об Игре Престолов. Как только выйдет официальное объявление мы дадим знать здесь и в Facebook-е. Обещаю.

Как только а не Eсли — звучит обнадёживающе. Помним — комментарий Белфастца всего лишь слух, однако какой шикарный слух! Официальное объявление ожидается в марте — возможно уже завтра у нас будет причина поднять бокал за здравие Престолов. Ведь не бывает дыма без огня…


ДРРМ vs Мееринский Узел – Узел сдаёт позиции

Мееринский Узел - третий раундМартин пишет о Мееринском Узле (который как известно тормозит прогресс «Танца с драконами»:

Возможно Мееринский узел изнашивается. Совсем чуток.
Но я под этим не подпишусь.

 

Хорошая новость, пора уже Узлу сдаться и позволить писателю спокойно дописать Танец. Однако Мартин не уверен в том, решатся ли структуральные и хронологические проблемы, которые он и нарёк Мееринским Узлом, потому и просит «не брать его слова в цитатник».


Битвы останутся за кадром

Несколько интересных упоминаний Игры Престолов в прессе:

1. Популярный блог научной фантастики, io9, перечисляет потенциальных спасителей научной фантастики малого экрана — и Игра в их числе. Вот что пишут:

Игра Престолов. Адаптация известной серии романов Джорджа Р.Р. Мартина. HBO уже одобрили пилотную серию с Шоном Бином и Дженнифер Эйль в главных ролях, и надеются снять семь сезонов — по одному сезону на книгу. Продюсер Д.Б.Вайс утверждает, что сериал не будет громадным зрелищем из тысячей метающихся по экрану орков. Напротив, сценарий будет верен книгам, и большинство битв будут происходить за кадром.

Да, именно так и было в книгах. Хотя подозреваю некоторая часть публики будет весьма разочарована, ожидая от экранизации не только пересказа книг, но и иллюстрации занятных событий, детально не показаных в книгах.

Фелиша Дэй

2. Актриса Фелиша Дэй (Felicia Day) хотела бы войти в актёрский состав Игры. Дэй, снявшаяся во многих сериалах, от культовой «Баффи — истребительница вампиров» и до «Кукольного дома» (Dollhouse), дала интервью блогу ботаников Geekadelphia:

B: Если бы у вас была возможость принять участие в экранизации видео-игры или комикса, что бы вы выбрали?

O: Книги Джорджа Р.Р. Мартина: их уже экранизируют на HBO «Игра Престолов». Я не англичанка, так что не получилось учавствовать в пробах, но могло бы быть здорово.


Кхал на обучении, сьёмки Игры в июне

Джейсон МомоаДжейсон Момоа [Кхал Дрого] дал интервью журналу Des Moines Register в связи со своим нынешним большим проектом, «Конаном«. Оказывается он серьёзно готовится к роли Конана Варвара, записавшись в начале февраля на интенсивную шести-недельную программу обучения в академию боевых искусств и трюков в Лос Анджелесе.

«Больно», стонет Джейсон Момоа, ложась на 10-минутный перерыв. Вот что шесть часов боевой подготовки с мечём могут сделать с парнем.

Далее следует интересный момент о сьёмках Игры Престолов:

Прошлой осенью Момоа получил роль жестокого воина кхала Дрого в «Игре Престолов», пилотной серии в потенциальной фэнтези-драме сети HBO. Сьёмки телесериала возобновятся в Ирландии и Марокко в конце июня.

Несмотря на решительную формулировку журналиста, пока конечно неизвестно будут ли дополнительные сьёмки Игры — всё зависит от решения HBO в марте. Скорее всего актёры были проинформированы о будущем графике сьёмок на случай «зелёного света» проекту, для того что бы они смогли спланировать свои профессиональные обязательства. То есть сцены Дрого (а так же Дейенерис, Иллирио, Визериса, Мормонта) запланированы на конец июня.


Дорогой дядя Мартин!

А потом позвонили мартышки: Пришлите, пожалуйста, книжки!Замечательно забавную электронную почту послал Джорджу Мартину утомлённый ожиданием Танца с Драконами поклонник. Не менее смешной ответ писателя вы просто обязаны прочесть:

Мр.Мартин!

Недавно я одновременно подхватил свинку, мерзкую простуду и птичий грипп. Вдобавок к этому, у меня сводит ногу, мой нос вырос в восемь раз больше обычного, и я дышу только лишь ударив себя в грудь — а так не заснёшь. Как будто этого было мало, у моей кошки ветрянка, моя собака потеряла всякое уважение ко мне и мои хомяки отказываются размножатся. Я упомянул то, что мою любимую команду NFL, Detroit Lions, вчера задавили три автобуса подряд?

В любом случае — вам наверное постоянно пишут горестные истории (хотя я умолчал о многом, как например те слоны, которые сбежали из зоопарка и смеялись надо мной). Однако я думаю что я — это особый случай. Врачи вероятно говорят, что мне осталось жить считанные секунды или десятилетия. Погодите…Я поперхнулся стаканом воды……..хорошо…уже лучше, надеюсь я продержусь до конца этого письма…
Я тут подумал, учитывая мои особые обстоятельства и тот факт, что метеор может угодить в меня с минуты на минуту, думаю было бы честно с вашей стороны выслать мне рукопись Танца с Драконами…….
…..Простите за задержку…Кондор только что загнал оленя в мою квартиру…В любом случае, мне наверное пора…

Ответ писателя не менее забавен:

Я был растроган вашей просьбой. Немедля отправил в путь рукопись Танца с Драконами. К сожалению, FedEx [служба доставки] сообщили мне, что самолёт на борту которого была ваша книга потерпел крушение и сгорел до тла. Что ещё хуже, это был мой единственный экземпляр!!! Теперь мне придётся начать весь роман сначала…


Мартин о слухах и узлах

Бомбой его! Водородной!Сегодня Мартин не в самом лучшем настроении, в своём блоге говорит об ожидании решения судьбы Игры Престолов и о Мееринском узле. Писатель осведомлён о слухе негативного характера в блоге Winter is Coming, и вот что он пишет об этом:

…Март подкрадывается всё ближе, неся с собой решение HBO одобрить ли сериал Игра Престолов. Я не в курсе дел, так что никак не могу повлиять на решение…но как бы я не пытался относится к этому спокойно в стиле «будь что будет», моё беспокойство по этому поводу всё растёт. По сети гуляют всякие слухи, как хорошие так и плохие. И конечно моё сердце уже некогда было разбито Голливудом. Если вежливо попросите, я покажу вам свои шрамы от «Из мира в мир» [Doorways]…

«Из мира в мир«/ «Doorways» (1993) — пилотная серия так и несостоявшегося телесериала в жанре научной фантастики для для телеканала ABC, которая появилась на экранах как телевизионный фильм. Сценарий написал ДРРМ в 91`, назвав его «Красное и золотое». Надеюсь Игра Престолов не повторит горький опыт Мартина с Голливудом.

Как будто этого не хватало что бы расстроить писателя, кроме того он всё ещё не одолел злощастный Мееринский узел:

И есть ещё и Меерин. Нельзя ли просто скинуть водородную бомбу на это чёртого место?

Заключительное предложение записи немного утешает:

Вздох. Ну, завтра будет новый день. По крайней мере когда я в Вестеросе, я забываю о том, что творится или не творится в HBO.


Пилот провалился?

HBO играет в ПрестолыДраматичный заголовок, правда? Пока нет особых причин волноваться, однако в настоящее время творится некоторая суета в блоге Winter is Coming, близко следящим за процессом сьёмок Игры Престолов. Один из комментаторов упорно утверждает что HBO пока не так довольны пилотной серией сериала, как ожидали, за исключением замечательной игры Шона Бина. Если верить этому слуху, отснятый материал вернули в монтажный кабинет для перекраивания, ибо на данный момент пилот не оправдывает вложенных ресурсов.

В то же время Мартин пишет в своём блоге пару слов о сериале:

HBO ещё не определились с заказом сериала.
Надеемся услышать новости в марте.
Если сериал получит «зелёный свет», пилот будет показан в качестве первой серии, скорее всего в 2011.
Если от сериала откажутся, возможно пилот никогда не попадёт на экран.

Не вешать нос, дозорные! Все пилоты смотрятся иначе после некоторого «шлифования», а то, что текущие сьёмки выглядели прекрасно мы уже знаем со слов не последнего человека в сети, Майкла Ломбардо.


ДРРМ: Хронология это тот монстр который сведёт меня с ума

Пальчики усталиВ свежей записи в своём блоге, Мартин сетует на монстра по имени Хронология и не рекомендует фанам собирать пазл из Танца и Пира, пытаясь получить представление об огромном томе, который мог бы выйти до решения писателя разделить книгу на две. Приятна забота Мартина о читателях, которые уже сколько лет ждут весточки о персонажах, оставленных в подвешенном состоянии к концу Пира — писатель решил хронологически продлить Танец после окончания Пира, дабы поведать нам немного об их судьбах.

Пока не закончил

Но по крайней мере я оставил Кедровый Остров позади. 1261 страниц, отсчёт продолжается.

Хронология это тот монстр который сведёт меня с ума. Я прекрасно знаю что как только Танец будет опубликован, некоторые из вас попытаются хронологически сопоставить его события с событиями Пира для Воронов, собрать все части по соответствующему чередованию глав для создания (гипотетическому, и по большому счёту невозможному) обьединённой книги, которой «Большой Пир» мог стать до раскола.
Ну, удачи вам. Я рад что этим занимаетесь вы, а не я. Имея ввиду множество персонажей, разбросанных по всему моему миру, некоторые главы охватывают часы а другие много месяцев, множество поездок и путешествий, не говоря уже о требованиях драматической хронологии, которая совершенно отличается от буквальной хронологии…ну, это может взорвать вам мозг. Оно взорвало мой. Одна хронология Танца чего стоит.

Далее »


Гарри Ллойд и реалистичное Средиземье

О, Гарри!Гарри Ллойд [Визерис] продолжает светится в прессе, будучи наиболее медия-разговорчивым членом актёрского состава Игры Престолов за последние месяцы. На этот раз 26-летний актёр даёт интервью журналу Wonderland, выражая в нём тихую уверенность в том, что сериал получит «зелёный свет» в марте:

Это не тот случай, когда деньги кидаются на какой-то блокбастер с ерундовым сценарием — это реалистично грубый вариант Средиземья, с борьбой за власть и сложными персонажами, где куда больше интриг чем волшебства. На сьёмочной площадке такого габарита мне ещё не доводилось бывать, и это здорово что нашлись люди которые могут передать эту историю в подобающем масштабе. И так как парадом командует HBO, у сьёмочной команды есть намного больше контроля, поскольку это канал кабельного телевидения, а не огромная корпорация.

Приятно слышать что Ллойд так оценивает ПЛиО, тем более что ему достался достаточно интересный персонаж, которого можно сыграть в разных ключах, от абсурдно-сумасшедшего принца, страдающего манией величия и до агрессивного юноши, стремящегося вернуть роду престол.

Далее »


Остановка, передышка, поехали.

Пишу пишу.Пост в ЖЖ Мартина — ещё одна глава дописана, но она потребует некоторой редакции предыдущей уже готовой главы:

Пока не закончил.

Но сегодня выдался хороший, продуктивный день. Единственная проблема в том, что та глава, которую я только что закончил потребует от меня вернутся по своим стопам и переписать одну из глав, которую я закончил на прошлой неделе. Но это мелочи. Не должно занять более чем один день. (Знаю, знаменитые последние слова.)