Читать перевод Танца с Драконами

Шевелюр-дозор: Кит Хэрингтон

Кит Хэрингтон [Джон Сноу] воспользовался в пилотной серии услугами гримёрной, где ему пристроили парик для создания образа главного бастарда «Игры Престолов». Во время сьёмок пилота Хэрингтон говорил, что собирается отпустить волосы для сьёмок первого сезона.

Кит человек слова — вот он недавно, уже с локонами в спектакле «Posh» театра The Royal Court Theatre:

   


Хорошо идёт

Мартин готовится к приближающейся (завтра) встрече с поклонниками в Чикаго, докладывая между прочим что у него был исключительно хороший день для писателя:

Полдня работал над книгой, полдня над сценарием. Это из категории вещей, которые я НИКОГДА не делаю. Но сегодня всё получалось.

(Надо бы ещё пару таких деньков.)

((В ближайшем времени.))

 

Воодушевляет.

***Как известно, Мартин взял на себя сценарий восьмой серии.


Шевелюр-дозор: Питер Динклейдж

На премьеру к/ф «Смерть на похоронах»/ «Death at a Funeral» в Лос Анджелесе (12.04.10) Питер Динклейдж [Тирион] явился с несколько высветленными волосами. И хотя возможно такой стиль отражает внешность последнего персонажа, сыгранного Динклейджем в к/ф «Земные узы»/ «Earthbound», или просто личный выбор актёра, соблазняет представить себе, что эти светлые пряди — остатки грима под Тириона Ланнистера.
Перекрасить в соломенно светлый цвет такого тёмноволосого актёра конечно можно (и мы достаточно скоро узнаем, не поступили ли именно так гримёры HBO), но на нём отлично смотрится смесь тёмных и светлых волос — настоящий творческий беспорядок.

Далее »


HBO об «Игре»: переснимать будем, но ничего крупного.

Президент HBO, Майкл Ломбардо, проронил пару слов об «Игре Престолов» в интервью посвященному другому сериалу сети, «Treme». Ломбардо подтвердил, что Престолы будут готовы к показу весной 2011, а так же то, что некоторые сцены пилотной серии были (или будут) пересняты, но заверил в том, что общее качество сериала очень высокое.

 

Всё прекрасно выглядит, захватывающие сценарии превосходны, некоторые сцены будут пересняты, но ничего особо крупного.

 

Ничего особо крупного? Замена одной или двух исполнительниц больших ролей это конечно не конец света, и ничего из ряда вон выходящего для телесериала, но всё же. Точно известно что Мишель Фэйрли продолжит невыполнимую миссию Кэйтилин вместо пилотной Дженнифер Эйль; упорные слухи настаивают на том, что Тамзин Мерчант уже не Дейенерис.

Новая Кэйтилин: переснимать придётся все сцены с участием леди Старк, принимая во внимание что в тех же сценах на экране красуется дорогостоящий Шон Бин.
Новая Дейенерис: переснимать придётся всю Пентосскую линию сюжета, то есть повторить все сьёмки в Марокко.

Впрочем может быть Ломбардо хочет элементарно успокоить будущих зрителей — всё о.к., без паники!


Как сказать «мечта» по дотракийски?

Дотракийцы в «Игре Престолов» не будут просто мычать, нет нет. Специально для сериала HBO обратились к экспертам лингвистики для создания самостоятельного наречия, на котором будут общаться Кхал Дрого и его народ.

Новость замечательная, такой серьёзный подход телекомпании к сериалу значит вера в успех. А что бы пророчество сбылось, в реальном мире надо в него поверить.

Джей Томио из Bsc Review передаёт пресс-сообщение от HBO:

 

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Эсперты создают язык для нового сериала HBO «Игра Престолов».

Эксперт по созданию языков Дэвид Дж.Петерсон [David J. Peterson] из Сообщества по Созданию Языков (Language Creation Society) был избран сотворить Дотракийский язык для грядущего фэнтези-сериала HBO, «Игра Престолов», на основе серии книг «Песнь Льда и Огня» Джорджа Р.Р. Мартина.

Когда исполнительным продюсерам Игры Престолов, Дэвиду Беньоффу и Д.Б. Вайссу понадобился язык для Дотракийцев, которых Мартин описал как расу кочевых воинов, они обратились в Сообщество по Созданию Языков. ССЯ запросило и проверило несколько предложений своих экспертов, и в итоге предложению Петерсона было дано добро постановочной командой.

Вдохновление Петерсон черпал как из описания языка Джорджем Р.Р. Мартином, так и из таких языков как Русский, Турецкий, Эстонский, Инуктитут и Суахили. Вместе с тем Дотракийский язык это едва ли всего лишь смесь слов, бормотание или пиджин. У него уникальное звучание, обширная лексика (более чем 1800 слов) и сложная грамматическая структура.

Далее »


Английская дотракийка

В прессе продолжают мелькать имена актёров «Игры Престолов», на сей раз речь идёт не об исполнителе одной из важных ролей (например Гарри Ллойд, так же известный как Визерис Таргариен), а об одной из танцовщиц в сцене свадьбы Дейенерис и кхала Дрого. Сайт Лондонских местных газет This is Local London пишет о 26-летней Келеши Нуанокву [Kelechi Nwanokwu], лестно описывая удачу танцовщицы, снявшейся в «эпическом фэнтези-телесериале с Шоном Бином». Не хочется разочаровывать поклонников Нуанокву, но Бином в Пентоссе и не пахло, ведь Лорд Старк нe был в списке гостей на свадьбе.

Далее »


Международные Престолы

Будут ли Престолы транслированы в Россие? Хороший вопрос, на который пока нет ответа. Мартин пишет в каких странах живут везучие люди, которых от просмотра сериала отделяет подписка на определённый канал:

 

Я получил много писем от читателей за пределами США, которые интересуются будет ли сериал Игра Престолов показан в их странах.

 

Ответ на этот вопрос сложeн, и в значительной степени зависит от страны.

 

У HBO есть ряд филиалов, партнеров, дочерних компаний и зарубежных филиалов, которые получают все их программы. Все перечисленные будут показывать сериал.

 

В Канаде, шоу будет идти на HBO Канады, в те же дни и часы, как и в США.

 

В Бразилии, Аргентине, Мексике, Колумбии, Венесуэле, Перу и Чили, сериал будет показан на телеканале НВО Латинской Америки, несмотря на дни и часы, могут меняться.

 

Во Франции, Игра Престолов будет показана на канале Orange.

 

В Израиле, на DBS [спутниковое телевидение Yes].

 

HBO Центральной Европы предлагает сериал в Польше, Венгрии, Болгарии и Чешской Республике.

 

HBO Азии предложит сериал ряду стран, находящихся на их территории, хотя пока неизвестно какие из них решат его транслировать — содержание сериала ставит его закупку под вопрос для некоторых рынков.

 

В некоторых из этих стран, канал HBO является платным, как и в США. Вам нужно будет заказать его отдельно, это не один из бесплатных каналов которые можно смотреть просто включив телевизор.

 

Что касается стран, не перечисленных здесь … На следующей неделе в Каннах будет громадная телевизионная выставка [12-16.04.10], в которой примут участие телекомпании и директора программ от станций по всему миру. HBO будет там, представляя и предлагая на продажу свои новые шоу. В их списке и «Игра Престолов». Через пару недель мы узнаем какие страны закупили права на сериал…а какие нет. Будем надеятся, что ваш любимый канал будет одним из покупателей.


Мэйси Уильямс работает иглой

Мартин представляет — Мэйси Уильямс [Арья Старк] с Иглой! В подтверждение одобрению поклонников выбору актрисы на эту важную роль, мать Мэйси прислала писателю чудные фотографии дочки, осваивающей свою Иглу — подарок от Джорджа Мартина.

Мэйси правша, но достоверности ради держит Иглу в левой руке — как и должна держать настоящая Арья Старк.

 

 

Желающим пополнить свои боеприпасы Иглой обращаться в фирму Valyrian Steel.

Свежесть (09.04.10):

Пилотная мама Старк, актриса Дженнифер Эйль комментирует фотографии в Твитере:

Мэйси выглядит замечательно, но вы ещё не видели как потрясающе она играет 🙂 Все детки великолепны.


Танцы, кастинги, дуэли.

Апрельский ужас позади — с налогами писатель разобрались, теперь осталось всего лишь:

…написать мой сценарий для сериала HBO, закончить редакцию новой книги в серии «Дикие Карты», «Fort Freak», написать мою версию финального матча чемпионата Suvudu, что бы Ранд алТор не победил Джейме, завершить «Танец с Драконами», просмотреть последние записанные прослушания для HBO, одобрить некоторые иллюстрации для игры, ответить на дюжину срочных электронных писем и пять дюжин менее срочных.

Значит ждём по порядку — победы Джейме, известий о кастинге в «Игру Престолов» (а не новых ли Дени просматривает Мартин?), ну и возможно даже выхода Танца в этом десяилетии.


Финальный раунд — Джейме против Ранда

Ранд алТор

 После четырёх отборочных туров дуэльного клуба Suvudu, Джейме вышел в финал, где ему предстоит противостоять та’верену Ранду ал’Тору из цикла «Колесо Времени» Роберта Джордана.
  

Мартин коментирует известие следующим образом: 

Так, давайте посмотрим. Ранд — мастер меча. У него один из тех самых «клинков с клеймом цапли», которые, пожалуй, сравнимы с валирийской сталью. Он — реинкарнация величайшего героя и волшебника в истории вселенной Роберта Джордана. У него есть погибельный огонь. И еще он та’верен и все прочее, что из этого следует.
У Джейме есть золоченый доспех, щит, валирийский меч и карлик.
Мрак.
 

  

И бросает вызов «Богам Сувуду»:  

— Вот мой совет на этот раунд, — сказал Тирион. — Беги и не оглядывайся.
Это Джейме не проняло.
— Ланнистеры не бегут боя.
— Некоторые еще как бегут, но я боялся, что ты скажешь именно так. Ладно, тогда вот что тебе следует сделать, чтобы иметь хоть какую-то надежду выжить… 

Последний поединок Джейме провел в доме у Квота. Игра на выезде. Поэтому Джейме требует, чтобы финал был сыгран на его собственном поле, на турнирном ристалище у Королевской Пристани, согласно законам и обычаям Вестероса.
И если чародеи Сувуду удовлетворят его требование, он желает также, чтобы это был Поединок Семерых, в честь Семи Богов. Его право требовать такого освящено древними вестеросскими обычаями… и моей первой новеллой про Дунка и Эгга, «Межевой рыцарь».
Согласно правилам Поединка Семерых, каждый из участников вправе привлечь шестерых соратников со своей стороны. Семеро против семерых. Шестеро соратников Джейме будут персонажами из миров и произведений Джорджа Р.Р.Мартина (это я); Ранд же волен заполнить шесть вакансий героями из произведений Роберта Джордана и Брандона Сандерсона (да, он может включить сюда и Конана, поскольку Джордан писал и о нем).
Семеро против семерых. Во всей красе.
Таков вызов Джейме.
Как рассудят боги Сувуду? 

Далее »